«ВСЁ ВОКРУГ РУССКОЙ ИКОНЫ»
«EVERYTHING AROUND THE RUSSIAN ICON»
«TOUT AUTOUR DE L'ICÔNE RUSSE»
«ALLES UM DIE RUSSISCHE IKONE HERUM»
«TODO ALREDEDOR DEL ICONO RUSO»
Partiamo dall'inizio, dalla parola «icòna» = «икона».
Che cosa è «ИКОНОПИСЬ»? È «LA PITTURA DELL’ICONA».
Qui, infatti, non sono necessari commenti: basta ricordare ciò che è stato detto: «Иконопись», ma non «икОнопись». L'accento cade solo sulla prima vocale «И». No, non ci sono altre opzioni, solo «Иконопись».
Allo stesso tempo, ovviamente, la parola «иконопИсец», un artista che dipinge icone (pittore di icone) e, naturalmente, un aggettivo «иконопИсный» «pittura di icone»). Ma la pittura dell'icona stessa è solo «Иконопись» = «La pittura di icone»!
Qual è la differenza tra questi due aggettivi russi: «иконописный» e «иконографический»? Come tradurre correttamente queste due parole in italiano?
Riguardo all'aggettivo russo «иконографический» quindi traduciamo in italiano come «iconografico». In questo caso, i significati e i contesti d'uso in russo e in italiano sono identici al 100%: «Analisi iconografica» = «Иконографический анализ».
Ma riguardo all'aggettivo russo «иконописный» la situazione, quando si traduce in italiano, è molto più complessa. Esiste una parola italiana del genere «iconico» e non può essere utilizzato in alcun modo per tradurre un concetto russo «иконописный». La parola italiana «iconico» viene tradotta in russo come «иконический» (cioè simbolico, cultuale o correlato a un segno-icona semiotica). Ciò significa che la parola russa «иконописный» dobbiamo tradurlo in modo completamente diverso. Ecco le migliori traduzioni di questa parola a seconda del contesto:
La parola russa «Иконописный» (ad esempio: officina, scuola) può essere tradotto in italiano come «Di pittura di icone» o «Della pittura di icone», «Scuola di pittura di icone», cioè in russo «иконописная школа».
La stessa parola russa «Иконописный» (ad esempio: canone, tradizione) può essere tradotta come «Delle icone» o «Tradizione delle icone», cioè in russo «иконописная традиция».
E la stessa parola russa «Иконописный» (figurativamente: faccia), cioè «Dalle sembianze di un'icona» o «Viso d'icona» o «Un volto dalle sembianze di un'icona», cioè in russo «иконописное лицо».
Qual è il modo migliore per tradurlo?
Se devi tradurre un aggettivo universale per sostituire una parola «иконописный» (ad esempio, «pittura di icone» = «иконописное искусство»), allora è meglio usare l'espressione italiana «della pittura di icone» (letteralmente: «pittura di icone» = «живописи икон») o «delle icone» (икон), poiché in italiano non esiste un aggettivo specifico per descrivere il processo di pittura delle icone.
Qual è la differenza tra questi due aggettivi russi: «иконописный» e «иконографический»? Questi due aggettivi «иконописный» e «иконографический» differiscono nel loro significato, poiché si riferiscono a diversi aspetti dello studio e della creazione di immagini religiose (ovvero icone).
La parola «иконописный» si riferisce al processo di creazione di un dipinto. Questo si riferisce all'arte della pittura di icone, alla tecnica, alla bottega o all'aspetto che somiglia al volto del santo sull'icona. «Laboratorio di pittura di icone» = «Иконописная мастерская», «canone della pittura di icone» = «иконописный канон», «volto della pittura di icone = «иконописное лицо» («raffinato», «spirituale» = «утончённое», «одухотворённое»). La parola russa «Иконописный» deriva da un sostantivo russo «иконопись» cioè «la pittura di icone» (due parole russe: «икона + писать» = «icona + scrivere»). «Иконописный» Questa parola è pratica e artistica. Descrive tutto ciò che riguarda la tecnica e lo stile di creazione delle icone (colori, supporti, stile pittorico = краски, доски, манера письма).
Mentre un'altra parola «Иконографический» si riferisce alla scienza e alla trama (o analisi) associate all'iconografia: lo studio di trame, simboli, modelli e regole per rappresentare personaggi o eventi. «Analisi iconografica» = «иконографический анализ», «riferimento iconografico» = «иконографическая справка», «tipo iconografico» = «иконографический тип» (ad esempio, l'icona dell'«Odegetria» = «Одигитрия»).
La parola «Иконографический» deriva dalla parola «иконография» = «iconografia» (le parole: «икона» + «писать/описывать» = «icona» + «scrivere/descrivere», ma nel senso della scienza). «Иконографический» si tratta di un termine scientifico e storico-artistico. Descrive schemi ben definiti: chi si trova dove in un dipinto o in un'icona, quali gesti compie, quali colori indossa.
| TUTTO INTORNO ALL'ICONA RUSSA».jpg | |
| Descrizione: | «TUTTO INTORNO ALL'ICONA RUSSA» «EVERYTHING AROUND THE RUSSIAN ICON» «TOUT AUTOUR DE L'ICÔNE RUSSE» «ALLES UM DIE RUSSISCHE IKONE HERUM» «TODO ALREDEDOR DEL ICONO RUSO» |
| Dimensione: | 30.69 KB |
| Visualizzato: | 7 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
