«ДВА САПОГА — ПАРА»
«TWO BOOTS — A PAIR»
«DEUX BOTTES-UNE PAIRE»
«ZWEI STIEFEL — EIN PAAR»
Siamo così abituati a usare slogan e frasi ad effetto, senza renderci conto di averli stravolti al punto da renderli irriconoscibili. Confrontiamo le nostre citazioni preferite con l'originale per evitare figuracce durante la prossima conversazione.
A proposito dei morti e «oltre la verità» = О мертвых и «кроме правды». La frase «De mortuis aut bene, aut nihil» appartiene all'antico saggio greco Chilone di Sparta. Metteva in guardia dal parlare male di coloro che non sono più in grado di difendersi. L'aggiunta, ormai familiare, di «oltre la verità» = «кроме правды» è un'usanza diffusa di recente su internet, inventata unicamente per giustificare i pettegolezzi.
«Вкусы, тело и учеба» = «Gusti, corpo e studio». «О вкусах не спорят» = «I gusti sono diversi» il testo latino originale continuava con orgoglio con le parole «sono sviluppati» = «их развивают». E la celebre espressione «Mente sana in corpo sano» = «В здоровом теле здоровый дух» è in realtà un verso di una satira del poeta romano Giovenale.
L'intera idea suonava come una preghiera: chiedere agli dei questa rara combinazione, non una garanzia automatica. L'espressione ottimistica «vivere e imparare» = «Век живи — век учись», nella sua versione popolare, ha una sfumatura cinica: «...e morirai comunque da sciocco2 = «...а умрешь все равно дураком». Il filosofo Seneca gli diede un significato diverso: «...imparare col tempo a vivere» = «...век учись тому, как следует жить».
Casi legali e di vita quotidiana. «L'eccezione conferma la regola» = «Исключение подтверждает правило» non è un paradosso logico, bensì un principio giuridico di Cicerone. Se un contratto vieta qualcosa la domenica, allora, per impostazione predefinita, è consentito negli altri giorni.
Ma «Il fine giustifica i mezzi» = «Цель оправдывает средства» nell'originale significava esattamente il contrario: se i mezzi sono criminali, allora il fine stesso cessa di essere buono.
Beh, l'espressione «Due stivali fanno un paio» = «Два сапога — пара» nella sua versione completa e popolare suona molto più offensiva: «...entrambi sono per mancini» = «...да оба левые».
| DUE STIVALI FANNO UN PAIO».jpg | |
| Descrizione: | «DUE STIVALI FANNO UN PAIO» «TWO BOOTS — A PAIR» «DEUX BOTTES-UNE PAIRE» «ZWEI STIEFEL — EIN PAAR» |
| Dimensione: | 19.78 KB |
| Visualizzato: | 59 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
