«ИМХО: ЧТО ЭТО ТАКОЕ ВООБЩЕ?»
«IMHO: WHAT IS IT ANYWAY?»
«À MON HUMBLE AVIS: QU'EST-CE QUE C'EST DU TOUT?»
«IMHO: WAS IST DAS ÜBERHAUPT?»
«IMHO» quasi tutti lo sanno, ma solo pochi lo decifrano correttamente: cosa significano queste 4 lettere? Un tempo, «IMHO» era un suffisso quasi obbligatorio nei forum e nelle chat. Ora è meno comune, ma può ancora disorientare chi non ha vissuto gli albori di internet.
E la sua decodifica è più semplice di quanto sembri. Proviene dalla lingua inglese. «IMHO» è un'abbreviazione della frase «In My Humble Opinion». In russo questo può essere tradotto come: «по моему скромному мнению» = «a mio modesto parere». Ovvero, la persona sottolinea immediatamente: ciò che segue è una sua valutazione personale, e non la verità assoluta.
Perché il significato è leggermente cambiato in RuNet? Nella corrispondenza russa «скромность» = la «modestia» andò perduta piuttosto in fretta. Pertanto «IMHO» hanno iniziato a usarlo semplicemente come sostituto: «по-моему» = «a mio parere», «на мой взгляд» = «secondo me», «мне кажется» = «mi sembra».
E a volte risulta particolarmente divertente quando dopo un'affermazione categorica come «я точно знаю, что всё именно так» = so per certo che tutto è esattamente così» la persona aggiunge alla fine: «IMHO».
Da qui le trascrizioni umoristiche. RuNet ha già da tempo elaborato le proprie versioni:
•«Имею мнение — хоть и ошибочное» = «Ho un'opinione, anche se sbagliata»
•«Имею мнение — хочу озвучить» = «Ho un'opinione e voglio esprimerla»
Oggigiorno, «IMHO» non viene più percepito come un'abbreviazione inglese, ma quasi come una parola russa a sé stante. Il significato è quindi semplice: se vedi «IMHO», non stai guardando un codice internet criptico, ma semplicemente l'abbreviazione di «a mio parere» = «по моему мнению».
| IMHO CHE COS'È».jpg | |
| Descrizione: | «IMHO: CHE COS'È?» «IMHO: WHAT IS IT ANYWAY?» «À MON HUMBLE AVIS: QU'EST-CE QUE C'EST DU TOUT?» «IMHO: WAS IST DAS ÜBERHAUPT?» |
| Dimensione: | 21.14 KB |
| Visualizzato: | 87 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
