addirittura un libro per cognomi e patronimici?  
  

Анна Суслова и Александра Суперанская
«I NOMI RUSSI»
«О РУССКИХ ИМЕНАХ»
Casa Editrice «Lenizdat» Leningrado 1991 (Pagine 220)
Издательство «Лениздат» Ленинград 1991

Il presente libro racconta della storia dei nomi russi, di tutti i cambiamenti nell’onomastico russo per molti secoli.  


Ultima modifica di Zarevich il 21 Feb 2018 11:12, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«DIZIONARIO DELLE FORME POPOLARI DEI NOMI RUSSI»
«СЛОВАРЬ НАРОДНЫХ ФОРМ РУССКИХ ИМЁН»
Casa Editrice «Librokom» Mosca 2017 (Pagine 367)
Издательство «Либроком» Москва 2017

Il presente dizionario contribuisce all’identificazione di varie varianti dello stesso nome. Il dizionario contiene più di 25 000 dei vari nomi russi e dà una risposta alla domanda: quali forme popolari dei nomi russi esistono.
  




____________
Zarevich

«L’ONOMASTICA RUSSA E L’ONOMASTICA DELLA RUSSIA»
«РУССКАЯ ОНОМАСТИКА И ОНОМАСТИКА РОССИИ»
Collana: «Enciclopedia russa» («Русская энциклопедия»)
Casa Editrice «Shkola-Press» Mosca 1994 (Pagine 288)
Издательство «Школа-Пресс» Москва 1994

Basandosi sulle recenti scoperte dell’Onomastica, dello studio dei nomi propri, il dizionario dà un'idea precisa dell’origine dei nomi dei fiumi e delle montagne, delle città e dei villaggi di varie regioni della Russia. Racconta dei nomi, dei patronimici, dei cognomi e dei soprannomi degli uomini russi. I nomi degli Dei antichi russi, i nomignoli degli animali, i nomi dei venti, i nomi delle stelle.


Ultima modifica di Zarevich il 26 Dic 2022 14:24, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Чем русские фамилии, оканчивающиеся на «-ин», отличаются оканчивающихся на «-ов»
In che modo i cognomi russi che terminano in «-in» differiscono da quelli che terminano in «-ov»

C'è un'opinione così diffusa che i cognomi che terminano in «-ov» siano originariamente russi: Ivanov, Petrov, Kuznetsov, ecc. Ma i proprietari di cognomi su «-in», «-ih», «-iy» non possono più vantarsi di tale «russità». In effetti, tutto è un po' più complicato. Ma possiamo affermare con sicurezza che entrambi i cognomi con «-ov» e i cognomi con «-in» sono caratteristici della lingua russa. Tra gli indigeni della Russia, la loro prevalenza è rispettivamente del 60% e del 30%. L'origine dei cognomi con il suffisso «-ov». I cognomi apparvero in Russia nel XIII secolo, ma alla fine entrarono in uso tra la maggioranza contadina del paese già a cavallo tra il XIX e il XX secolo. E molti abitanti del villaggio li ricevettero anche più tardi, negli anni 1920-1930. I cognomi possono essere formati in modi diversi. Il più delle volte prende il nome dal padre. Ad esempio, il figlio di Piotr è stato registrato come «Petrov» e Kasjan – «Kasjanov». I membri di una famiglia numerosa in diverse generazioni potrebbero ricevere un cognome con il nome del primogenito della famiglia. Erano comuni anche i cognomi per professione (Kuznetsov, Plotnikov, Popov, Gonciarov), per soprannome (Bezborodov, Kossolapov, Lysov), per luogo di residenza. Allo stesso modo, apparivano cognomi con «-ev» - se il nome, il soprannome o la professione terminavano con una consonante morbida: Andreev, Medvedev, Bondarev. L'origine dei cognomi con il suffisso «-in». In linea di principio, lo stesso vale per i cognomi con «-in». Erano anche dati da patronimico, soprannome o professione, se la parola base terminava con una vocale. Cioè, Ilja - Iljin, Sava - Savin, Fomà - Fomin. Per i bambini cresciuti senza padre, si potrebbe usare un fiammifero, l'analogo femminile di un patronimico. Così, ad esempio, si formano i cognomi Mìnin - il figlio di Mina, Màrfin - il figlio di Màrfa. A proposito, anche ai bambini contadini che apparivano dal proprietario terriero o dai suoi ospiti venivano dati cognomi in base al nome della madre. A proposito, i famosi nomi di Pushkin e Gagarin provengono dalla stessa opera. Pùshkin è il figlio di un artigliere o di un uomo dalla voce alta soprannominato «Pùshka» («Пушка»). Gagàrin, invece, deriva dal nome di un uccello acquatico che emette un grido acuto, simile a una risata. Il soprannome «Gagàra» in Russia è stato assegnato a persone allegre o goffe con un collo lungo. Inoltre, il suffisso «-in» è stato utilizzato anche per le forme diminutive del nome: Sema - Semin, Petja - Petin. Perché ci sono più cognomi che iniziano con «-ov»? Se non altro perché in russo la maggior parte dei nomi maschili finisce in consonante. Lo stesso vale per i titoli di lavoro. Le forme minuscole non venivano usate così spesso, di solito in relazione a persone ancora giovani o di carnagione piccola. Inoltre, nelle regioni meridionali del paese venivano spesso utilizzate forme speciali di nomi che terminavano in «o». Ivashko - invece di Ivan, Fedko - invece di Fiodor, Gerasko - invece di Gerassim. da qui apparvero cognomi come Ivashkov o Fedkov. Vale la pena menzionare un altro fatto interessante, caratteristico del sud della Russia. Sul territorio della regione, i cosacchi del Don non riconoscevano i cognomi che terminavano in «-in» e «-iy» e li rifacevano in «più russi». Così Iljin divenne Iljinov e Kuzmin - Kuzminov ...
  




