«ИНОСТРАНЦЫ НЕ МОГУТ ПРОИЗНЕСТИ»
«FOREIGNERS CANNOT PRONUNCIATE»
«LES ÉTRANGERS NE PEUVENT PAS PRONONCER»
«AUSLÄNDER KÖNNEN NICHT AUSSPRECHEN»
Gli stranieri non riescono a pronunciare questa parola russa nemmeno dopo 10 anni di permanenza in Russia. Il russo è regolarmente annoverato tra le lingue più difficili al mondo. Il motivo non risiede nei casi grammaticali o nelle parole lunghe, come molti pensano. Gli stranieri, col tempo, imparano la grammatica, capiscono le battute, parlano fluentemente e persino dibattono di letteratura. Ma c'è una piccola prova che non tutti superano: gli stranieri non riescono a pronunciare questa parola russa nemmeno dopo 10 anni di permanenza in Russia.
Di solito le persone ricordano parole come «здравствуйте» = «buongiorno», «достопримечательность» = «cosa notevole» o la famosa combinazione «мы вымыли полы» = «abbiamo lavato i pavimenti». Tuttavia, gli insegnanti di lingua russa notano che il vero detentore del record è completamente diverso. Sì, anche i russi non sempre colpiscono il punto la prima volta.
Se chiedi a uno straniero di pronunciare una frase «права защищающихся граждан» = «diritti dei cittadini che si difendono», è possibile ascoltare diverse versioni. Qualcuno trasforma la parola in «зашишаюшихся» = «coloro che esitano», alcune persone non riescono a cogliere il finale, mentre altre si fermano a metà e ricominciano da capo. Il problema non è che la persona non conosca bene il russo.
I linguisti spiegano questa peculiarità con la struttura della parola. Essa contiene due suoni «щ», poi arriva la fine «-ся», e la lingua deve cambiare posizione più volte di seguito in una frazione di secondo. Per una madrelingua russo, tutto avviene automaticamente. Per uno straniero, questa sequenza diventa una vera sfida.
Che problema ha l'audio «щ», comunque?
In molte lingue europee il suono «щ» non esiste. Pertanto, una persona lo sostituisce involontariamente con il suono più vicino e familiare alla sua lingua madre. Molto spesso, risulta difficile «ш», il che fa sì che la parola suoni immediatamente diversa.
C'è un'altra difficoltà. La lingua russa alterna costantemente consonanti dolci e dure. Noi russi difficilmente notiamo questa peculiarità perché l'abbiamo sentita fin dall'infanzia. Uno straniero deve controllare ogni movimento della lingua, e farlo ad alta velocità è estremamente difficile. Per inciso, la lettera «ы». È anche considerato uno dei più difficili da mettere in scena. Ecco perché la frase «мы вымыли полы» = «abbiamo lavato i pavimenti» anche dopo anni di vita in Russia, spesso emerge un accento straniero.
Gli esperti di russo come lingua straniera spiegano che alcune caratteristiche di pronuncia si formano in tenera età. Se la lingua madre di una persona è priva di certi suoni, è molto più difficile per l'apparato vocale adulto adattarsi. Pertanto, molti mantengono un leggero accento, indipendentemente da quanti anni abbiano vissuto in Russia. E la parola «защищающихся» = «coloro che esitano», è diventata da tempo una vera sfida. Si può imparare, comprenderne il significato e scriverla correttamente, ma non tutti gli stranieri riescono a pronunciarla al primo tentativo.
| GLI STRANIERI NON RIESCONO A PRONUNCIARE».jpg | |
| Descrizione: | «GLI STRANIERI NON RIESCONO A PRONUNCIARE» «FOREIGNERS CANNOT PRONUNCIATE» «LES ÉTRANGERS NE PEUVENT PAS PRONONCER» «AUSLÄNDER KÖNNEN NICHT AUSSPRECHEN» |
| Dimensione: | 18.42 KB |
| Visualizzato: | 206 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
