 | «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
 «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ОТПУСК» = «LA VACANZA»
La parola russa per «отпуск» = «vacanza». Come scrivere e parlare correttamente? Plurale della parola «отпуск» è così: «отпускА», «отпускОв». Questa è una norma letteraria. In nessun caso si dovrebbe dire o scrivere: «отпуски». Non esiste una parola del genere.
Il caso preposizionale (предложный падеж) del singolare deve essere: «в отпуске» = «in congedo» o «об отпуске» = «riguardo alle vacanze».
«Я в отпускУ» — questa è una forma colloquiale, indesiderabile, ma a volte è la forma che le persone usano. È meglio dire: «я нахожусь в отпуске» = «Io sono in vacanza».
Ecco come puoi dirlo scherzando: «Отличных отпускОв тем, кто сейчас в Отпуске!» = «Buone vacanze a tutti coloro che sono attualmente in vacanza!».
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
25.32 KB |
| Visualizzato: |
937 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ГРАФФИТИ» = «GRAFFITI»
Accento. Correttamente: «граффИти». In questa parola sono scritte due lettere «Ф» (dall'italiano «graffiti»). In russo, questa parola è usata solo al plurale: «уличные граффити» = «graffiti di strada», «граффити на стенах домов» = «graffiti sui muri delle case».
A proposito, c'è anche una parola: «граффИто» = «graffito» – non un disegno separato sulla recinzione, ma una tecnica speciale di decorazione murale decorativa. Anche irriducibile, ma di tipo medio (граффИто – оно). Usato molto meno spesso di «граффИти». Quindi ancora una volta: «граффити» – con enfasi su «и», con due lettere «ф» e solo al plurale.
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
17.28 KB |
| Visualizzato: |
887 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
КАК ПРАВИЛЬНО СКАЗАТЬ?
QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO?
«учителЯ» o forse «учИтели»?
In realtà non «или», ma «и». Nella lingua russa esistono due forme letterarie: «учителЯ» ed anche «учИтели», e la scelta dipende dal significato della parola.
Se parliamo di insegnanti a scuola, allora «учителЯ». Per esempio: «учителЯ начальных классов» («gli insegnanti della scuola primaria»), «учителЯ русского языка и литературы» («gli insegnanti di lingua e letteratura russa»).
Ma se parliamo dei fondatori degli insegnamenti, dei maestri spirituali, allora «учИтели». Per esempio: «Учители Церкви, о святых отцах» («Dottori della Chiesa, riguardo ai santi padri»).
In generale, le forme plurali spesso ci riservano delle sorprese. Nel russo letterario moderno, ci sono oltre 300 parole che possono essere sostituite in modo flessibile al nominativo plurale. Le difficoltà sorgono anche con i nomi delle professioni, quindi dobbiamo memorizzarli: «доктора́» = «medici», ma «трéнеры» = «gli allenatori».
| Descrizione: |
QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO? |
| Dimensione: |
16.6 KB |
| Visualizzato: |
801 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«НЕСПРОСТА» = «NON PER CASO» «NON PER NIENTE»
«НЕСПРОСТА» = «это неспроста» = «c'è qualcosa sotto», «не без оснований» («Non senza motivo»), «не без причины» («non senza ragione»), «не без умысла» («non senza intenzione»), «с какой-либо тайной целью» («per qualche scopo segreto»).
«Не» l'uso di avverbi e aggettivi è uno degli aspetti più soggetti a errori nell'ortografia russa moderna. Le regole hanno delle eccezioni e, oltre a tutto ciò, è fondamentale possedere quel senso linguistico che sta diventando sempre più difficile da padroneggiare nell'era dell'intelligenza artificiale. Ad esempio, quando vediamo la scrittura «не спроста», allora è ovvio: lo scrittore non ha alcun senso della lingua. «Неспроста», lo usiamo abbastanza spesso nel nostro linguaggio:
• «Неспроста он к тебе обратился» = «Non c'è da stupirsi che si sia rivolto a te».
• «Я думаю, всё это неспроста» = «Credo che ci sia una ragione per tutto questo»
• «Боюсь, она сказала это неспроста» = «Temo che non l'abbia detto a caso».
Il termine è neutro, letterario (anche se alcuni dizionari aggiungono la nota «colloquiale» accanto ad esso).
