 | «LA MOSCA CHIACCHIERONA» Vladimir Cernjavskij |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30403
|
 «LA MOSCA CHIACCHIERONA» Vladimir Cernjavskij
Vladimir Cernjavskij Владимир Чернявский
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«МУХА-ЦОКОТУХА» «BUZZY-WUZZY BUSY FLY»
Opera-Balletto
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2011 (Pagine 124)
Издательство «Композитор» Москва 2011
La Casa Editrice ha pubblicato la partitura con il libretto dell’opera-balletto «La Mosca Chiacchierona» («Муха-Цокотуха») composta nel 1990 dal compositore e direttore d’orchestra contemporaneo russo Vladimir Cernjàvskij (Владимир Чернявский, n.1947). «La Mosca Chiacchierona» è una protagonista della fiaba in versi del celebre scrittore Kornej Ciukòvskij (Корней Чуковский, 1882-1969). La fiaba fu scritta nel 1923 sotto il titolo «Le Nozze della mosca» («Мухина свадьба») e pubblicata nel 1924 dalla Casa Editrice «Радуга» con le belle illustrazioni di Vladimir Konascèvich (Владимир Конашевич 1888-1963). La sesta edizione della fiaba nel 1927 uscì con l’altro titolo «Муха-Цокотуха» cioè «La Mosca Chiacchierona». La fiaba è conosciuta letteralmente, parola per parola da ogni bambino russo.
Муха, Муха-Цокотуха, = La mosca, la mosca chiacchierona,
Позолоченное брюхо! = Il panciotto dorato!
Муха по полю пошла, = La mosca è andata al campo,
Муха денежку нашла. = La mosca ci ha trovato un soldino.
Пошла Муха на базар = La mosca è andata al mercato
И купила самовар: = E si è comprata il samovàr.
«Приходите, тараканы, = «Venite, scarafaggi,
Я вас чаем угощу!» = Vi offrirò del tè!»
Тараканы прибегали, = Gli scarafaggi accorrevano,
Все стаканы выпивали, = Tutti i bicchieri bevevano,
А букашки — = I moscerini -
По три чашки = Bevevano ben tre tazze
С молоком = Con il latte
И крендельком: = E con la ciambella:
Нынче Муха-Цокотуха = Oggi la mosca chiacchierona
Именинница! = È festeggiata!
Così inizia la fiaba sulla bella mosca chiacchierona la quale ha invitato al suo onomastico quasi tutti i mosconi, moscerini e i vari insetti a bere il tè dal samovar acquistato. Ma ad un tratto è venuto il ragno cattivo e ha trascinato la nostra mosca in angolo per ucciderla. Tutti i moscerini si sono dispersi, sbandati, si sono nascosti per ogni dove. La povera mosca grida, chiede aiuto, ma il ripugnante e schifoso ragno ha voglia di mangiarla. Ad un tratto è volato un zanzara-zanzarino con il piccolo lanternino e la sciabola, con la quale taglia la testa al terribile ragno. Tutto finisce con le nozze della mosca chiacchierona con il coraggioso zanzarino. Così è la fiaba che è scritta in versi.
Il compositore Vladimir Cernjàvskij ha composto una bell’opera-balletto su questa fiaba di Kornej Ciukovskij.
CONTENUTO
•Интродукция (Introduzione)
•Вальс Мухи (Il Valzer della mosca)
•Сцена гостей (Scena con gli ospiti)
•Ариозо Паука (Arioso del Ragno)
•Ария Комара (Aria dello zanzarino)
•Хор букашек (Coro dei moscerini)
•Славица (Gloria)
•Шутка (Scherzo)
•Хоровод (Girotondo)
•Дуэт Мухи и Комара (Duetto della mosca e dello zanzaino)
•Девичий хоровод (Girotondo da fanciulla)
•Ария Мухи (Aria della mosca)
•Пляска с хором (Danza con Coro)
PERSONAGGI:
•Муха (Mosca) = soprano
•Комар (Zanzarino) = tenore spinto
•Паук (Ragno) = basso (baritono)
•Кузнечик (Grillo campestre) = tenore drammatico
•Narratore = Coro
•Букашки, таракашки (i moscerini, i moscherini) = Coro misto
•Балет (Balletto)
| Descrizione: |
Vladimir Cernjavskij
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«BUZZY-WUZZY BUSY FLY»
Opera-Balletto
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2011 (Pagine 124) |
| Dimensione: |
34.13 KB |
| Visualizzato: |
4173 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«BUZZY-WUZZY BUSY FLY» |
| Dimensione: |
22.89 KB |
| Visualizzato: |
4173 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«BUZZY-WUZZY BUSY FLY» |
| Dimensione: |
16.15 KB |
| Visualizzato: |
4173 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«BUZZY-WUZZY BUSY FLY» |
| Dimensione: |
228.84 KB |
| Visualizzato: |
4173 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Vladimir Cernjavskij
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«BUZZY-WUZZY BUSY FLY»
Opera-Balletto
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2011 (Pagine 124) |
| Dimensione: |
131.36 KB |
| Visualizzato: |
4173 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30403
|
«LA MOSCA CHIACCHIERONA» Vladimir Cernjavskij
Vladimir Cernjavskij. Ha scritto opere per le fiabe «LA MOSCA CHIACCHIERONA», «Casa Casina», fiabe musicali «Al comando del luccio», «Il racconto della capra» e un gran numero di canzoni per bambini e opere corali su larga scala. Noto per le sue opere per orchestra sinfonica, musica strumentale.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30403
|
«LA MOSCA CHIACCHIERONA» Vladimir Cernjavskij
Le fiabe della nostra infanzia, scritte da Kornej Ciukòvskij, sono così care ai nostri cuori che a volte riusciamo a recitarne intere citazioni a memoria. È come se fossimo nati con esse o avessimo imparato il russo grazie a Chukovsky. Mi sono sempre chiesto se Kornej Ciukòvskij fosse mai stato tradotto in italiano. Intendo, le sue fiabe in versi. Non ho trovato quasi nulla. Forse qualcuno da qualche parte ha tradotto qualcosa, ma io non mi sono imbattuto in nessuna traduzione. Gli italiani a volte possono essere incredibilmente pigri. Un autore per bambini come lui! E non c'è alcun interesse. E traducono un sacco di spazzatura americana. Perché?