____________
Zarevich

Leon Katakov Леон Катаков
«L’ONOMASTICA DIVERTENTE»
A proposito di cognomi russi
«ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ОНОМАСТИКА»
О русских фамилиях
Casa Editrice «Flinta» Mosca 2020 (Pagine 240)
Издательство «Флинта» Москва 2020

Il libro sistematizza i cognomi russi per vari motivi, fornisce numerosi fatti sui cognomi, raccoglie curiosità ad essi associate; vengono identificate e descritte le statistiche di frequenza per i doppi cognomi, viene fornita un'analisi statistica comparativa dei testi letterari e dei cognomi. Il secondo capitolo contiene diverse storie dedicate ai cognomi. L'appendice descrive i nomi associati al mondo animale e vegetale. Per la più ampia gamma di lettori - tutti coloro che sono interessati ai cognomi russi.
  




____________
Zarevich

Dato che stiamo parlando dell'origine dei cognomi russi, vorrei presentare una storia di Anton Cechov, che si chiama «Cognome del cavallo» («Лошадиная фамилия» «A Horsey Name»). Consiglio a tutti di leggere questa storia!
La storia di Anton Cechov. Pubblicato per la prima volta sul «Giornale di Pietroburgo», 7 luglio 1885, nella sezione «Note volanti» con il sottotitolo: «Scena». Scritto sotto forma di aneddoto.
 
Quando il maggiore generale in pensione Buldeev ebbe mal di denti, l'impiegato Ivan Evseevich gli consigliò di rivolgersi a un guaritore che sapeva parlare di tale dolore (anche in contumacia, per telegrafo). Tuttavia, l'impiegato ha dimenticato il nome di questo stregone-stregone, ha solo ricordato che lei «come se fosse come un cavallo». La famiglia del generale iniziò a selezionare cognomi come Kopytin, Trojkin, Uzdechkin, Gnedov, Merinov, ecc. Solo quando il dottore arriva per rimuovere un dente malato, tornando indietro e parlando con l'impiegato del cibo per il suo cavallo, il dottore suggerisce all'impiegato ricordare questo «cognome di cavallo» - Ovsòv (Овсов). La parola russa «овёс» significa «avena».

