«КОСМОС РОДСТВЕННЫХ РУССКИХ СЛОВ»
«THE COSMOS OF RUSSIAN COGNATE WORDS»
«LE COSMOS DES MOTS APPARENTÉS RUSSES»
«DER KOSMOS DER RUSSISCHEN VERWANDTEN WÖRTER»
«ЧОКАТЬСЯ»
C'è una parola russa così bella «чокаться». Una parolina bella, sincera e divertente. Nel mio lavoro di traduzione, non ho mai avuto problemi a tradurre questa parola in italiano. Si tratta di concetti, e possono sempre essere tradotti in modo descrittivo. Bene, ad esempio, la parola russa «чокаться» può essere tradotto in italiano in modo lungo e bello: «È consuetudine battere il proprio bicchiere, bicchierino da shot, ecc. contro il bicchiere, il bicchierino da shot, ecc. di un'altra persona o di altre persone quando si beve vino insieme (come segno di saluto, di congratulazioni)». Posso dire che forse questa parola russa può essere tradotta in una sola parola: «brindare», anche se non è proprio una parola «чокаться», o meglio, si tratta di «proporre un brindisi» = «провозглашать тост». Esiste anche un'espressione italiana: «fare cin-cin». Questa è una parola davvero cattiva, «cin-cin». Non mi piace. Preferirei dirlo «brindare». È vero, ho incontrato un'altra espressione italiana da qualche parte: «urtare i bicchieri» = «чокаться». Ma non lo uso. Non mi piace molto.
«ЧОКНУТЬСЯ»
Ma se continuiamo a vagare tra i misteri della lingua russa, ecco un'altra parola: «чокнуться». Lo tradurrò in italiano in questo modo: «diventare matto». Beh, non è proprio la stessa cosa di una parola russa. «чокнуться». «Dare o andare in ciampanelle» cioè «чокнуться» o «свихнуться» («impazzire»), «сдвинуться» («perdere il senno») «сбрендить» («andar via di testa»). Bene, questo è già bellissimo e vicino a «чокнуться». C'è ovviamente un'altra espressione «uscire di senno» cioè «сойти с ума» = «andare pazzo per». Ma questo è troppo. Quindi continuerò a tradurre la parola russa «чокнуться» come «diventare matto». Cosa ne pensi? Mi interessano anche: «чокаться» e «чокнуться» si tratta di parole con la stessa radice, ma questo è uno spazio completamente diverso.
«IL COSMO DELLE PAROLE AFFINI RUSSE»
Il cosmo delle parole affini russe «чокаться» e «чокнуться»: Sì, sono imparentate. Sì, sono parole con la stessa radice. Non solo provengono dallo stesso cosmo, ma sono nate dallo stesso seme. Entrambe queste parole si basano sulla pura onomatopea:
•«Чокаться» (ad esempio, con i bicchieri): La parola deriva da un'esclamazione onomatopeica «чок!». Si tratta di un'imitazione del suono sordo prodotto dall'impatto di tazze, tazzine o bicchieri di vetro.
•«Чокнуться» (cioè, impazzire): Questo è un significato figurato dello stesso colpo fisico. Letteralmente significava «стукнуться головой» = «colpisci la testa», «повредиться от удара» = «essere danneggiato da un colpo». La lingua russa è ricca di metafore «traumatiche» di questo tipo per descrivere la follia: «ударенный» = «colpito», «стукнутый» = «colpito o «picchiato», «шибанутый» = «battuto» o «pazzo», «тронувшийся» = «uscito di senno» o una parola inglese: «touché».
Quindi, quando un russo «fa tintinnare un bicchiere» = «чокается бокалом», sta facendo esattamente la stessa azione che, in senso metaforico, sta accadendo nella testa di colui che «чокнулся», cioè, è impazzito.
Sfumature linguistiche italiane:
Esatto: è una parola italiana «brindare» - è più come «brindare alla salute di qualcuno» = «пить за чьё-то здоровье», ma «urtare i bicchieri» sembra un gesto troppo meccanico, come se il cameriere avesse rovesciato accidentalmente i piatti sul vassoio.
La parola «cin-cin»: Questa espressione fu portata in Europa dai marinai inglesi provenienti dalla Cina. In cantonese, «ch'ing ch'ing» («tsing tsing») significa «per favore, per favore» o «saluti». Gli italiani la adoravano perché si abbinava perfettamente al suono del cristallo che si rompe.
Cosa può sostituire il fatturato italiano: «diventare matto»? Questa è una traduzione affidabile e comprensibile della parola russa, ma per una parola russa succosa «чокнуться» questa opzione potrebbe effettivamente sembrare troppo anonima e asettica.
Ecco alcune ottime alternative colloquiali, puramente italiane, che sono molto più vicine nello spirito alla parola russa «чокнуться» («сбрендить» = «impazzire» o «andar via di testa»), che a «сойти с ума» = «uscire di senno».
•«Avere un colpo di matto» / «Dare di matto»
•«Andare fuori di testa» («andare fuori»)
•«Essere fuori di melona» / «di zucca»
•«Sbroccare»
•«Perdere la bussola»
| IL COSMO DELLE PAROLE AFFINI RUSSE».jpg | |
| Descrizione: | «IL COSMO DELLE PAROLE AFFINI RUSSE» «THE COSMOS OF RUSSIAN COGNATE WORDS» «LE COSMOS DES MOTS APPARENTÉS RUSSES» «DER KOSMOS DER RUSSISCHEN VERWANDTEN WÖRTER» |
| Dimensione: | 24.43 KB |
| Visualizzato: | 71 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