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |
| Dimensione: |
14.95 KB |
| Visualizzato: |
675 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«НЕУРЯДИЦА» «GLI SCREZI» «LE DISCORDIE»
La parola russa «неурядица» significa disordine, confusione, mancanza di accordo o piccoli problemi e difficoltà nella vita. Si tratta di una parola russa molto espressiva, utilizzata soprattutto nel linguaggio colloquiale e nel giornalismo per descrivere difficoltà quotidiane o caos organizzativo. er quanto riguarda l'origine e il significato di questa parola, si può dire che la parola «неурядица» derivato dalla radice dell'antico russo «ряд», che storicamente significava «порядок» = «ordine», «уговор» = «accordo» o «устройство» = «dispositivo» (ecco da dove provengono le parole russe «порядок», «наряд», «снарядить»).
•Prefisso «не-» porta negazione.
•Quindi, letteralmente «неурядица» - questo è ciò che «не устроено» = «non organizzato» o «идёт не по порядку» = «Non è in ordine».
Quali sono le principali sfumature di significato? Questa parola viene solitamente utilizzata per riferirsi a:
1.Problemi domestici: piccoli litigi in famiglia, vita instabile (ad esempio, «семейные неурядицы» = «problemi familiari»).
2.Caos organizzativo: confusione negli affari, sul lavoro o nello stato (ad esempio, «финансовые неурядицы» = «problemi finanziari», «неурядицы в управлении» = «problemi di gestione»).
3. Una confluenza di circostanze: battute d'arresto temporanee quando tutto crolla.
Quali sono alcuni possibili sinonimi o parole correlate? A seconda del contesto, la parola può essere sostituita con i seguenti sinonimi:
•«Беспорядок» = «Disordine»
•«Разла́д» = «Discordia»
•«Упущение» = «Omissione»
•«Неразбериха» = «Confusione»
•«Неприятность» = «Guaio»
•«Урядица» («Ordine» = una parola obsoleta che significa ordine - usata raramente oggi)
Esempi di utilizzo:
1.«Несмотря на временные житейские неурядицы, они сохранили оптимизм» = «Nonostante le temporanee difficoltà della vita, rimasero ottimisti»
2.«В компании начались внутренние неурядицы из-за смены руководства» = «L'azienda ha iniziato a subire turbolenze interne a causa di un cambio di gestione»
3.«Ему удалось быстро справиться со всеми мелкими неурядицами» = È riuscito a risolvere rapidamente tutti i problemi minori».
| Descrizione: |
«GLI SCREZI» «LE DISCORDIE» |
| Dimensione: |
16.2 KB |
| Visualizzato: |
655 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«НАЧЕКУ» = «ALL’ERTA» «SULL'AVVERTIMENTO» «IN GUARDIA»
La parola russa «начеку» = «nacekù» - è un avverbio immutabile che significa uno stato di completa prontezza al pericolo, vigilanza o aspettativa di qualcosa.
Origine e significato di questa parola: Questa parola è stata formata unendo la preposizione «на» e un sostantivo «чека» (nel vecchio significato russo - «ожидание» = «l’aspettativa», «стража» = «le guardie» o «дозор» = «la pattuglia»).
Oggi questa parola è usata più spesso nel significato «быть настороже» = «stare in guardia», «быть внимательным» = «essere attenti».
Caratteristiche grammaticali di questa parola:
1.Parte del discorso: si tratta di un avverbio di modo (risponde alla domanda «come?» = «как?» o alla domanda «in quali condizioni?» = «в каком состоянии?»).
2.Qual è l'ortografia: si scrive esclusivamente come un'unica parola. Ricordare: «начеку» = «nacekù».
3.Ruolo sintattico: in una frase, il più delle volte funge da predicato (come parte di un predicato nominale) o da circostanza.
Esempi di utilizzo:
•«В лесу нужно всегда быть начеку» = «Nella foresta bisogna sempre stare all'erta»
•«С этим человеком стоит держать ухо востро и оставаться начеку» = «Con questa persona, bisogna tenere gli occhi aperti e stare all'erta»
•«Солдат замер, весь превратившись в слух, готовый и начеку» = «Il soldato si immobilizzò, con le orecchie tese, pronto e in allerta»
Potrebbero essere sinonimi:
«Настороже» = «In guardia»
«Наготове» = «Pronto»
«Бдительно» = «Vigilantemente»
«Во всеоружии» = «Completamente armato»
«Ухо востро» (l’unità fraseologica) = «Tenete le orecchie aperte»
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
15.25 KB |
| Visualizzato: |
651 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ТЬМУТАРАКА́НЬ» и «ТМУТАРАКА́НЬ»
Che cos'è e come va interpretato? È semplicemente un luogo remoto e isolato, che possiamo chiamare con una bellissima parola russa antica: «тьмутарака́нь». La seconda variante di scrittura di questa parola, ma senza il segno dolce, è «тмутарака́нь». Questa parola è composta da due parole. Questa parola «тьма», cioè in italiano «oscurità» e «таракан» = «scarafaggio». Ma lì non ce n'è nessuno «тараканьей тьмы» = «oscurità dello scarafaggio», ovviamente no!