Anton Cechov Антон Чехов
«IL COGNOME DEL CAVALLO» «ЛОШАДИНАЯ ФАМИЛИЯ»
Collana: «Biblioteca scolastica» («Школьная библиотека»)
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 2021 (Pagine 284)
Издательство «Детская литература» Москва 2021

Anton Cechov (Антон Чехов) è uno degli scrittori più brillanti ed eccezionali della letteratura russa, il cui contributo alla cultura mondiale non può essere sopravvalutato. Anton Cechov non si è mai limitato a un riflesso unilaterale della vita umana, ma ha mostrato abilmente tutta la sua versatilità e drammaticità, l'irreversibilità degli eventi passati. Lo scrittore ha lasciato al lettore il diritto di agire come una sorta di coautore, comprendendo in modo indipendente sia il testo che la vita in esso riflessa. Il libro include storie umoristiche e vaudeville di Anton Cechov: «Troppo salato» («Пересолил»), «Grasso e magro» («Толстый и тонкий»), «Chirurgia» («Хирургия»), «La Bottatrice» («Налим»), «Una Proposta» («Предложение»), «L’Anniversario» («Юбилей») e, naturalmente, «Il Cognome del cavallo» («Лошадиная фамилия»).


  




____________
Zarevich

«SERGHEJ» «СЕРГЕЙ»
Ora il nome Serghej (Сергей) è uno dei più popolari in Russia. Nel frattempo, ha radici antiche e prima non tutti i ragazzi potevano essere chiamati Serghej. Ciò può essere spiegato dal significato di questo nome, dal modo in cui viene decifrato. Secondo alcune fonti, il nome Sergei deriverebbe dall'antica famiglia romana di patrizi Sergio. Il capostipite del clan era della città di Alba Longa, da dove provenivano anche i fondatori di Roma. Nella mitologia greco-romana, Sergio è menzionato come amico dell'eroe della guerra di Troia, Enea. Il rappresentante più famoso di questo genere è Mark Sergius Sils, un guerriero che perse la mano destra durante la seconda guerra punica, ma allo stesso tempo continuò a combattere alla pari con gli altri. È interessante notare che la maggior parte dei rappresentanti del clan Sergio erano guerrieri. Il nome Serghej, che originariamente suonava come Sergio, arrivò in Russia nel X secolo insieme al cristianesimo. Uno dei primi portatori di questo nome nella storia della religione cristiana fu San Sergio il Romano, che subì il martirio. Successivamente, anche i sacerdoti e i monaci Sergio del Sinai, Sergio di Valaam il Taumaturgo e Sergio di Radonezh furono canonizzati come santi. Di conseguenza, il nome Serghej è entrato nei calendari della chiesa, che sono stati usati in Russia quando si sceglieva un nome per un neonato. È interessante che anche i rappresentanti dell'aristocrazia fossero chiamati con questo nome in Russia. E questo è facile da spiegare, perché nella traduzione dal latino Serghej sta per «nobile», «molto stimato». Dal XVIII secolo, il nome veniva dato soprattutto ai figli della nobiltà. Tra la gente comune, questo nome divenne popolare alla fine del XIX secolo. Già all'inizio del XX secolo entrava nella top ten dei nomi più comuni e, dopo la Grande Guerra Patriottica, era al secondo posto. Molto spesso, ai figli veniva dato il nome Serghej nel nostro paese negli anni '60. Ora in Russia chiamano i loro figli meno spesso che in URSS, ma questo nome è ancora tra i trenta più comuni.
  




____________
Zarevich

«I NOMI PIÙ POPOLARI IN RUSSIA»
«САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ИМЕНА В РОССИИ»
«THE MOST POPULAR NAMES IN RUSSIA»
«LES PRÉNOMS LES PLUS POPULAIRES EN RUSSIE»
«DIE BELIEBTESTEN NAMEN IN RUSSLAND»

Sono stati nominati i nomi più popolari che i genitori hanno dato ai propri figli in Russia quest'anno (2025). Sembra che i neonati più numerosi siano quelli con i nomi Sofia (София) e Mikhail (Михаил). Dall'inizio dell'anno, 7.177 neonate sono state chiamate Sofia, il nome più usato tra quelli femminili. Il secondo nome più frequentemente utilizzato è Eva (Ева, 6226 neonati). Segue il nome Anna (Анна, 5926 ragazze). Il prossimo nome popolare nella lista è Maria (Мария, 5326). Varvàra (Варвара, 5299) completa la top five. Tra i nomi maschili, Mikhail (Михаил) è il leader; Nel 2025, 8.330 bambini hanno ricevuto questo nome. Aleksandr (Александр) è al secondo posto (7.397 neonati) e Artem (Артём) al terzo (6.588). Il quarto nome più popolare è Matvej (Матвей, 5636), il quinto è Timofej (Тимофей, 5393).
  




