«КРЕНДЕЛЬ ЭТО ЧЕЛОВЕК С ПРИДУРЬЮ»
«KRÈNDEL THIS IS A MAN WITH A DICKHEAD»
«KRÈNDEL C'EST UN IDIOT»
«KRÈNDEL DAS IST EIN MANN MIT EINEM IDIOTEN»
«KRÈNDEL ES UN HOMBRE CON UN IMBÉCIL»
Noi russi sappiamo fin dall'infanzia che esiste un prodotto a base di pane come «крендель» = «krèndel». Posso tradurre questa parola e il suo concetto in italiano in modo che sia chiaro di cosa si tratta. Per esempio, «крендель» = «krèndel» è una «ciambella o un biscotto a forma di otto». È tutto chiaro. Ma per una persona russa «Крендель» non si tratta solo di una torta a forma di otto, ma questa parola o concetto racchiude molto di più. È di questo che vorrei parlare, con esempi di traduzioni in italiano di vari termini che richiamano «крендель» = «krèndel». Bene, cominciamo dalla più semplice: «Крендель», questa parola può essere usata per descrivere una persona con tendenze un po' strane, diciamo, con un tocco di originalità. Quindi, se un russo vede un tizio che balla e batte i piedi, e non solo con i piedi, quindi come lo traduciamo in italiano? Dobbiamo capire che tipo di idiozia sta combinando questo zio? Ma passiamo ora ad alcune meravigliose espressioni russe:
Per esempio «выделывать кренделя» cioè: «camminare barcollando» o «ballare facendo passi sofisticati» o «camminare a zigzag». Cioè, tutto questo deve essere fatto con i piedi. Ma l'espressione «выделывать кренделя» Non si tratta solo di battere i piedi, è qualcosa di più. Ma si può dire «выкидывает кренделя» o qualche altro verbo carino.
La parola russa «крендель» = «krèndel» da tempo ha superato i confini del reparto panetteria ed è diventata una metafora vivida. In italiano, purtroppo, non esiste un unico equivalente preciso che racchiuda tutti questi significati, ma gli italiani sono maestri nell'espressione e hanno le loro «espressioni» colorite per ogni occasione.
Una persona «krèndel» (cioè con una stranezza, una particolarità o un'eccentricità). Quando diciamo «Che stranezza!» o «Ora è impazzito» (vedendo un tipo bizzarro che balla), ci riferiamo a una persona eccentrica, un personaggio, un «personaggio». Non c'è bisogno di spiegare a un italiano che tipo di idiozia abbia questa persona. Hanno parole meravigliose per descrivere questo genere:
• «Un tipo bizzarro» / «Un tipo strambo» — la traduzione più vicina e accurata. Indica una persona con delle stranezze, un eccentrico.
• «Un personaggio» (o «È tutto un personaggio!») — questo è ciò che si dice di una persona eccentrica, il cui comportamento ricorda la recitazione di un attore o una caricatura. Se uno zio cammina per strada ballando, un italiano dirà: «Guarda quel personaggio!»
• «Un soggetto» — nel linguaggio colloquiale significa «tipo», «esemplare».
«Che soggetto!» — «Ну и крендель!».
• «Un tipo originale» — un po' più delicato, ma con lo stesso significato: originale, eccentrico.
• Se le sciocchezze sono divertenti e sciocche, le parole andranno bene «macchietta» o «mattoide» (una persona leggermente pazza).
Come tradurre l'espressione russa: «Вот и крендель пошёл»:
«Ecco che arriva quel tipo strambo!» o «Guarda che personaggio, va avanti a balzi e sbalzi!».
| IL KRÈNDEL È UN TIPO STRAMBO».jpg | |
| Descrizione: | «IL KRÈNDEL È UN TIPO STRAMBO» «KRÈNDEL THIS IS A MAN WITH A DICKHEAD» «KRÈNDEL C'EST UN IDIOT» «KRÈNDEL DAS IST EIN MANN MIT EINEM IDIOTEN» «KRÈNDEL ES UN HOMBRE CON UN IMBÉCIL» |
| Dimensione: | 22.26 KB |
| Visualizzato: | 47 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
