 | «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30057
|
 «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ОТПУСК» = «LA VACANZA»
La parola russa per «отпуск» = «vacanza». Come scrivere e parlare correttamente? Plurale della parola «отпуск» è così: «отпускА», «отпускОв». Questa è una norma letteraria. In nessun caso si dovrebbe dire o scrivere: «отпуски». Non esiste una parola del genere.
Il caso preposizionale (предложный падеж) del singolare deve essere: «в отпуске» = «in congedo» o «об отпуске» = «riguardo alle vacanze».
«Я в отпускУ» — questa è una forma colloquiale, indesiderabile, ma a volte è la forma che le persone usano. È meglio dire: «я нахожусь в отпуске» = «Io sono in vacanza».
Ecco come puoi dirlo scherzando: «Отличных отпускОв тем, кто сейчас в Отпуске!» = «Buone vacanze a tutti coloro che sono attualmente in vacanza!».
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
25.32 KB |
| Visualizzato: |
215 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30057
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
«ГРАФФИТИ» = «GRAFFITI»
Accento. Correttamente: «граффИти». In questa parola sono scritte due lettere «Ф» (dall'italiano «graffiti»). In russo, questa parola è usata solo al plurale: «уличные граффити» = «graffiti di strada», «граффити на стенах домов» = «graffiti sui muri delle case».
A proposito, c'è anche una parola: «граффИто» = «graffito» – non un disegno separato sulla recinzione, ma una tecnica speciale di decorazione murale decorativa. Anche irriducibile, ma di tipo medio (граффИто – оно). Usato molto meno spesso di «граффИти». Quindi ancora una volta: «граффити» – con enfasi su «и», con due lettere «ф» e solo al plurale.
| Descrizione: |
«COME SI DICE IN RUSSO» |
| Dimensione: |
17.28 KB |
| Visualizzato: |
165 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30057
|
«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
КАК ПРАВИЛЬНО СКАЗАТЬ?
QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO?
«учителЯ» o forse «учИтели»?
In realtà non «или», ma «и». Nella lingua russa esistono due forme letterarie: «учителЯ» ed anche «учИтели», e la scelta dipende dal significato della parola.
Se parliamo di insegnanti a scuola, allora «учителЯ». Per esempio: «учителЯ начальных классов» («gli insegnanti della scuola primaria»), «учителЯ русского языка и литературы» («gli insegnanti di lingua e letteratura russa»).
Ma se parliamo dei fondatori degli insegnamenti, dei maestri spirituali, allora «учИтели». Per esempio: «Учители Церкви, о святых отцах» («Dottori della Chiesa, riguardo ai santi padri»).
In generale, le forme plurali spesso ci riservano delle sorprese. Nel russo letterario moderno, ci sono oltre 300 parole che possono essere sostituite in modo flessibile al nominativo plurale. Le difficoltà sorgono anche con i nomi delle professioni, quindi dobbiamo memorizzarli: «доктора́» = «medici», ma «трéнеры» = «gli allenatori».
| Descrizione: |
QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO? |
| Dimensione: |
16.6 KB |
| Visualizzato: |
79 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
