«ТРИ РУССКИЕ ИКОНКИ У АВТОВОДИТЕЛЯ»
«THREE RUSSIAN ICONS FOR THE CAR GUIDE»
«TROIS ICÔNES RUSSES AU VOLANT»
«DREI RUSSISCHE SYMBOLE BEIM AUTOFAHRER»
«TRES ICONOS RUSOS EN EL CONDUCTOR DEL COCHE»
«Le icone da viaggio» = «Дорожные иконы» non sono un'invenzione recente. Se avete mai viaggiato in taxi in Russia o semplicemente sbirciato nell'auto di un autista russo che conoscete, avrete probabilmente notato una piccola icona ortodossa russa, spesso fissata al cruscotto, leggermente di lato. A volte è una sola, a volte un trittico di tre. Non si tratta solo di «decorazione»: deriva da un'antica tradizione russa, viva in Russia da secoli, ancor prima che esistessero le automobili, quando c'erano solo le carrozze. Da dove proviene questa tradizione?
Le icone da viaggio ortodosse russe non sono un'invenzione recente. Gli storici dell'arte sacra fanno risalire le prime icone «da viaggio» al XII secolo: piccole icone pieghevoli composte da diverse icone che monaci e pellegrini portavano con sé durante i loro viaggi. Col tempo, iniziarono a essere utilizzate nelle campagne militari e nei viaggi commerciali e, infine, la tradizione si diffuse anche tra gli automobilisti. Oggi, il formato più diffuso è un trittico compatto di icone, fissato al cruscotto dell'auto.
Tre principali icone ortodosse. Molto spesso, sul cruscotto si vede un trittico raffigurante il Salvatore (Спаситель), la Santa Madre di Dio (Богородица) e San Nicola Taumaturgo (Николай Угодник). I sacerdoti ortodossi russi raccomandano questo trittico come universale.
Gesù Cristo è l'immagine centrale. Al nostro Salvatore ci rivolgiamo con la preghiera più importante: per la preservazione della vita e per non essere causa di sventura altrui.
La Madre di Dio è la nostra interceditrice, alla quale gli automobilisti pregano per un viaggio sicuro per sé e per i propri passeggeri.
Infine, San Nicola Taumaturgo è il santo più «dedicato agli automobilisti». Nella nostra tradizione ortodossa, San Nicola è considerato il santo patrono dei viaggiatori, ed è a lui che gli automobilisti rivolgono la preghiera più frequentemente. I sacerdoti ortodossi russi raccomandano di collocare un'immagine di San Nicola in auto perché egli risponde a una vasta gamma di richieste.
Come funziona (e come non funziona). Ecco un punto importante, che tutti i sacerdoti ortodossi russi, senza eccezione, sottolineano. Un'icona ortodossa russa non è un amuleto o un talismano. Un'icona non «protegge» automaticamente come un talismano. Lo scopo di un'icona russa è quello di assistere una persona nella preghiera: quando ci si mette al volante, il guidatore dovrebbe guardare l'immagine sacra, ricordare Dio, chiedere protezione e comportarsi di conseguenza: evitare la guida spericolata, evitare di guidare in stato di ebbrezza, evitare la rabbia al volante ed essere cortese con gli altri automobilisti.
Se un'icona è lì «per bellezza» o «per ogni evenienza», ma la persona non ci crede e non prega, non è più utile di un qualsiasi adesivo.
E se si desidera qualcosa di diverso? Non ci sono regole rigide. Si può scegliere l'immagine di un santo di cui si porta il nome, o di qualcuno a cui si sente particolarmente vicino. Ad esempio, l'Arcangelo Michele. La cosa principale è la sincerità, non una scelta «di moda». Quindi, tre icone ortodosse russe sul cruscotto di un'auto non sono superstizione, ma una piccola tradizione russa dal profondo significato: un promemoria che quando si guida, la responsabilità non è solo propria.
| TRE ICONE RUSSE AL PROPRIETARIO DELL'AUTO».jpg | |
| Descrizione: | «TRE ICONE RUSSE AL PROPRIETARIO DELL'AUTO» «THREE RUSSIAN ICONS FOR THE CAR GUIDE» «TROIS ICÔNES RUSSES AU VOLANT» «DREI RUSSISCHE SYMBOLE BEIM AUTOFAHRER» «TRES ICONOS RUSOS EN EL CONDUCTOR DEL COCHE» |
| Dimensione: | 23.61 KB |
| Visualizzato: | 70 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
