Una frase breve russa «он под мухой», cioè, letteralmente se tradotto dal russo all'italiano sarà «lui è sotto la mosca». Suona così familiare a tutti i russi che di solito non si preoccupano nemmeno di indagarne l'origine. Sembra che tutto sia semplice e chiaro: c'era qualcosa «муха» = «mosca», associato al bere, ed è da lì che deriva questa espressione. Se chiedi a un russo cosa significa «быть под мухой» = «essere sotto la mosca», ti dirà cos'è «быть выпившим» = «essere bevuto».
Ma la versione più bella non è la più convincente. In origine, molto tempo fa, l'espressione suonava così: «быть с мухой» = «essere con la mosca», cioè, prima dicevano di no «под мухой», ma «с мухой». E questo cambia drasticamente l'intera immagine. Una delle versioni più serie collega l'espressione a un gioco di carte chiamato «муха» = «mosca», un gioco popolare in Russia nel XIX secolo.
I giocatori d'azzardo associavano la parola «муха» = «mosca» alla vincita e alla buona sorte. E la vincita era spesso accompagnata dal bere. Gradualmente, questa espressione iniziò a indicare non più il successo al tavolo da gioco, ma lo stato d'animo dopo qualche bicchiere di vodka.
In seguito, la forma «con una mosca» = «с мухой» potrebbe essere ricostruita per analogia con la familiare espressione russa «под хмельком» = «essere brillo» - e così il moderno «под мухой» = «essere sotto la mosca».
Ma che dire dello zar Pietro il Grande e dei suoi minuscoli bicchierini da liquore con stelo, che tanto amava? Molti avranno probabilmente sentito questa storia. Secondo la leggenda, nelle taverne russe durante il regno dello zar Pietro il Grande, il primo bicchierino da liquore con stelo veniva sempre offerto gratuitamente. I proprietari delle taverne trovarono una soluzione e iniziarono a usare bicchierini da liquore con stelo molto piccoli, da 10-15 ml, che soprannominarono «мухи» = «le mosche». Ad esempio, un visitatore ha visitato diverse taverne e ha bevuto diverse bevande gratuite «mosche» - e si è scoperto che «под мухой» = «sotto la mosca».
Sembra perfetto e molto russo. Ma questa versione ha scarse fonti scritte antiche e non spiega in modo convincente l'originale «con una mosca».
Perché la versione con le mappe sembra più forte? La parola «муха» = «mosca» veniva in realtà usata come nome di un gioco di carte. Questo significato è stato registrato anche dallo scrittore, etnografo, lessicografo e folklorista russo Vladimir Dal, e il poeta russo Piotr Vjazemskij menzionò già nel 1828 che «играл в муху» a «ha giocato a Mosca». Quindi il gioco in sé non è una finzione. E si sarebbe potuto facilmente formare un gergo attorno ad esso, dove «муха» = «mosca» inizialmente significava fortuna e successo in un gioco di carte, poi si è scoperto che era associato a un banchetto dopo una vittoria.
| ESSERE SOTTO LA MOSCA».jpg | |
| Descrizione: | «ESSERE SOTTO LA MOSCA» |
| Dimensione: | 24.25 KB |
| Visualizzato: | 29 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
