«НЕ ПОВТОРЯЙ ЧЕХОВА!»
«DON'T REPEAT CHEKHOV!»
«WIEDERHOLEN SIE NICHT TSCHECHOV!»
«NE RÉPÉTEZ PAS TCHEKHOV!»
Anton Cechov era una figura di culto del suo tempo. In primo luogo, ha plasmato l’aspetto del teatro moderno e, in termini di scenari, anche del cinema: dopo tutto, la tradizione cinematografica è nata principalmente da quella teatrale. Cechov è molto cinematografico, anche se durante la sua vita non c'era cinema. In secondo luogo, ha stabilito contemporaneamente diverse tendenze nella prosa letteraria: ad esempio, ha introdotto la concisione nella moda e ha reso popolare un dettaglio «parlante» che potrebbe sostituire le descrizioni voluminose. Questi aspetti del lavoro di Anton Cechov sono ampiamente conosciuti e se ne parla nelle scuole e nelle università. In linea di principio, questo è giusto: Cechov ha parlato di alcune cose nelle sue lettere troppo apertamente. Ad esempio, delle sue numerose avventure amorose. L'intimità, di cui lo scrittore era chiaramente un grande fan, ha nominato direttamente. Cechov preferiva usare eufemismi o significati figurati di altre unità linguistiche. Molto spesso era la parola «scarafaggiare» = «тараканить», «non c'è ancora nessuno che scarafaggiare» = «по-прежнему тараканить некого», «le donne che sono abituate o, per dirla a Mosca, si scarafaggiano su ogni divano, non sono rabbiose, sono gatte morte» = «Женщины, которые употребляются, или, выражаясь по-московски, тараканятся на каждом диване, не суть бешенные, это дохлые кошки».
Cechov usava regolarmente questa parola «тараканить» = «scarafaggiare». È vero, «тараканить» = «scarafaggiare» si distingue ancora: questa parola sembra decente, ma allo stesso tempo sorprendentemente oscena.
Il fatto è che in russo non esiste il verbo «тараканить» = «tarakànit’». È un verbo derivato dal sostantivo «таракан» cioè «lo scarafaggio». Cechov ha inventato questo verbo e suona abbastanza, direi, francamente. Anche Cechov ha inventato molte cose, ma non ne parlerò ancora. Se tu dici questo verbo «тараканить» = «tarakànit’» a un russo, allora non tutti ti capiranno, ma tutti sentiranno una sorta di «problema» in questa parola. Ma non tutti sono così, molte persone conoscono i «giocattoli verbali» di Anton Cechov e sarai elogiato per conoscere queste sottigliezze della lingua russa. Quanto alle signorine russe, quando sentiranno da te questo verbo, faranno sicuramente finta di non capire. Ti diranno che questo significa «uccidere gli scarafaggi» («морить тараканов»). Ma non credetegli, capiscono tutto benissimo, ma preferiscono presentarsi come grandi contesse. In realtà, fai attenzione con questa parola. Non ovunque e non con tutti puoi ridere di questa parola e del suo significato. Ci sono alcune misure di decenza. Cechov era un genio e allo stesso tempo un grande birichino. Ecco perché lo amiamo.
| Anton Cechov 1.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 21.85 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
| Anton Cechov 2.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 8.54 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
| Anton Cechov 3.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 6.99 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
| Anton Cechov 4.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 9.71 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
| Anton Cechov 5.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 21.59 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
| Anton Cechov 6.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 6.89 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
| Anton Cechov 7.jpg | |
| Descrizione: | Anton Cechov |
| Dimensione: | 7.93 KB |
| Visualizzato: | 106 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