____________
Zarevich

«IL NOME SERGHEJ: IL SEGRETO DELL'ORIGINE»
«ИМЯ СЕРГЕЙ: ТАЙНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ»
«THE NAME SERGEY: THE SECRET OF ORIGIN»
«LE NOM SERGEY : LE SECRET DE L'ORIGINE»
«DER NAME SERGEY: DAS GEHEIMNIS DES URSPRUNGS»  

Il nome Serghej (Сергей) è così familiare all'orecchio russo oggi che è difficile immaginare che un tempo non esistesse entro i confini dell'Antica Russia. La distribuzione moderna di questo nome non riflette la sua assenza originaria nello spazio culturale e linguistico russo. Per comprendere l'origine del nome Serghej e il suo significato originario, bisogna guardare molto indietro nel tempo, alle origini dell'antica storia romana.

Si ritiene che il nome derivi dalla famiglia dei Sergius, una delle famiglie patrizie di Roma. Secondo la leggenda, il capostipite di questa famiglia aveva radici ad Alba Longa, la leggendaria città da cui provenivano i fondatori di Roma. Nei racconti mitologici, Sergio compare come compagno di Enea, l'eroe della guerra di Troia, le cui peregrinazioni sono descritte nell'Eneide. Tra i rappresentanti più famosi di questa famiglia spicca Marco Sergio Silo, un guerriero che dimostrò un coraggio straordinario durante la seconda guerra punica. Avendo perso la mano destra, non depose le armi, ma continuò a combattere, combattendo con la sinistra. Questo esempio di valore militare divenne caratteristico dell'intera famiglia, i cui rappresentanti scelsero spesso la strada del soldato.

Il nome Serghej apparve nella Russia dopo l'adozione del cristianesimo, quando nomi di tradizione greca e latina giunsero nel paese insieme alla nuova fede. Inizialmente suonava come Serghij = Сергий ed era usato principalmente in ambito ecclesiastico. I primi a portare questo nome nella storia cristiana furono ecclesiastici e asceti, distinti per la loro particolare forza spirituale.

Uno dei primi a passare alla storia fu Sergio il Romano, un predicatore che diede la vita per la confessione di una nuova religione. In seguito, anche altri santi portarono questo nome. Tra i venerati figurano Sergio del Sinai, Serghij di Radonež e Serghij di Valaam, che lasciarono un segno notevole nella vita spirituale del mondo cristiano. Le loro gesta e la loro immagine sacra resero il nome popolare tra i monaci e, col tempo, in circoli più ampi di credenti, soprattutto grazie alla sua inclusione nel calendario dei santi, i calendari ecclesiastici, secondo i quali anticamente si sceglieva il nome per un bambino.

Tuttavia, il nome non si diffuse immediatamente. Per lungo tempo, rimase riservato alle persone di nobile origine. Ciò non sorprende: la sua radice latina si traduce come «nobile» = «благородный» o «venerabile» = «почтенный». Il nome divenne particolarmente diffuso tra i rappresentanti della nobiltà e i discendenti delle famiglie reali a partire dal XVIII secolo. Il suo suono trasmetteva un'aura di grandezza e rispetto, che lo rendeva particolarmente attraente negli ambienti nobiliari.

La lingua russa è tradizionalmente ricca di diminutivi, e il nome Sergej non fa eccezione. Il più delle volte, quando si formano tali diminutivi, si conservano i suoni iniziali del nome originale. Nel parlato popolare, si può trovare una varietà di opzioni: dai familiari «Serëža» e «Serëžhenka» ai più originali «Sergùlja», «Sergùnja» e persino «Serionja». In strada, in cortile, i ragazzi preferiscono spesso il breve e sonoro «Seryj» = «Серый», che rende immediatamente la comunicazione informale e amichevole.