Che cosa interessante! Storicamente, la parola «Тмутаракань» anticamente si scriveva con la lettera maiuscola, come un vero e proprio toponimo, cioè un nome geografico. Ora è un nome comune: «тьмутаракань» (o «тмутаракань») ed è scritto con una lettera minuscola.
Esistono molte versioni sull'origine di questa parola, ma una di esse è citata praticamente da tutti i dizionari etimologici russi: «тьмутаракань» - prende il nome dall'antica città e principato che sorgeva sulla penisola di Taman (Таманский полуостров), l'odierna Taman (Тамань), tra il X e il XII secolo. La penisola di Taman si trova nella Russia meridionale, tra il Mar d'Azov e il Mar Nero. Taman non è una città, ma una grande «stanìtsa» = «станица» (consiglio, il villaggio di cosacchi)), uno dei più antichi insediamenti della Russia (le precedenti città antiche di Hermonassa e Tmutarakan).
Sulla foto: Antico russo «Тъмутороканъ» - un'iscrizione sulla pietra di Tmutorokan del 1068.
| Descrizione: |
Tmutarakan |
| Dimensione: |
17.22 KB |
| Visualizzato: |
614 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
16.46 KB |
| Visualizzato: |
617 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ВУЗ» o «вуз»?
Studenti e insegnanti vedono questa parola russa ogni giorno, ma la maggior parte la scrive ancora in modo errato. Ci sono parole russe che vengono scritte male a causa di una complessa regola grammaticale. E c'è una parola, o meglio, un'abbreviazione «вуз» - e qui invece è tutto il contrario. È necessario chiarire subito cosa significa e come tradurlo in italiano. Abbreviazione di tre lettere «вуз» significa «высшее учебное заведение», cioè in italiano: «istituto di istruzione superiore» cioè l’Università.
È così comune vedere questa parola scritta come «ВУЗ», che l'opzione corretta sembri strana a molti. Ma secondo le norme della lingua russa, dovrebbe essere scritto esattamente così: «вуз», cioè, tutto è scritto con lettere minuscole.
Perché non «ВУЗ»? Perché non è scritto con la lettera maiuscola, ma solo con quella minuscola?
Ricorda che «вуз» è un'abbreviazione russa di «высшее учебное заведение» = «istituto di istruzione superiore», cioè Università. Formalmente, si tratta di un'abbreviazione, ma nel corso del tempo è diventata quasi una parola comune e si è affermata nella lingua russa con le lettere minuscole.
Cioè, il modo corretto di scrivere in russo è solo questo:
•«поступить в вуз» = «entrare in un'università»
•«лучшие вузы страны» = «le migliori università del paese»
•«преподаватель вуза» = «docente universitario»
E l'opzione «ВУЗ», in lettere maiuscole, è considerata errata. Sebbene altre abbreviazioni in russo siano sempre scritte in lettere maiuscole, ad esempio: МГУ (Università Statale di Mosca), ПТУ (scuola professionale), ЭВМ (computer), ДТП (incidente stradale), НЛО (ufo).
Ma l'abbreviazione «вуз» ha un destino tutto suo. Nella lingua russa esistono diverse abbreviazioni che da tempo sono diventate parole indipendenti e vengono scritte in minuscolo. Tra queste, ad esempio, parole come: «втуз» = «istituto di istruzione tecnica superiore», «дот» = «punto di accensione a lungo termine» e «дзот» = «punto di cottura a legna e terra».
Inoltre, «ВУЗ», in lettere maiuscole, lo si può trovare persino in documenti, annunci e persino nei testi degli stessi istituti scolastici. Questo è strano e sbagliato! La logica umana è chiara: se si tratta di un'abbreviazione, le lettere dovrebbero essere maiuscole. Ma la lingua russa ha deciso diversamente. Quindi, il modo più semplice per ricordarlo è con una frase: «мы учимся в вузе» = «noi studiamo all'università», ma non «мы учимся в ВУЗе».
