«GLI EREDI DEL COPYRIGHT DI MICHAIL BULGAKOV»
«НАСЛЕДНИКИ АВТОРСКИХ ПРАВ МИХАИЛА БУЛГАКОВА»
«THE COPYRIGHT HEIRS OF MIKHAIL BULGAKOV»
«LES HÉRITIERS DES DROITS D'AUTEUR DE MIKHAÏL BULGAKOV»
«DIE URHEBERRECHTSERBINNEN VON MIKHAIL BULGAKOV»
Il membro del Consiglio dell'Unione degli scrittori russi Grigorij Ivliev ha riferito sullo stato di tutte le opere di Mikhail Bulgakov, incluso il romanzo «Il Maestro e Margherita» («Мастер и Маргарита»), che ora è considerato di Pubblico Dominio.
La ricerca sui meccanismi di transizione del copyright nel dominio pubblico e le modifiche alla legislazione hanno confermato che la protezione dei diritti su queste opere è scaduta. Grigorij Ivliev ha osservato che i risultati dello studio suggeriscono che tutte le opere letterarie di Mikhail Bulgakov sono aperte all'uso. Ha sottolineato che il regolamento esistente risponde alle richieste della società di accedere al lavoro dello scrittore.
Il riferimento storico mostra che nel 1939 Mikhail Bulgakov lasciò in eredità i suoi diritti a sua moglie Elèna Bulgàkova, che divenne l'unico erede della sua proprietà e di tutti i diritti d'autore. A quel tempo, era in vigore un'ordinanza del 1928 che stabiliva che il diritto d'autore rimaneva in vigore per 15 anni dopo la morte dell'autore.
Grigorij Ivliev ha anche detto che il nipote e la pronipote di Elena Bulgakova, la vedova dello scrittore, si considerano eredi del suo lavoro e titolari dei diritti delle opere, sebbene non abbiano alcun rapporto (sangue) con Mikhail Bulgakov. Grigorij Ivliev ha sottolineato che gli eredi sono guidati dalla legislazione moderna, senza tener conto del contesto storico.
Secondo Grigorij Ivliev, la legislazione in vigore dal 1° gennaio 2008, vale a dire la quarta parte del codice civile, stabilisce la durata dei diritti esclusivi per un'opera promulgata dopo la morte dell'autore, per 70 anni. Ciò significa che gli eredi della vedova di Mikhail Bulgakov considerano i loro diritti sul romanzo «Il Maestro e Margherita» validi fino al 2037. I cosiddetti eredi del copyright di Bulgakov appartengono ai figli e ai nipoti di Elena Bulgakova dal suo primo matrimonio. In generale, non hanno nulla a che fare con Mikhail Bulgakov.
P.S.
Permettetemi di ricordarvi che Elèna Bulgàkova (Елена Булгакова, nel primo matrimonio di Neèlova, secondo il secondo marito Shilòvskaja). Nata a Riga nel 1893 e morta a Mosca nel 1970). La terza moglie dello scrittore e drammaturgo russo Mikhail Bulgakov, custode del suo patrimonio letterario. Il prototipo principale di Margherita nel romanzo «Il Maestro e Margherita». Mikhail Bulgakov (Михаил Булгаков, 1891-1940) non aveva figli.
Oggetto: «GLI EREDI DEL COPYRIGHT DI MICHAIL BULGAKOV»
| Elèna Bulgàkova.jpg | |
| Descrizione: | Elèna Bulgàkova |
| Dimensione: | 130.65 KB |
| Visualizzato: | 198 volta(e) |
 |
|
Oggetto: Re: «GLI EREDI DEL COPYRIGHT DI MICHAIL BULGAKOV»
IMHO l'opera di Bulgakov è patrimonio dell'umanità
Oggetto: «GLI EREDI DEL COPYRIGHT DI MICHAIL BULGAKOV»
Elena Bulgakova ebbe un ruolo fondamentale nella pubblicazione del romanzo «Il maestro e Margherita» di Michail Bulgakov, che non vide mai la luce mentre l'autore era in vita. Dopo la morte della scrittrice, avvenuta nel 1940, conservò i manoscritti e trascorse 25 anni a rivederne le bozze nel tentativo di pubblicare l'opera. Come è finito il romanzo sulla rivista «Москва»? A metà degli anni '60, Elena Bulgakova consegnò il manoscritto a Konstantin Sìmonov, famoso scrittore e personaggio pubblico, mentre si preparava per un viaggio in Ungheria. Konstantin Simonov, che inizialmente non aveva intenzione di lavorare al romanzo, scoprì casualmente il testo nel suo bagaglio. Dopo averlo letto, ne rimase scioccato e definì l'opera «geniale», dopodiché contribuì personalmente alla sua pubblicazione sulla rivista letteraria «Mosca» («Москва»). La prima pubblicazione sulla rivista ebbe luogo nel 1966-1967:
• Rivista «Mosca»: n.11 del 1966 – è stata pubblicata la prima parte del romanzo.
