«ТАК МОСКВИЧИ НЕ ГОВОРЯТ СОВСЕМ»
«THAT'S NOT WHAT MUSCOVITES SAY AT ALL»
«DONC, LES MOSCOVITES NE DISENT PAS DU TOUT»
«DAS SAGEN DIE MOSKAUER NICHT GANZ»
«ASÍ QUE LOS MOSCOVITAS NO HABLAN EN ABSOLUTO»
Il russo standard e la pronuncia standard sono definiti dal russo parlato a Mosca. I moscoviti parlano russo come si dovrebbe parlare. Se state iniziando a imparare il russo, dovreste andare a Mosca, non in Polonia, come fanno alcuni italiani. La Polonia non è la Russia e lì non si parla russo. Ma noi moscoviti sentiamo spesso parlare russo da persone provenienti dalle province e sentiamo tutti i loro errori. A volte si può correggerli gentilmente dicendo che non dovrebbero parlare in quel modo. Altre volte si può rimanere in silenzio per cortesia. Ma continueranno a parlare in quel modo, quindi bisogna correggerli. Un russo dovrebbe parlare russo correttamente!
Ad esempio, queste sette parole rivelano immediatamente la provenienza di un abitante di provincia a Mosca. A Mosca non si parla così! In Russia tutti parlano la stessa lingua, il russo, ma a volte gli abitanti di diverse regioni russe faticano a capirsi. Parole perfettamente comuni in una città possono risultare sorprendenti in un'altra. Queste differenze sono particolarmente evidenti a Mosca, dove ogni giorno arrivano persone da tutto il paese. Alcune espressioni possono addirittura rivelare la provenienza del vostro interlocutore. E non è sempre una questione di alfabetizzazione: a volte la colpa è delle abitudini linguistiche locali, dei dialetti o degli accenti. Ecco quindi le parole che dovreste cercare di evitare a Mosca.
«Кура» o «курей». A San Pietroburgo e in alcune altre città la parola «кура» o «курей» completamente familiare. I moscoviti sono sorpresi da questo. Tuttavia, a Mosca si può sentire molto più spesso semplicemente «курица» cioè «il pollo» o «la gallina». È ancora più interessante con la forma «курей». Nel linguaggio letterario è preferibile dire «кур» o «куриц». Ad esempio, non puoi dire «мы купили пять курей», ma devi dirlo in questo modo: «мы купили пять кур» = «Abbiamo comprato cinque galline».
«Кремà» и «договорà». Queste parole sono onnipresenti, ma la norma letteraria richiede altre forme, o meglio, con desinenze del plurale diverse; questo è l'unico modo per dire: «крèмы» и «дòговоры». L'errore viene commesso soprattutto in un ambiente professionale, dove la parola «договора» (con accento sull'ultima vocale) è diventata, stranamente, un'abitudine da tempo. Tuttavia, la sua diffusione non la rende una norma letteraria neutra. Dovresti dirlo solo in questo modo: «крèмы» и «дòговоры».
«Ложи» invece di «клади». La frase «ложи вещи на стол» способна вызвать замечание практически в любом городе. Nella letteratura russa moderna, è corretto dire «клади вещи» или «положи вещи» («metti giù le tue cose»). Il verbo «ложить» senza prefisso si riferisce al linguaggio colloquiale. Non puoi dirlo. Ricorda! Qual è il verbo «ложить» non esiste affatto, ma c'è un verbo «положить».
«Ихний» t «евонный». Tali pronomi sono ancora comuni nel linguaggio colloquiale. Sono particolarmente comuni nelle zone rurali o tra le persone anziane. I moscoviti cadrebbero a terra se li sentissero. Non puoi dirlo. Le versioni letterarie sono molto più semplici: «их», «его», «её». Allo stesso tempo, le forme colloquiali si conservano nei dialetti e nella narrativa. Ma è importante parlare correttamente!
«Лялька» invece di «ребёнок». Una parola affettuosa russa «лялька» è comune in varie regioni della Russia. A Mosca, anche se nel linguaggio neutro, si comprende che le parole «малыш» («il bimbo») o «ребёнок» («il bambino»). Questa è una caratteristica regionale e colloquiale. Ma non dovresti usare questa parola nel senso «ребёнок» («il bambino»).
«Я съезжу в больницу». Qui la differenza è più legata al significato. A Mosca, di solito specificano esattamente dove stanno andando: in una clinica per un appuntamento o in un ospedale per una cura. Tuttavia, l'espressione stessa «съездить в больницу» assolutamente corretto. Tutto dipende da quale struttura medica si intende.
«Ехай на моря». Due caratteristiche possono attirare immediatamente l'attenzione dell'interlocutore. La prima è una parola colloquiale al modo imperativo del verbo «ехать»: «ехай» invece del normativo: «поезжай». La seconda stranezza è l'espressione «на моря». È ampiamente utilizzato nel linguaggio colloquiale, ma in uno stile letterario neutro è preferibile dire «поезжай на море». La parola «море» deve essere al singolare, non al plurale.
| QUINDI I MOSCOVITI NON PARLANO AFFATTO».jpg | |
| Descrizione: | «QUINDI I MOSCOVITI NON PARLANO AFFATTO» «THAT'S NOT WHAT MUSCOVITES SAY AT ALL» «DONC, LES MOSCOVITES NE DISENT PAS DU TOUT» «DAS SAGEN DIE MOSKAUER NICHT GANZ» «ASÍ QUE LOS MOSCOVITAS NO HABLAN EN ABSOLUTO» |
| Dimensione: | 22.91 KB |
| Visualizzato: | 32 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
