Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSA» 
 
«LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSA»

Ricordo che da bambino, nella nostra dacia, andavamo nel bosco con gli altri bambini e gli adulti, e questi ultimi ci insegnavano a riconoscere i funghi e tutti i tipi di bacche selvatiche. Ci mostravano tutto quello che c'era nel bosco, assaggiavamo le bacche e raccoglievamo i funghi. E ci insegnavano a trovare «l'acetosa» = «щавель». A casa, ci preparavano la «zuppa di acetosa» = «щи из щавеля» = «щавелевые щи».
Ricordo quanto fosse delizioso. Ricordo anche che questo shchi conteneva sempre un uovo sodo. Come si può tradurre la parola russa «щавель» in italiano? Lo chiedo perché ci sono due parole italiane: «la saleggiola» e «l'acetosa», entrambe femminili.

Un tempo «щавель» = «lo sciàvel» cioè l'acetosella era considerata un'erbaccia, ma poi cominciò ad essere utilizzata per scopi medicinali e in cucina. Insieme al medico, scopriamo quali sono i benefici e i danni di questa pianta. L'acetosa è una pianta erbacea che viene utilizzata come additivo alimentare, da essa si preparano zuppe, si preparano insalate e viene persino utilizzata in medicina. Perché l'acetosa è così utile e ha proprietà dannose? Te lo raccontiamo nel nostro articolo. Nell'antica Grecia e nell'antica Roma, l'acetosa era ampiamente utilizzata in medicina come rimedio contro il prurito della pelle, la diarrea e il sanguinamento. I francesi furono i primi a mangiare l'acetosa nel XII secolo, dopo di che la pianta si diffuse in tutta Europa. In Russia, l'acetosa è stata a lungo considerata un'erbaccia e molti sono rimasti sorpresi di come gli stranieri potessero mangiare questa erba acida. Ma col passare del tempo, l'acetosa cominciò a essere coltivata nei giardini e mangiata nel nostro paese. Le foglie fresche di acetosa sono ricche di alti livelli di vitamine A, C, K e B. L'acetosa è una fonte di minerali vitali come magnesio, calcio, sodio, potassio e ferro. Oltre a vitamine, macro e microelementi, la pianta contiene fibre, proteine, carboidrati e acido ossalico, che conferisce alle verdure un sapore aspro. Le proprietà benefiche di questa pianta erano conosciute già nell'antichità. L'acetosa era usata per curare malattie dello stomaco, infertilità, tubercolosi, reumatismi e un decotto di radici di acetosa veniva somministrato ai pazienti con naso che cola e tosse. Gli esperti moderni ritengono che il consumo regolare di acetosa migliori il funzionamento del tratto gastrointestinale e normalizzi il funzionamento del fegato e della cistifellea.
La zuppa primaverile ricca di vitamine – direttamente dall'infanzia.
Veloce, semplice e delizioso sciacquare il pollo, metterlo in una casseruola, coprire con acqua fredda e mettere a fuoco basso. Cuocere per circa un'ora, eliminando l'eventuale schiuma che si forma. Salare il brodo. Sbucciare patate, carote e cipolle. Tritare le verdure e friggerle in olio bollente. Aggiungi alla padella. Cuocere per circa 15 minuti fino a quando le patate saranno morbide, aggiungere pepe. Lessare le uova, sbucciarle e tagliarle a cubetti. Lavare e tagliare l'acetosella a listarelle. Una volta pronte le verdure, spegnete il fuoco sotto la padella. Aggiungere le uova, l'acetosella e l'alloro, mescolare, coprire e lasciare la zuppa per 10 minuti. Al momento di servire, puoi aggiungere panna acida ed erbe aromatiche alla zuppa.

  

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 1.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 7.09 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 1.jpg

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 2.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 15.2 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 2.jpg

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 3.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 15.41 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 3.jpg

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 4.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 16.22 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 4.jpg

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 5.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 15.7 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 5.jpg

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 6.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 9.72 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 6.jpg

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 7.jpg
Descrizione: «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 
Dimensione: 8.06 KB
Visualizzato: 2905 volta(e)

LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSELLA» 7.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSA» 
 
«LO SCIAVEL CIOÈ L’ACETOSA»

«L’acetosa» è il nome italiano più preciso, diretto e generalmente accettato per «щавель» (Rumex acetosa) a noi russa ben nota.

Questa è la parola che puoi trovare in qualsiasi dizionario moderno, ricetta culinaria o mercato in Italia. La parola deriva dal latino acetum (che significa «aceto» = «уксус»), che si riferisce direttamente al suo caratteristico sapore aspro. Se vogliamo spiegare a un italiano con cosa noi russi prepariamo quella zuppa, diciamo «l'acetosa» (o «acetosa comune»).

Un altro termine, «la saleggiola», è un nome obsoleto o dialettale (regionale) per indicare l'acetosa. È raramente usato nell'italiano moderno. Per gli italiani, suona altrettanto raro e arcaico. Pertanto, per tradurre la parola russa «щавель», si può tranquillamente usare la parola l'acetosa. E se volete sorprendere gli italiani con una storia sulla zuppa russa «щавелевый суп», potete chiamarla «minestra d'acetosa» (anche se per loro, la zuppa con l'uovo sodo e le erbe aromatiche resterà comunque esotica). Come si traduce in italiano la frase russa «щи из щавеля с варёным яйцом» = «zuppa di acetosella con uovo sodo» in modo che un italiano la comprenda correttamente? Come si traduce in italiano l'espressione russa «щи из щавеля» = «zuppa di acetosella»?

Se tradotto letteralmente dal russo, sarebbe «zuppa di acetosa» o «minestra di acetosa». Ma per un italiano, questo suonerebbe confuso. La frase deve essere ampliata. Ecco la traduzione ideale: «Zuppa russa di acetosa con uovo sodo». Oppure, per i vostri amici italiani, potete anche dirlo così: «È una tipica minestra russa estiva a base di acetosa, servita con un uovo sodo tagliato a metà e un cucchiaio di panna acida».

Gli italiani mangiano l'acetosa? In Italia, trovare l'acetosa al ristorante o al supermercato è estremamente raro. I motivi sono tre:

1. È considerata un'erbaccia. Per la maggior parte degli italiani, l'acetosa è un'erba selvatica che cresce spontaneamente nei prati delle Alpi o degli Appennini. Quasi nessuno la coltiva negli orti.
2. La cucina italiana ruota attorno ad altri sapori aspri. Perché hanno bisogno dell'acetosella se hanno limoni, pomodori, vino bianco e aceto balsamico? Con questi prodotti creano qualsiasi nota acida in un piatto.
3. Esotismo regionale. L'acetosa si consuma solo in alcune regioni settentrionali d'Italia (ad esempio Piemonte, Lombardia o Friuli) e solo di stagione, ovvero in primavera.

Se un italiano riesce a procurarsi dell'acetosa, non ne farà certo una zuppa (soprattutto con le uova). Quindi, l'acetosa è rara in Italia, e la nostra zuppa russa di acetosa («щавелевый суп») è per loro una vera e propria specialità culinaria.

  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum