 | «LA KORÒVKA CIOÈ LA MUCCHETTA» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
 «LA KORÒVKA CIOÈ LA MUCCHETTA»
«LA KORÒVKA CIOÈ LA MUCCHETTA»
Le caramelle «Коровка» = «Koròvka» = «La Mucchetta»: solo 4 ingredienti, così facile da preparare che non ci crederai finché non lo proverai.
Le caramelle «Korovka» vi faranno rivivere l'infanzia. Il sapore di queste caramelle è un morbido caramello al latte fondente, con un aroma ricco e cremoso e un sottile sentore di vaniglia. Naturalmente, potete acquistare queste caramelle al supermercato. Ma se preparate voi stessi questa dolce meraviglia, non la troverete in nessun negozio.
Ingredienti:
1 litro di latte (preferibilmente al 3,2%), 1 kg di zucchero, 200 g di burro, 1 bustina di estratto di vaniglia. Unite il latte e lo zucchero in una casseruola dal fondo spesso, mettete a fuoco medio e portate a ebollizione, mescolando continuamente. Cuocete per 40-50 minuti, finché il composto non inizia ad addensarsi e ad assumere un colore caramello dorato, mescolando continuamente, soprattutto sul fondo, per evitare che si bruci. Quindi aggiungete il burro e la vaniglia, mescolate bene e cuocete per altri 10-15 minuti, finché una goccia del composto, versata in un bicchiere di acqua fredda, non forma una palla morbida. Togliete dal fuoco, lasciate raffreddare leggermente e montate il composto leggermente raffreddato, ma ancora caldo, con uno sbattitore elettrico a velocità media per 5-7 minuti, fino a ottenere un composto leggero e denso. Versate velocemente il composto in una teglia rivestita di carta da forno, livellatelo e lasciatelo raffreddare completamente. Quindi tagliatelo a cubetti.
Ultima modifica di Zarevich il 09 Ott 2026 10:59, modificato 2 volte in totale
| Descrizione: |
«LA KORÒVKA CIOÈ LA MUCCHETTA» |
| Dimensione: |
601.13 KB |
| Visualizzato: |
372 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30387
|
«LA KORÒVKA CIOÈ LA MUCCHETTA»
«LA KORÒVKA CIOÈ LA MUCCHETTA»
Da bambini, tutti noi ragazzi e ragazze moscoviti adoravamo le caramelle russe «Коровка» = «Mucchetta». Non so perché ci sia piaciuta proprio questa caramella in mezzo a tutte le altre. Forse è per il suo nome gentile e affettuoso «коровка» = «koròvka», cioè non «корова» = «koròva», ma «коровка» = «koròvka», «piccola mucca» = «маленькая корова». Siamo bambini di città, di Mosca, e non abbiamo mai visto una mucca vera, solo nei film, quindi l'affettuoso nome «коровка» = «koròvka» ha scaldato il cuore dei nostri figli moscoviti.
Per quanto riguarda la traduzione corretta e diminutiva della parola «коровка» (piccola e graziosa mucca = маленькая, милая коровушка), qui gli italiani hanno due opzioni ideali che trasmettono esattamente quella «profondità d’anima»:
1. «Mucchetta» — un equivalente assolutamente esatto del nostro russo «коровки». Questa parola suona molto dolce, calda e infantile.
2. «Mucca da latte» (nel contesto dei dolci) — ma hanno anche il loro miracolo dolciario autoctono! Se vieni in Italia e vuoi trovare un analogo del nostro «Коровка» — sia nel significato che nei termini più sentiti — devi cercare le caramelle leggendarie «Mou» o «Caramelle al latte».
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