Tra la gente comune, il nome Serghej iniziò ad essere utilizzato relativamente tardi. Solo alla fine del XIX secolo iniziò a guadagnare popolarità, diventando uno dei nomi più comuni dell'epoca. All'inizio del XX secolo, era già saldamente tra i dieci nomi più amati dai genitori. Dopo la fine della Grande Guerra Patriottica, l'interesse per il nome aumentò ulteriormente, e a un certo punto raggiunse il secondo posto in termini di popolarità tra i nomi maschili. Divenne particolarmente popolare negli anni Sessanta del XX secolo: ecco perché tra gli uomini che hanno superato i cinquant'anni, Serghej è il più comune. Sebbene oggi il nome non susciti più lo stesso scalpore di un tempo, mantiene ancora la sua posizione e non scompare dalle liste dei nomi più usati, collocandosi approssimativamente tra i primi trenta.

Così, il nome Serghej ha fatto molta strada: dalle leggende romane e dalle dinastie patrizie, passando per i martiri cristiani e le imprese monastiche, fino al riconoscimento e all'amore di massa nella Russia. Ha assorbito i tratti di nobiltà, coraggio e forza d'animo, grazie ai quali rimane attuale ancora oggi.




Ultima modifica di Zarevich il 12 Ago 2025 15:38, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Il nome Anna (Анна) è sempre più diffuso negli ospedali di maternità di Mosca: nel 2025 è diventato il nome femminile più popolare, superando il favorito di lunga data Sofia (София). Se nel 2021 il nome Sofia era in testa con 2.328 neonati, verso la metà del 2025 la sua popolarità è gradualmente diminuita. Attualmente, 983 bambine sono state chiamate Sofia e 986 Anna, il che le ha permesso di conquistare il primo posto per la prima volta in quattro anni. Tra i nomi maschili, la tendenza a cambiare leader si è verificata un po' prima. Fino al 2023, Aleksandr (Александр) è rimasto il favorito assoluto, ma due anni fa è stato superato da Mikhail (Михаил), che da allora ha mantenuto saldamente la sua posizione. A metà luglio 2025, nella capitale sono già stati registrati 1.301 nomi Mikhail, mentre 1.244 Aleksandr. Oltre ad Anna e Sofia, tra i nomi femminili più gettonati figurano anche Vassilìsa, Eva e Maria. Tra i nomi maschili, oltre a Mikhail e Aleksandr, si trovano spesso Maksim, Mark e Lev.
  




____________
Zarevich

In famiglia noi facciamo tutto a metà.... quando è nata nostra figlia le abbiamo messo  due nomi, uno italiano e uno russo:
Gioia Alexandra
 
  

Gioia-Aleksandra è bellissima. In russo, la parola italiana «Gioia» significa «Радость». In russo questo nome suonerebbe così: Радость-Александра. A proposito, in Russia esiste il nome Ràda (Рада), ormai è raro incontrarlo, ma esiste. Per quanto riguarda il nome Aleksandra (Александра), questo è il nostro codice russo, poiché tutto risale al principe Aleksandr Nèvskij. La versione femminile di questo nome è molto popolare e amata. Le ragazze con questo nome sono chiamate Sàsha (Саша), Sàshenka (Сашенька), e ancora meglio Shùra (Шура). A proposito, anche i ragazzi vengono chiamati con questi nomi minuscoli. Senza offendere Alessandro Magno, in Russia il nome Aleksandr prese piede e divenne russo solo grazie al principe Aleksandr Nèvskij, il nostro salvatore. E non dimentichiamo che in Russia ci furono tre zar con questo nome. Non dimentichiamo che nel vecchio film del 1980 «Mosca non crede alle lacrime» si sente il leitmotiv della canzone «Aleksandra» = «Александра», che prende il nome dalla protagonista del film. Questa canzone è considerata un simbolo cinematografico della città di Mosca. Questa canzone parla della città di Mosca.


