 | «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30128
|
 «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ОТПУСК» = «LA VACANZA»
La parola russa per «отпуск» = «vacanza». Come scrivere e parlare correttamente? Plurale della parola «отпуск» è così: «отпускА», «отпускОв». Questa è una norma letteraria. In nessun caso si dovrebbe dire o scrivere: «отпуски». Non esiste una parola del genere.
Il caso preposizionale (предложный падеж) del singolare deve essere: «в отпуске» = «in congedo» o «об отпуске» = «riguardo alle vacanze».
«Я в отпускУ» — questa è una forma colloquiale, indesiderabile, ma a volte è la forma che le persone usano. È meglio dire: «я нахожусь в отпуске» = «Io sono in vacanza».
Ecco come puoi dirlo scherzando: «Отличных отпускОв тем, кто сейчас в Отпуске!» = «Buone vacanze a tutti coloro che sono attualmente in vacanza!».
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
25.32 KB |
| Visualizzato: |
313 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30128
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ГРАФФИТИ» = «GRAFFITI»
Accento. Correttamente: «граффИти». In questa parola sono scritte due lettere «Ф» (dall'italiano «graffiti»). In russo, questa parola è usata solo al plurale: «уличные граффити» = «graffiti di strada», «граффити на стенах домов» = «graffiti sui muri delle case».
A proposito, c'è anche una parola: «граффИто» = «graffito» – non un disegno separato sulla recinzione, ma una tecnica speciale di decorazione murale decorativa. Anche irriducibile, ma di tipo medio (граффИто – оно). Usato molto meno spesso di «граффИти». Quindi ancora una volta: «граффити» – con enfasi su «и», con due lettere «ф» e solo al plurale.
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
17.28 KB |
| Visualizzato: |
263 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30128
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
КАК ПРАВИЛЬНО СКАЗАТЬ?
QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO?
«учителЯ» o forse «учИтели»?
In realtà non «или», ma «и». Nella lingua russa esistono due forme letterarie: «учителЯ» ed anche «учИтели», e la scelta dipende dal significato della parola.
Se parliamo di insegnanti a scuola, allora «учителЯ». Per esempio: «учителЯ начальных классов» («gli insegnanti della scuola primaria»), «учителЯ русского языка и литературы» («gli insegnanti di lingua e letteratura russa»).
Ma se parliamo dei fondatori degli insegnamenti, dei maestri spirituali, allora «учИтели». Per esempio: «Учители Церкви, о святых отцах» («Dottori della Chiesa, riguardo ai santi padri»).
In generale, le forme plurali spesso ci riservano delle sorprese. Nel russo letterario moderno, ci sono oltre 300 parole che possono essere sostituite in modo flessibile al nominativo plurale. Le difficoltà sorgono anche con i nomi delle professioni, quindi dobbiamo memorizzarli: «доктора́» = «medici», ma «трéнеры» = «gli allenatori».
| Descrizione: |
QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO? |
| Dimensione: |
16.6 KB |
| Visualizzato: |
177 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30128
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«НЕСПРОСТА» = «NON PER CASO» «NON PER NIENTE»
«НЕСПРОСТА» = «это неспроста» = «c'è qualcosa sotto», «не без оснований» («Non senza motivo»), «не без причины» («non senza ragione»), «не без умысла» («non senza intenzione»), «с какой-либо тайной целью» («per qualche scopo segreto»).
«Не» l'uso di avverbi e aggettivi è uno degli aspetti più soggetti a errori nell'ortografia russa moderna. Le regole hanno delle eccezioni e, oltre a tutto ciò, è fondamentale possedere quel senso linguistico che sta diventando sempre più difficile da padroneggiare nell'era dell'intelligenza artificiale. Ad esempio, quando vediamo la scrittura «не спроста», allora è ovvio: lo scrittore non ha alcun senso della lingua. «Неспроста», lo usiamo abbastanza spesso nel nostro linguaggio:
• «Неспроста он к тебе обратился» = «Non c'è da stupirsi che si sia rivolto a te».
• «Я думаю, всё это неспроста» = «Credo che ci sia una ragione per tutto questo»
• «Боюсь, она сказала это неспроста» = «Temo che non l'abbia detto a caso».
Il termine è neutro, letterario (anche se alcuni dizionari aggiungono la nota «colloquiale» accanto ad esso).