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
14.62 KB |
| Visualizzato: |
588 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«QUAL È IL NOME DELLA CARNE PER ANIMALI DOMESTICI?»
«КАК НАЗЫВАЕТСЯ МЯСО ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ»
«COMMENT S'APPELLE LA VIANDE POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE?»
Perché il nome russo per la carne è «свинина» = «carne suina» viene dal maiale, nome della carne «баранина» = «carne di montone» viene da un ariete, e la carne di mucca in russo si chiama per qualche motivo «говядина» = «manzo»? In russo, tutto sembra essere organizzato sempre in modo logico, fino a quando non si tratta di una mucca. Il maiale dà il maiale (свинина), l'agnello dà l'agnello (баранина), il vitello dà il vitello (телятина), il coniglio dà il coniglio (крольчатина). Ma questa parola «коровятина» per qualche ragione, per niente.
In effetti, anche qui tutto è secondo le regole — solo una parola molto vecchia che abbiamo smesso di usare molto tempo fa nel russo moderno. Si tratta del cosiddetto «говядо» = «govjàdo», что по-итальянски значит: «manzo».
Nell'antica lingua russa c'era una parola «говядо», che veniva usato per riferirsi a tutto il bestiame. Questa parola risale alla forma proto-slava. È qui che la parola «говядина» = «govjàdina» — letteralmente la carne di bestiame.
Nel corso del tempo, la parola «говядо» è scomparita dal linguaggio comune russo, ma il nome che ne deriva, la carne di mucca, è rimasto «говядина» = «govjàdina». Pertanto, oggi il collegamento non appare più ovvio.
A proposito, in inglese è una storia simile. Lì, una mucca viva si chiama «cow», e la sua carne si chiama — «beef».
Il motivo è diverso: dopo la conquista normanna, la nobiltà usava attivamente parole francesi, quindi la carne sulla tavola veniva chiamata con una parola legata al francese «bœuf», e la mucca stessa rimase ai contadini «cow». Questo è tutto.
| Descrizione: |
«QUAL È IL NOME DELLA CARNE PER ANIMALI DOMESTICI?»
«COMMENT S'APPELLE LA VIANDE POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE?» |
| Dimensione: |
28.7 KB |
| Visualizzato: |
584 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«КУЛИНА́РИЯ» и «КУЛИНАРИ́Я»
Conosci almeno una persona russa che ora dice la parola «кулина́рия» con questa enfasi sulla lettera «а»? In generale, persone del genere esistono certamente, ma tutte hanno lavorato o lavorano tuttora come giornalisti alla radio o alla televisione russa. Sai perché si dice questo? Poiché la maggior parte dei dizionari standard della lingua russa, anche relativamente di recente (circa vent'anni fa), considerava l'accento sulla lettera «a» nella parola «кулина́рия» l'unica opzione corretta e normativa. Sì, lo contavano, ma pochi russi parlavano davvero in quel modo. Lo hanno sempre detto e lo dicono solo ora «кулинарИя» con l'accento sulla lettera «и». E questa variante è apparsa nei dizionari russi, prima come variante accettabile e poi come equivalente. Ma adesso? I suggerimenti dei dizionari sono sempre ambigui. a maggior parte dei dizionari offre due opzioni ugualmente valide: «кулина́рия» e «кулинари́я» con due accenti diversi. Alcune persone, sorprendentemente, offrono una sola opzione, cosiddetta «nuova», vale a dire, «кулинари́я». Cioè, il movimento è nella direzione «кулинари́и», ma non «кулина́рия» - questa opzione è completamente destinata al fallimento, diventerà presto del tutto obsoleta. Dobbiamo parlare solo russo «кулинари́я».
N.B.
In russo ci sono due concetti della parola «Кулинария». Innanzitutto, è come l'arte della cucina.
•«La cucina» = «Кухня» (come tradizione o arte, ad esempio: «la cucina italiana»).
•«L'arte culinaria» = «Кулинарное искусство» (un termine più elevato e accademico).
Tuttavia, la parola «Кулинария» intesi come esercizi commerciali (negozi di alimenti pronti) dove è possibile acquistare cibi già pronti da portare a casa o consumare uno spuntino veloce sul posto, i prodotti italiani presentano importanti sfumature proprie.
