«РАЗВЕ МОЖНО ЭТО ПЕРЕВЕСТИ ПРАВИЛЬНО?»
«IS IT POSSIBLE TO TRANSLATE THIS CORRECTLY?»
«EST-IL POSSIBLE DE TRADUIRE CELA CORRECTEMENT?»
«KANN MAN DAS RICHTIG ÜBERSETZEN?»
«¿SE PUEDE TRADUCIR CORRECTAMENTE?»
Vladimir Nabokov si rifiutò di tradurre alcune parole russe: semplicemente perdevano il loro significato in inglese. A volte il russo è molto difficile da adattare. Vediamo. Riuscirai a tradurle in italiano?
Vladimir Nabokov padroneggiava perfettamente l'inglese; scrisse molti dei suoi libri in questa lingua e insegnò letteratura russa agli studenti americani per anni. Ma anche lui riconosceva che esistono parole russe che non possono essere tradotte senza problemi in un unico equivalente inglese. Era particolarmente affascinato da queste parole russe: «пошлость», «тоска» e una strana coppia di parole russe per indicare uno straniero: «правда» e «истина».
«Пошлость» — questo è ben peggio del semplice cattivo gusto. Per il pubblico anglofono, Vladimir Nabokov a volte mantenne persino la parola come «poshlost». Perché «vulgar», «banal» o «trite» trasmettevano solo una parte del significato della parola russa «пошлость».
Nella sua comprensione, la parola russa «пошлость» — non si tratta semplicemente di qualcosa di poco attraente o primitivo. Piuttosto, è un falso significato: una cosa vuole apparire intelligente, bella e sublime, sebbene al suo interno sia completamente vuota. Vladimir Nabokov lo ha espresso in modo crudo:
«Пошлость» - «тon si tratta solo di una mediocrità evidente e sfacciata, ma soprattutto di un significato falso e contraffatto, di una bellezza contraffatta, di un'intelligenza contraffatta, di un'attrattiva contraffatta», ha affermato. Pertanto, un esempio tipico per lui è una pubblicità che promette di comprare la felicità familiare insieme a un oggetto nuovo. Questa è «пошлость».
Con una parola russa «тоскà» il traduttore si sta divertendo ancora di più. Anche Vladimir Nabokov non riuscì a trovare una sola parola in inglese. «Toskà» si estendeva da una grave angoscia mentale senza alcuna ragione apparente a languore, desiderio, nostalgia e persino noia. Pertanto la parola inglese «sadness» troppo debole, «anguish» cattura solo lo stato estremo, «yearning» - solo il desiderio di qualcosa di irraggiungibile. La parola russa «тоска» in un solo movimento raccoglie un intero insieme di stati che la lingua inglese deve elencare.
E un paio di parole russe «правда» e «истина» nella lingua inglese generalmente diventano un'unica parola. In inglese, entrambe queste parole russe sono tradotte più spesso come «truth». Questo era troppo duro per Nabokov. La parola russa «Правда» egli la associava piuttosto alla verità ordinaria e terrena, a quella che corrisponde ai fatti e alla giustizia nel mondo umano. E la parola russa «истина» gli sembrava quasi una cosa filosofica, qualcosa di definitivo e interiore. Quando parla di Lev Tolstoj, Vladimir Nabokov conserva deliberatamente le parole russe «pravda» e «istina», così che gli ascoltatori di lingua inglese possano sentire la differenza che uno «truth cancella».
È interessante notare che Vladimir Nabokov stesso, in qualità di traduttore, non amava rendere un testo più accessibile a scapito del significato. Se un'espressione russa risultava sconosciuta a uno straniero, preferiva spiegarla in un commento piuttosto che sostituirla con qualcosa di vagamente simile.
| POSSIBILE TRADURLO CORRETTAMENTE».jpg | |
| Descrizione: | «È POSSIBILE TRADURLO CORRETTAMENTE?» «IS IT POSSIBLE TO TRANSLATE THIS CORRECTLY?» «EST-IL POSSIBLE DE TRADUIRE CELA CORRECTEMENT?» «KANN MAN DAS RICHTIG ÜBERSETZEN?» «¿SE PUEDE TRADUCIR CORRECTAMENTE?» |
| Dimensione: | 26.23 KB |
| Visualizzato: | 45 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
