«ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ПО-РУССКИ “ЧАЙНИК”?
Posso tradurre qualsiasi cosa in russo e dal russo all'italiano. Se non conosco la terminologia o un nome, posso chiedere di cosa si tratta, dove inserirlo e come usarlo, e loro me lo spiegheranno, e io lo tradurrò in modo descrittivo. Questa è la regola di tutti i traduttori del mondo. Non possiamo conoscere tutti i segreti. Ad esempio, il gasolio o i termini medici. C'è un altro modo: immergersi nella medicina e tradurre solo quella e nient'altro. Ma questo può farti impazzire e farti piangere dalla noia.
Noi russi conosciamo questa parola russa «чайник». No, non sto parlando di «un bollitore» e non mi riferisco a «la teiera». «Чайник» come «новичок». Una parola brillante. Divertente e comprensibile a tutti i russi. L'ho incontrata in alcune traduzioni orali e l'ho sempre tradotta come «il novellino» o «il principiante». Suppongo sia vero. Ma comunque. Da russo, capisco il fascino di questa piccola parola «чайник». Noi russi non abbiamo bisogno di spiegare tutto questo, tutta questa ironia. Ma che fare con «чайник» italiano?
«Il principiante» e «il novellino» — sono equivalenti eccellenti e precisi per trasmettere il significato stesso. Ma mancano completamente di quella ricca ironia tipicamente russa insita nella nostra parola «чайник».
La lingua italiana, come quella russa, possiede un proprio lessico figurato, buffo e talvolta offensivo per descrivere le persone inesperte.
• «Il novellino» — la parola ha una connotazione di «verde», «giovane» (come patate novelle o vino novello). È ironica, ma piuttosto delicata.
• «La scarpa» o «Una scarpa al computer» — questo è ciò che si dice di una persona assolutamente incapace in qualche ambito (specialmente in tecnologia o sport).
• «Una frana» (letteralmente: frana, crollo = дословно: оползень, обвал) — «чайник», che non riesce a togliersi niente dalle mani. «Sono una frana in matematica».
• «Il neofita» — un'opzione più libresca e rispettosa (neofita). Adatto se «чайник» è arrivato a una nuova fede, filosofia o professione, ma senza derisione.
• «La matricola» — «чайник» nel contesto di una matricola o di un nuovo arrivato sul posto di lavoro, che di solito viene preso in giro in modo bonario.
• «Il pivello» - un termine molto colloquiale, leggermente sprezzante. Spesso applicato ai giovani conducenti o ai neoassunti.
• «Avere le mani di pasta frolla» («иметь руки из песочного теста») - l'espressione perfetta per «чайник», che prende in mano un attrezzo o fa una riparazione per la prima volta e rompe tutto.
Quindi, se vuoi prendere in giro gli italiani in modo bonario, sentiti libero di chiamarli «pivelli» o dicono di essere in qualche attività «le scarpe!».
| COS'È “CIAJNIK” IN RUSSO».jpg | |
| Descrizione: | «COS'È “CIAJNIK” IN RUSSO» |
| Dimensione: | 23.59 KB |
| Visualizzato: | 110 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