Tuttavia, nella lingua italiana non esiste una singola parola ideale che copra al 100% entrambi i significati del nostro concetto russo della parola «Кулинария». Il modo in cui percepiamo l'arte culinaria a Mosca (un negozio che vende insalate pronte, cotolette, contorni e prodotti da forno da asporto) in Italia è diviso in diversi concetti a seconda del formato. Se vogliamo spiegare l'essenza della nostra cucina russa a un italiano, «Кулинарии» vicino a casa nostra (dove ci sono insalate come l'Olivier, cotolette e prodotti da forno, e tutto questo viene pesato e confezionato in contenitori da portare a casa), puoi usare il termine italiano «Gastronomia» o la combinazione «Gastronomia-Rosticceria».
La «Gastronomia» si occupa di antipasti freddi, insalate e piatti classici pronti.
La «Rosticceria» si occupa di piatti di carne, contorni e prodotti da forno. In Italia, queste due parole si trovano spesso sulla stessa insegna.
Il termine «Tavola calda» si avvicina maggiormente al concetto di bistrot o di una mensa decente, dove i lavoratori si fermano durante la pausa pranzo per consumare un pasto caldo veloce a un tavolo o al bancone.
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |
| Dimensione: |
15.78 KB |
| Visualizzato: |
557 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«SEDE CENTRALE o lo stato maggiore, il quartier generale»
«ШТАБ»
Se si consultano i suggerimenti dei dizionari, si scopre qualcosa di sorprendente: sono divisi quasi equamente. Alcuni dizionari raccomandano di usare le parole al plurale «штаб» accento vocale sulla radice (шта́бы, шта́бов), un po' di enfasi vocale alla fine (штабы́, штабо́в). Alcuni dizionari offrono entrambe le opzioni.
Mi baserei qui, oltre che sulla mia intuizione linguistica, sulla conclusione del Grande Dizionario Universale della Lingua Russa: accento vocale «шта́бы, шта́бов» dal punto di vista stilistico, sta diventando obsoleto o è già obsoleto. «Штабы́, штабо́в» naturalmente, deriva dal linguaggio colloquiale, ma da tempo si è affermato saldamente ed è diventato onnipresente. In generale, in questo caso sono favorevole a questa opzione «штабы́». Ma come potete vedere, avete ancora una scelta.
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
16.03 KB |
| Visualizzato: |
440 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ИКОНОПИСЬ» «LA PITTURA DELL’ICONA»
Qui, infatti, non sono necessari commenti: basta ricordare ciò che è stato detto: «Иконопись», ma non «икОнопись». L'accento cade solo sulla prima vocale «И». No, non ci sono altre opzioni, solo «Иконопись».
Allo stesso tempo, ovviamente, la parola «иконопИсец», un artista che dipinge icone (pittore di icone) e, naturalmente, un aggettivo «иконопИсный» «pittura di icone»). Ma la pittura dell'icona stessa è solo «Иконопись» = «La pittura di icone»!
| Descrizione: |
«LA PITTURA DELL’ICONA» |
| Dimensione: |
15.69 KB |
| Visualizzato: |
210 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
Molto spesso sentiamo i russi dire: «Займи мне столько-то тысяч». Che cosa significa questa richiesta? Significa: «Дай мне взаймы, одолжи мне» = «Prestami». Ma «займи» è lo stesso, in russo, di «одолжить»?
— No, non è la stessa cosa. La differenza tra il verbo russo «занять» e il verbo «одолжить» è molto sottile, ma c'è.
Ad esempio: con il verbo «одолжить» non si può intendere che qualcuno prenda in prestito del denaro, si può solo «занять деньги»!
Perché il verbo «одолжить» significa prestare («дать взаймы»). Il verbo «занять» significa invece «prendere in prestito» («взять взаймы»).
Per esempio: «Я занял у него пять тысяч рублей, а он мне их одолжил» = «Gli ho chiesto in prestito cinquemila rubli e lui me li ha prestati».
A quanto pare, non puoi chiedere a un'altra persona: «Займи мне денег». Puoi chiedere solo: «Одолжи мне денег» = «Prestami dei soldi».
Quando non hai soldi, li prendi in prestito (da qualcuno).
Когда у тебя нет денег, то ты их занимаешь (у кого-то).
Quando hai soldi, li presti (a qualcuno).
Когда у тебя есть деньги, ты их одалживаешь (кому-то).
Non il contrario! Questo è molto importante!
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |
| Dimensione: |
18.03 KB |
| Visualizzato: |
84 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