• Rivista «Mosca»: n.1 del 1967 – è stata pubblicata la seconda parte.
Caratteristiche della pubblicazione:
Il romanzo fu pubblicato per la prima volta all'estero nel 1967 (YMCA-Press, Parigi) sulla base del testo della rivista «Mosca». A proposito, Elena Bulgakova continuò a lottare per una pubblicazione completa anche dopo la morte del marito, consegnando il materiale a diverse case editrici occidentali e conservandone le bozze, ma nessuna casa editrice occidentale pubblicò il romanzo. La pubblicazione de «Il maestro e Margherita» fu possibile grazie alla perseveranza di Elena Bulgakova e al sostegno di Konstantin Simonov. A proposito, la prefazione alla pubblicazione del romanzo è stata scritta da Konstantin Simonov.
• Rivista «Mosca»: n.11 del 1966 – è stata pubblicata la prima parte del romanzo.
• Rivista «Mosca»: n.1 del 1967 – è stata pubblicata la seconda parte.
Caratteristiche della pubblicazione:
Il romanzo fu pubblicato per la prima volta all'estero nel 1967 (YMCA-Press, Parigi) sulla base del testo della rivista «Mosca». A proposito, Elena Bulgakova continuò a lottare per una pubblicazione completa anche dopo la morte del marito, consegnando il materiale a diverse case editrici occidentali e conservandone le bozze, ma nessuna casa editrice occidentale pubblicò il romanzo. La pubblicazione de «Il maestro e Margherita» fu possibile grazie alla perseveranza di Elena Bulgakova e al sostegno di Konstantin Simonov. A proposito, la prefazione alla pubblicazione del romanzo è stata scritta da Konstantin Simonov.
| La Rivista MOSCA 1.jpg | |
| Descrizione: | • Rivista «Mosca»: n.11 del 1966 – è stata pubblicata la prima parte del romanzo. • Rivista «Mosca»: n.1 del 1967 – è stata pubblicata la seconda parte. |
| Dimensione: | 7.5 KB |
| Visualizzato: | 133 volta(e) |
 |
|
| La Rivista MOSCA 2.jpg | |
| Descrizione: | • Rivista «Mosca»: n.11 del 1966 – è stata pubblicata la prima parte del romanzo. • Rivista «Mosca»: n.1 del 1967 – è stata pubblicata la seconda parte. |
| Dimensione: | 10.9 KB |
| Visualizzato: | 133 volta(e) |
 |
|
| La Rivista MOSCA 3.jpg | |
| Descrizione: | • Rivista «Mosca»: n.11 del 1966 – è stata pubblicata la prima parte del romanzo. • Rivista «Mosca»: n.1 del 1967 – è stata pubblicata la seconda parte. |
| Dimensione: | 9.49 KB |
| Visualizzato: | 133 volta(e) |
 |
|
| La Rivista MOSCA 4.jpg | |
| Descrizione: | • Rivista «Mosca»: n.11 del 1966 – è stata pubblicata la prima parte del romanzo. • Rivista «Mosca»: n.1 del 1967 – è stata pubblicata la seconda parte. |
| Dimensione: | 13.9 KB |
| Visualizzato: | 133 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.1703s (PHP: 76% SQL: 24%)
SQL queries: 25 - Debug On - GZIP Disabilitato