«Зима-зима» - «Inverno, inverno»
Canta Vjaceslàv Malèzhik (Вячеслав Малежик)
Video con viste del parco Ekaterininskij nel Villaggio degli Zar (Zarskoe selo) presso San Pietroburgo.


Link


По-разному бывает,
   Succede in vari modi,
По-всякому случается,
   Avviene in diversi modi,
То мы встречаемся,
   Ora ci incontriamo,
То разлучаемся.
   Ora ci separiamo.
А годы убывают
   Ma gli anni passano
И чувства убывают,
   Emozioni si attenuano,
И только боль не притупляется.
   E solo il dolore non vuole spuntarsi.

Зима, зима...
   Inverno, inverno…
Кругом снега.
   Dappertutto la neve.
Зима, зима
   Inverno, inverno
Запорошила дома.
   Ha spolverato di neve le case.
Одна зима мне подарила тебя,
   Un inverno mi ha regalato te,
Другая зима отняла.
   L’altro inverno ti ha tolta.

Зима, зима...
   Inverno, inverno…
Кругом снега.
   Dappertutto la neve.
Зима, зима
   Inverno, inverno
Запорошила дома.
   Ha spolverato di neve le case.
Одна зима мне подарила тебя,
   Un inverno mi ha regalato te,
Другая зима отняла.
   L’altro inverno ti ha tolta.

По-разному бывает,
   Succede in vari modi,
По-всякому случается,
   Avviene in diversi modi,
То веселимся,
   Ora ci diamo alla gioia,
То нам скучается.
   Ora proviamo la noia.
Друзья вдруг забывают,
   Gli amici d’un tratto dimenticano,
Я их потом прощаю,
   Ed io poi li perdono,
Ну, а прощение – прощается.
   Ma il perdono - si perdona.

Зима, зима...
   Inverno, inverno…
Кругом снега.
   Dappertutto la neve.
Зима, зима
   Inverno, inverno…
Запорошила дома.
   Ha spolverato di neve le case.
Одна зима мне подарила тебя,
   Un inverno mi ha regalato te,
Другая зима отняла.
   L’altro inverno ti ha tolta.

Зима, зима...
   Inverno, inverno…
Кругом снега.
   Dappertutto la neve.
Зима, зима
   Inverno, inverno…
Запорошила дома.
   Ha spolverato di neve le case.
Одна зима мне подарила тебя,
   Un inverno mi ha regalato te,
Другая зима отняла.
   L’altro inverno ti ha tolta.