«ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ…»
«CHASING TWO BIRDS WITH ONE STONE...»
«OURQUOI DEUX LIÈVRES…»
«JAGD ZWEI HASEN…»
Ogni proverbio russo conosciuto viene solitamente interpretato come un consiglio contro il tentativo di fare due cose contemporaneamente. Ma la sua versione completa rende il concetto ancora più incisivo. Oggi, come da secoli, si dice: «Chi insegue due lepri non ne prende nessuna» = «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь». Il significato del proverbio è semplice: se ci si concentra su due obiettivi contemporaneamente, c'è un'alta probabilità di non ottenere nulla. Esiste una versione italiana di questo o di un proverbio simile: «Chi troppo vuole nulla stringe». Anche questo è vero, ma il proverbio russo sulle lepri suona in qualche modo più convincente.
Ma in Russia esisteva una versione leggermente diversa di questo proverbio: «Se insegui due lepri, non prenderai neanche un cinghiale» = «За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь». Un cinghiale è già comparso qui. Anche quello è bellissimo! E qui l'enfasi è completamente diversa. Le lepri sono animali di piccole dimensioni e prede che una persona può inseguire in diverse direzioni contemporaneamente. Un cinghiale, invece, è una preda e un bersaglio di grandi dimensioni e di grande importanza. A quanto pare, il consiglio è piuttosto attuale: mentre si dedicano le proprie energie a una dozzina di piccole attività, si rischia di perdere di vista l'aspetto più importante.
Questo proverbio si adatta particolarmente bene alla vita di tutti i giorni. Puoi passare tutta la giornata a rispondere ai messaggi, a sistemare carte e ad affrontare questioni di poco conto, solo per scoprire la sera che il compito più importante non è stato ancora iniziato.
Pertanto, il significato della versione completa non riguarda solo: «Не делай два дела одновременно» = «Non fare due cose contemporaneamente». A volte è più redditizio smettere di inseguire piccole cose e scegliere un obiettivo più grande.
| Chi insegue due lepri non ne prende nessuna».jpg | |
| Descrizione: | «Chi insegue due lepri non ne prende nessuna» |
| Dimensione: | 27.56 KB |
| Visualizzato: | 129 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