Esiste un libro per bambini pubblicato dalla casa editrice sovietica «Progress» nel 1978. Come è noto, questa casa editrice sovietica pubblicava libri di autori russi e sovietici in lingue straniere. Uno di questi libri, «МОЙДОДЫР» = «MOYDODYR» = «MANGIASPORCO», fu pubblicato in italiano. La traduzione in italiano fu curata da Margherita Cozza-Zoubok. Non so nulla di lei. Per inciso, le illustrazioni del libro sono di Evgenij Meshkòv.
La traduttrice ha tradotto la parola «Мойдодыр» = «Moidodyr» con «Mangiasporco». È difficile dire se sia stata la prima a tradurre il racconto di Kornej Ciukòvskij in questo modo o se qualcun altro lo avesse fatto prima di lei. Non si sa se esistesse un'edizione precedente in Italia. In ogni caso, conosco solo questa edizione, essenzialmente sovietica, in italiano.
Ma conosciamo un altro capolavoro di Kornej Ciukovskij: «МУХА-ЦОКОТУХА». Non conosco alcuna traduzione in italiano. Forse esiste, ma non lo so. Quindi la domanda è: come si potrebbe tradurre il titolo di questa fiaba in italiano? Forse qualcosa del genere: «LA MOSCA CHIACCHIERONA»? Ho trovato una traduzione in inglese che recita: «BUZZY-WUZZY BUSY FLY». Non conosco l'inglese e non posso giudicare. Mi interessa la traduzione italiana. Ecco una traduzione parola per parola dell'inizio del racconto. L'ho fatta al meglio delle mie capacità:
Муха, Муха-Цокотуха, = La mosca, la mosca chiacchierona,
Позолоченное брюхо! = Il panciotto dorato!
Муха по полю пошла, = La mosca è andata al campo,
Муха денежку нашла. = La mosca ci ha trovato un soldino.
Пошла Муха на базар = La mosca è andata al mercato
И купила самовар: = E si è comprata il samovàr.
«Приходите, тараканы, = «Venite, scarafaggi,
Я вас чаем угощу!» = Vi offrirò del tè!»
Тараканы прибегали, = Gli scarafaggi accorrevano,
Все стаканы выпивали, = Tutti i bicchieri bevevano,
А букашки — = I moscerini -
По три чашки = Bevevano ben tre tazze
С молоком = Con il latte
И крендельком: = E con la ciambella:
Нынче Муха-Цокотуха = Oggi la mosca chiacchierona
Именинница! = È festeggiata!
Parola meravigliosa «Цокотуха» deriva dal verbo russo «цокотать». Che cosa significa? Produrre suoni brevi e bruschi quando si colpisce o si urta ripetutamente contro qualcosa. Beh, forse in italiano si può dire così: «battere con cose metalliche su pietra». Ma la nostra mosca non è un dispositivo metallico. Fa un clic, se ho tradotto correttamente il verbo «цокотать». Sta facendo qualcosa con le sue ali. Non so nemmeno come tradurlo in italiano «цокотать». Sto comunicando che la nostra mosca è proprio «болтушка», cioè «chiacchierona». Cioè, lei «chiacchiera, diffonde voci e pettegolezzi». Eccola qui «цокотуха», cioè «chiacchierona».
Per quanto riguarda «Муха-Цокотуха», in effetti, in Italia non esiste una traduzione ufficiale e riconosciuta di questo libro. Tuttavia, tra i traduttori e gli appassionati, questo nome si è ormai affermato.
Как перевести название на итальянский? Есть ещё более точный и изящный фонетический аналог: «МУХА-ЦОКОТУХА» = «LA MOSCA CHIACCHIERINA»
Perché «Chiacchierina»? Il suffisso «-ina» rende la parola diminutiva, leggera e civettuola. Dopotutto, la nostra mosca è piccola, esigente, una fashionista che invita ospiti. «Chiacchierona» suona un po' più pesante (come «chiacchierona brutta» o semplicemente una donna eccessivamente rumorosa). Ma «Chiacchierina» è proprio questo «цокотуха»: quella che crepita, squilla e ronza dolcemente e incessantemente.
• «La Mosca Ronzina» (dal verbo «ronzare» — «жужжать»).
Ma per la lingua italiana, «La mosca chiacchierina» è attualmente la traduzione semanticamente e stilisticamente più accurata.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
