«THESE NAMES WERE BROUGHT BY RUSSIAN PRINCES»
«Questi nomi sono stati portati da principi russi»
«These names were borne by Russian princes»
«Ces noms sont ceux portés par les principes russes»
«Diese Namen wurden hauptsächlich aus Russland übernommen »
«Эти имена носили русские князья»
«Estos nombres los portaban príncipes rusos»
Questi nomi sono stati portati da principi russi, eroi ed eroine di fiabe e poemi epici: 20 varianti di nomi russi che hanno trovato una seconda vita. Oggi vengono dati ai bambini. Fino a poco tempo fa, nomi del genere sembravano usciti da poemi epici, fiabe, cronache e libri di testo scolastici. Ma ora i genitori russi guardano sempre piů in questa direzione: non desiderano semplicemente un'altra opzione familiare, ma un nome con carattere, una storia antica e un suono naturale nel XXI secolo. Inoltre, tra i vecchi nomi russi non ci sono solo nomi completamente esotici, come Lŕda, Zlŕta, Miroslŕva, Bogdŕn o Vsčvolod, che non suonano piů come se il bambino stesse per partecipare a un banchetto principesco russo, ma hanno un suono moderno.
Per le ragazze:
«Лада» = «Lŕda» č un nome dolce associato all'armonia.
«Милена» = «Milčna» significa «dolce», «amata»; suona piuttosto moderno.
«Злата» = «Zlŕta» č un nome vibrante che significa «dorata».
«Любава» = «Ljubŕva» ha un suono fiabesco, ma č anche molto caldo.
«Мирослава» = «Miroslŕva» significa «che glorifica il mondo».
«Весна» = «Vesna» č uno dei nomi piů rari e figurativi.
«Божена» = «Bozhčna» significa «di Dio», «benedetta».
«Ярослава» = «Jaroslŕva» č un nome forte che significa «gloria splendente».
«Радмила» = «Radměla» significa «dolce gioia».
«Звенислава» = «Zvenislŕva» č forse il nome piů insolito della lista: «gloria risonante».
Per i ragazzi:
«Ярополк» = «Jaropňlk» č un antico nome principesco russo dal suono molto potente.
«Мстислав» = «Mstislŕv» č un nome con una connotazione marziale e un'antica storia principesca.
«Добрыня» = «Dobrynja» č immediatamente associato a gentilezza e forza.
«Светозар» = «Svetozŕr» significa «illuminato dalla luce».
«Ратмир» = Ratměr viene solitamente interpretato come «guerriero della pace».
«Велимир» = «Veliměr» significa «grande pace».
«Богдан» = «Bogdŕn» significa «donato da Dio»; č tornato alla vita ordinaria molto tempo fa.
«Ростислав» = «Rostislav» significa «gloria crescente».
«Святозар» = «Svjatozŕr» č un nome raro che significa «luce sacra».
«Всеволод» = «Vsčvolod» significa «signore di tutto»; suona rispettabile anche senza alcuna stilizzazione antiquata.
La cosa piů interessante č che molti di questi nomi russi non sembrano piů reperti da museo. Alcuni nomi antichi sono tornati in auge da tempo, mentre altri stanno appena iniziando ad apparire negli elenchi di nomi rari; e sembra che tra dieci anni, una ragazza con un cognome come Lŕda (Лада) o Miroslŕva (Мирослава) non sorprenderŕ piů nessuno.
| QUESTI NOMI SONO STATI PORTATI DA PRINCIPI RUSSI».jpg | |
| Descrizione: | «Questi nomi sono stati portati da principi russi» «These names were borne by Russian princes» «Ces noms sont ceux portés par les principes russes» «Diese Namen wurden hauptsächlich aus Russland übernommen » «Estos nombres los portaban príncipes rusos» |
| Dimensione: | 30.82 KB |
| Visualizzato: | 46 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
