«НЕ СМЕШИВАЙТЕ СЛОВА “ПОСЛЕДНИЙ” И “КРАЙНИЙ”»
«DO NOT CONFUSE THE WORDS "LAST" AND "FINAL"»
«VERWECHSELN SIE NICHT DIE WÖRTER „LETZTER“ UND „ÄUSSERSTER“»
«NE CONFONDEZ PAS LES MOTS “DERNIER” ET “KRAÏNI”»
«NO CONFUNDA LAS PALABRAS “ÚLTIMO! Y “EXTREMO”»
A volte, parole russe comuni diventano inaspettatamente fonte di accesi dibattiti tra i russi. Alcuni evitano categoricamente di pronunciare determinate parole, mentre altri correggono chiunque le pronunci in modo errato. Attribuiscono questo comportamento a superstizioni, tradizioni e persino ai significati nascosti delle parole. Ma cosa si cela realmente dietro questi tabù?
Perché alcuni russi hanno paura di pronunciare la parola «последний» cioè «ultimo»? I piloti, il personale militare e i soccorritori russi hanno una superstizione: non puoi chiamare il volo di un aereo o qualsiasi missione «l'ultima» = «последний», dopotutto, questa parola è associata alla fine della vita. Ecco perché sostituiscono sempre la parola «последний» dicono una parola «крайний» cioè «estremo»: «крайний вылет» o «крайний прыжок», invece di «последний вылет» = «l’ultimo volo» o «последний прыжок» = «l'ultimo salto».
Purtroppo, questa abitudine si è gradualmente diffusa nel linguaggio comune. Ora, stranamente, si possono persino sentire espressioni come: «крайний отпуск» o «крайний вопрос», quando dovrebbe esserci solo: «последний отпуск» = «l’ultima vacanza» o «последний вопрос» = «l’ultima domanda».
Tuttavia, dal punto di vista della lingua russa, la parola «последний» cioè «ultimo» - è colui che completa la sequenza, e la parola «крайний» cioè «estremo» - è qualcuno che si trova al limite o sul limite di qualcosa. Pertanto, dobbiamo chiederci: «Кто последний в очереди?» = «Chi è l'ultimo in fila?» questo è assolutamente corretto, vero e in russo. Questo è l'unico modo in cui dovrebbe essere! E non dovresti mai chiedere: «Кто крайний в очереди?», usando la parola nella domanda «крайний» cioè «estremo». Questo è completamente sbagliato e orribile! Non dirlo mai!
| NON CONFONDERE LE PAROLE “ULTIMO” ED “ESTREMO”».jpg | |
| Descrizione: | «NON CONFONDERE LE PAROLE “ULTIMO” ED “ESTREMO”» «DO NOT CONFUSE THE WORDS "LAST" AND "FINAL"» «VERWECHSELN SIE NICHT DIE WÖRTER „LETZTER“ UND „ÄUSSERSTER“» «NE CONFONDEZ PAS LES MOTS “DERNIER” ET “KRAÏNI”» |
| Dimensione: | 21.26 KB |
| Visualizzato: | 49 volta(e) |
![]() |
|
____________
Zarevich












