«РУССКИЕ ДРЕВНИЕ ИМЕНА ДО СИХ ПОР ЖИВЫ»
«RUSSIAN ANCIENT NAMES ARE STILL ALIVE»
«LES ANCIENS NOMS RUSSES SONT ENCORE VIVANTS»
«LOS NOMBRES ANTIGUOS RUSOS SIGUEN VIVOS»
«RUSSISCHE ALTE NAMEN SIND NOCH AM LEBEN»
Иван и Марья = Ivan e Maria non sono nomi di origine russa; suonano come i nomi usati per chiamare il popolo dei Russia. Alcuni nomi stanno solo ora iniziando a tornare di moda.
Se chiedete a un russo di elencare i nomi più «russi», quasi certamente risponderà Ivan, Maria, Aleksandr o Anna. Ma storicamente, le cose sono più complesse: i nomi Ivan e Maria derivano dalla tradizione ebraica, il nome Aleksandr da quella greca, e molti nomi russi veramente antichi suonano quasi esotici oggi.
Prima della Cristianizzazione della Russia, i nomi erano molto diversi.
I russi potevano chiamare un bambino a lungo atteso «Ждан» = «Zhdàn», poiché il nome deriva dalla parola russa «ждать» = «aspettare». Il nome «Нечай» = «Nechaj», che deriva dall'aggettivo russo «неожиданный» = «inaspettato», il nome «Первуша» = «Pervùsha» era sempre usato per il primogenito maschio, derivato dalla parola «primo» = «первый». C'erano anche nomi russi protettivi come «Некрас» = «Nekras» o «Злоб» = «Zlob».
La nobiltà russa prediligeva in particolare forme complesse di nomi come Jaroslàv, Svjatoslàv, Mstislàv, Jaropòlk e Ratibòr. Questi sono nomi maschili russi molto belli ed espressivi, ancora oggi molto popolari.
Tutto cambiò dopo il 988, anno del battesimo del principe Vladimir.
Dopo il Battesimo della Russia, i nomi ecclesiastici del calendario cristiano, come Aleksandr, Mikhaìl, Piotr, Anna, Maria e naturalmente altri, entrarono nell'uso comune.
Ma i vecchi nomi russi non scomparvero immediatamente. Una persona poteva avere sia un nome di battesimo che un nome laico. Persino il Principe Vladimir ricevette il nome di Vassilij dopo il Battesimo della Russia, ma passò comunque alla storia come Vladimiro, dal suo nome russo pagano.
I vecchi nomi semplicemente scomparvero. Molte forme antiche di nomi russi sopravvissero come cognomi. Il nome «Zhdan» = «Ждан» divenne il cognome «Zhdanov» = «Жданов», il nome «Nekras» = «Некрас» divenne il cognome «Nekrasov» = «Некрасов». E ce ne sono molti altri.
Alcuni nomi russi sono sopravvissuti direttamente ai secoli: nomi come Vladimir, Jaroslàv, Svjatoslàv, Vjaceslàv e Mstislàv. Questi sono nomi maschili molto belli. Sono ancora vivi e apprezzati oggi.
E i nomi principeschi russi Igor (Игорь) e Olga (Ольга) sono in realtà legati a un'antica tradizione.
Questo crea un paradosso: molti nomi che a noi sembrano di origine russa provengono dall'estero, mentre i nomi slavi o russo-antichi veramente antichi dovevano essere ricercati nelle cronache, nei poemi epici o nei cognomi.
| I NOMI ANTICHI RUSSI SONO ANCORA VIVI».jpg | |
| Descrizione: | «I NOMI ANTICHI RUSSI SONO ANCORA VIVI» «RUSSIAN ANCIENT NAMES ARE STILL ALIVE» «LES ANCIENS NOMS RUSSES SONT ENCORE VIVANTS» «LOS NOMBRES ANTIGUOS RUSOS SIGUEN VIVOS» «RUSSISCHE ALTE NAMEN SIND NOCH AM LEBEN» |
| Dimensione: | 29.75 KB |
| Visualizzato: | 38 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
