«E LA NEVE CADE»
«А СНЕГ ИДЁТ»
Musica: Andrej Eshpaj (Андрей Эшпай)
Testo: Evghenij Evtuscènko (Евгений Евтушенко)
La canzone dal film del 1961 «La Carriera di Dìma Gòrin» («Карьера Димы Горина»)
Canta Maja Kristalìnskaja (Майя Кристалинская)
https://www.youtube.com/watch?v=tyucTvMdTfg

А снег идёт, а снег идёт
E la neve cade, e la neve cade
И всё вокруг чего-то ждёт…
E tutto intorno aspetta qualcosa…
Под этот снег, под тихий снег,
Sotto questa neve, sotto la quieta neve,
Хочу сказать при всех:
Voglio dire davanti a tutti:

«Мой самый главный человек,
«Mio più essenziale uomo,  
Взгляни со мной на этот снег –
Guarda con me questa neve -
Он чист, как то, о чем молчу,
Essa è linda, come ciò di cui taccio,
О чем сказать хочу».
Come quello che voglio dire».

Кто мне любовь мою принёс?
Chi mi ha portato il mio amore?
Наверно, добрый Дед Мороз.
Certamente, il buon Babbo Natale.
Когда в окно с тобой смотрю,
Qando guardo con te dalla finestra,
Я снег благодарю.
Io ringrazio la neve.

А снег идёт, а снег идёт,
E la neve cade, la neve cade,
И всё мерцает и плывёт.
E tutto balugina e passa.
За то, что ты в моей судьбе,
Perché tu sei nel mio destino,
Спасибо, снег, тебе.
Ringrazio te, neve.


Ultima modifica di Zarevich il 14 Ago 2016 18:08, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Voce elegantissima, in America avrebbe sucitato l'ammirazione e l'invidia di tutte le cantanti di Jazz and Blues
  

«E LA NEVE CADE»
Da 50 anni d’inverno o d’estate la canzone «E la neve cade» («А снег идёт») gode di vasta popolarità. Proprio in questi giorni di gennaio del 2011 questa canzone compie il suo cinquantesimo anniversario. Per la prima volta è stata eseguita nel simpatico film del 1961 «La Carriera di Dìma Gòrin» («Карьера Димы Горина»). Nel corso di 50 anni la eseguivano vari cantanti, in varie maniere e la canzone godeva sempre di popolarità. Il compositore Andrej Eshpaj (Андрей Эшпай) stesso non si aspettava dalla sua canzone una tale longevità. Andrej Eshpaj ricorda come lui lesse il copione del film degli edificatori al fiume siberiano Angarà. Scrisse una melodia molto semplice che fece vedere al poeta Evghenij Evtuscènko (Евгений Евтушенко).
Nel film la canzone risuona con difficoltà penetrando attraverso i brindisi di Capodanno e i discorsi dei personaggi principali. Guardate il video presentato sopra. È un brano con la canzone. Alla fine sentirete e vedrete il giovane Vladimir Vysotskij. Era il suo terzo ruolo nel cinema.
Nel film la canzone risuona nell'interpretazione di Maja Kristalìnskaja (Майя Кристалинская). Nella sua esecuzione si sente la nettezza della neve, la nettezza delle intenzioni degli uomini, la nettezza dell'animo e il mondo interiore dell'uomo. La melodia di questa canzone è tale che se la senti per caso, poi la canticchi tutto il giorno. In 50 anni la canzone non si è fatta per niente vecchia, anche se è arrivata a noi da quei tempi quando le parole «E la neve cade» («А снег идёт») si associavano non con il traffico o gli ingorghi ma solo con i sentimenti e i miracoli del Capodanno.
Ascoltate questa canzone «E la neve cade» («А снег идёт»)! Ascoltatela!

«E LA NEVE CADE» «А СНЕГ ИДЁТ»
Musica: Andrej Eshpaj (Андрей Эшпай)
Testo: Evghenij Evtuscènko (Евгений Евтушенко)
La canzone dal film del 1961 «La Carriera di Dìma Gòrin» («Карьера Димы Горина»)
Canta Maja Kristalìnskaja (Майя Кристалинская)
  




____________
Zarevich

Una melodia piacevole e sempre attuale!
Non avrebbe sopravvissuto per tutti questi anni, se non fosse stata così semplice e bella.
Quanto alla voce, è proprio come il nome della cantante: cristallina!