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |
| Dimensione: |
14.95 KB |
| Visualizzato: |
51 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30128
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«НЕУРЯДИЦА» «GLI SCREZI» «LE DISCORDIE»
La parola russa «неурядица» significa disordine, confusione, mancanza di accordo o piccoli problemi e difficoltà nella vita. Si tratta di una parola russa molto espressiva, utilizzata soprattutto nel linguaggio colloquiale e nel giornalismo per descrivere difficoltà quotidiane o caos organizzativo. er quanto riguarda l'origine e il significato di questa parola, si può dire che la parola «неурядица» derivato dalla radice dell'antico russo «ряд», che storicamente significava «порядок» = «ordine», «уговор» = «accordo» o «устройство» = «dispositivo» (ecco da dove provengono le parole russe «порядок», «наряд», «снарядить»).
•Prefisso «не-» porta negazione.
•Quindi, letteralmente «неурядица» - questo è ciò che «не устроено» = «non organizzato» o «идёт не по порядку» = «Non è in ordine».
Quali sono le principali sfumature di significato? Questa parola viene solitamente utilizzata per riferirsi a:
1.Problemi domestici: piccoli litigi in famiglia, vita instabile (ad esempio, «семейные неурядицы» = «problemi familiari»).
2.Caos organizzativo: confusione negli affari, sul lavoro o nello stato (ad esempio, «финансовые неурядицы» = «problemi finanziari», «неурядицы в управлении» = «problemi di gestione»).
3. Una confluenza di circostanze: battute d'arresto temporanee quando tutto crolla.
Quali sono alcuni possibili sinonimi o parole correlate? A seconda del contesto, la parola può essere sostituita con i seguenti sinonimi:
•«Беспорядок» = «Disordine»
•«Разла́д» = «Discordia»
•«Упущение» = «Omissione»
•«Неразбериха» = «Confusione»
•«Неприятность» = «Guaio»
•«Урядица» («Ordine» = una parola obsoleta che significa ordine - usata raramente oggi)
Esempi di utilizzo:
1.«Несмотря на временные житейские неурядицы, они сохранили оптимизм» = «Nonostante le temporanee difficoltà della vita, rimasero ottimisti»
2.«В компании начались внутренние неурядицы из-за смены руководства» = «L'azienda ha iniziato a subire turbolenze interne a causa di un cambio di gestione»
3.«Ему удалось быстро справиться со всеми мелкими неурядицами» = È riuscito a risolvere rapidamente tutti i problemi minori».
| Descrizione: |
«GLI SCREZI» «LE DISCORDIE» |
| Dimensione: |
16.2 KB |
| Visualizzato: |
31 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30128
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«НАЧЕКУ» = «ALL’ERTA» «SULL'AVVERTIMENTO» «IN GUARDIA»
La parola russa «начеку» = «nacekù» - è un avverbio immutabile che significa uno stato di completa prontezza al pericolo, vigilanza o aspettativa di qualcosa.
Origine e significato di questa parola: Questa parola è stata formata unendo la preposizione «на» e un sostantivo «чека» (nel vecchio significato russo - «ожидание» = «l’aspettativa», «стража» = «le guardie» o «дозор» = «la pattuglia»).
Oggi questa parola è usata più spesso nel significato «быть настороже» = «stare in guardia», «быть внимательным» = «essere attenti».
Caratteristiche grammaticali di questa parola:
1.Parte del discorso: si tratta di un avverbio di modo (risponde alla domanda «come?» = «как?» o alla domanda «in quali condizioni?» = «в каком состоянии?»).
2.Qual è l'ortografia: si scrive esclusivamente come un'unica parola. Ricordare: «начеку» = «nacekù».
3.Ruolo sintattico: in una frase, il più delle volte funge da predicato (come parte di un predicato nominale) o da circostanza.
Esempi di utilizzo:
•«В лесу нужно всегда быть начеку» = «Nella foresta bisogna sempre stare all'erta»
•«С этим человеком стоит держать ухо востро и оставаться начеку» = «Con questa persona, bisogna tenere gli occhi aperti e stare all'erta»
•«Солдат замер, весь превратившись в слух, готовый и начеку» = «Il soldato si immobilizzò, con le orecchie tese, pronto e in allerta»
Potrebbero essere sinonimi:
«Настороже» = «In guardia»
«Наготове» = «Pronto»
«Бдительно» = «Vigilantemente»
«Во всеоружии» = «Completamente armato»
«Ухо востро» (l’unità fraseologica) = «Tenete le orecchie aperte»
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
15.25 KB |
| Visualizzato: |
27 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