Ultima modifica di Zarevich il 19 Lug 2025 08:01, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[Non dimentichiamo che nel vecchio film del 1980 «Mosca non crede alle lacrime» si sente il leitmotiv della canzone «Aleksandra» = «Александра», che prende il nome dalla protagonista del film. Questa canzone è considerata un simbolo cinematografico della città di Mosca. Questa canzone parla della città di Mosca.[/color]

....e infatti da parte mia avevo nelle orecchie la melodia di questa bellissima canzone!!!
  

La canzone o meglio poesia musicata dai versi delicati dedicata ad una donna Aleksandra ma che canta principalmente l'amore per la città di Mosca, Mosca che con sguardo d'amore città accogliente e protettiva che offre accoglienza come recitano i versi «L’amore di Mosca non è veloce, ma fedele e sincero, Giacché l’amore materno di tutti gli altri è più forte».

«АЛЕКСАНДРА» ALEKSANDRA»
https://www.youtube.com/watch?v=0lXVVAqpsIk

Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась,
Non tutto s’è aggiustato subito, Mosca non si è fatta in un giorno,

Слезам Москва не верила, а верила в любви.
Mosca alle lacrime non credeva, ma credeva nell’amore.

Снегами запорошена, листвою заворожена,
Tutta cosparsa di neve, incantata dal suo fogliame,

Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли.
Troverà calore per il passante, e terra per l’alberello.


Александра, Александра, этот город наш с тобою
Aleksandra, Aleksandra, questa città è la nostra città,

Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
Siam diventati il suo destino, guardala bene in faccia.

Что бы ни было вначале, утолит нам все печали,
Non importa come sia andata all’inizio, ci allevierà tutte le tristezze,

Вот и стало обручальным нам садовое кольцо.
E per noi è diventato nuziale “l’anello dei giardini”.



Москву рябины красили, дубы стояли князями,
Mosca era color dei sorbi, con le querce erte come principi,

Но не они, а ясени без спросу росли
Ma non erano loro, bensì i frassini a crescere senza permesso.

Москва не зря надеется, что вся в листву оденется,
Mosca non spera certo invano di agghindarsi tutta di foglie,

Москва найдёт для деревца хоть краешек земли.
Mosca per ogni alberello troverà un angolino di terra.


Александра, Александра, что там вьётся перед нами,
Aleksandra, Aleksandra, che cosa turbina davanti a noi?

Это ясень семенами крутит вальс над мостовой.
È il frassino, coi suoi germogli, a suonare un valzer sul selciato.

Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
Il frassino dall’aspetto campagnolo si è dato ai valzer viennesi.

Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой.
Ce la farà a spuntare, Aleksandra, e di Mosca s’inebrierà.



Москва тревог не прятала, Москва видела всякое,
Mosca l’ansia non nascondeva, Mosca di ogni ne vedeva,

Надежды все и горести склонялись перед ней,
Le speranze tutte e i dolori si piegavano al suo cospetto.

Любовь Москвы не быстрая, но верная и чистая,
L’amore di Mosca non è veloce, ma fedele e sincero,

Поскольку материнская любовь других сильней.
Giacché l’amore materno di tutti gli altri è più forte.



Александра, Александра, что там вьётся перед нами,
Aleksandra, Aleksandra, che cosa turbina davanti a noi?

Это ясень семенами крутит вальс над мостовой.
È il frassino, coi suoi germogli, a suonare un valzer sul selciato.

Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
Il frassino dall’aspetto campagnolo si è dato ai valzer viennesi.

Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой.
Ce la farà a spuntare, Aleksandra, e di Mosca s’inebrierà.


Александра, Александра, этот город наш с тобою
Aleksandra, Aleksandra, questa città è la nostra città,

Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо.
Siam diventati il suo destino, guardala bene in faccia.

Что бы ни было вначале, утолит нам все печали,
Non importa come sia andata all'inizio, ci allevierà tutte le tristezze,

Вот и стало обручальным нам «Садовое Кольцо».
E per noi è diventato nuziale «l’Anello dei Giardini».


La canzone dal film del 1980 «Mosca non crede alle lacrime» («Москва слезам не верит») di Vladimir Menshòv
  




____________
Zarevich