«LE NOZZE CON IL GENERALE»
«СВАДЬБА С ГЕНЕРАЛОМ»

Anton Cechov, oltre a quattro spettacoli teatrali, «Il gabbiano» («Чайка»), «Tre sorelle» («Три сестры»), «Il giardino dei ciliegi» («Вишнёвый сад») e «Zio Vanja» («Дядя Ваня»), che vengono rappresentati in tutti i teatri del mondo, ha anche spettacoli teatrali, piccoli spettacoli in un atto, di cui all'estero si sa poco. Temo che queste commedie non siano nemmeno state tradotte. Una di queste commedie è quella di cui vorrei parlare. Si tratta di un atto unico intitolato «Le nozze con il generale» («Свадьба с генералом»), pubblicato nel 1890. Va detto che questa commedia di Cechov suscitò grande interesse tra i registi stranieri e furono realizzati molti film. I francesi apprezzarono particolarmente questa commedia e realizzarono tre film. Ma vorrei attirare la vostra attenzione su un film italiano tratto dall'opera di Cechov. Il film si intitola «Il matrimonio». È una commedia italiana del 1954 diretta da Antonio Petrucci. Il film è basato su tre commedie in un atto  di Anton Cechov: «La proposta» («Предложение»), «L'orso» («Медведь») e «Le nozze con il generale» («Свадьба с генералом»). Tre commedie teatrali in un film. Sapete quali attori recitano in questo film? Vittorio De Sica, Silvana Pampanini, Alberto Sordi, Valentina Cortese. Questo è il 1954. Mi piacerebbe vedere questo film. Forse soprattutto per via di Alberto Sordi. È difficile per me giudicare questo film perché non l'ho visto. So solo che il regista Antonio Petrucci interpreta prima sullo schermo due commedie di Cechov, poi tutti i personaggi principali delle due commedie vengono al matrimonio (nella terza commedia) e si siedono tutti al tavolo nuziale. In verità nella commedia «Le Nozze con il generale» i personaggi sono tanti e ad essi si aggiungono altri personaggi delle due commedie precedenti. Ebbene, questa è la cosiddetta «trovata» del regista. Amano tutti i tipi di «trovata». L'unica cosa che mi preoccupa sono i testi delle opere teatrali. Stanno parlando esattamente del testo di Cechov tradotto in italiano, oppure dicono quello che il regista ha ordinato loro di dire, al di fuori del testo di Cechov? Tali esperimenti erano e sono ancora amati dai registi che adorano ogni sorta di «trovata». In generale non bisogna toccare con le mani né Cechov né Shakespeare... Ma spero che in quel vecchio film italiano con Alberto Sordi e la bella Silvana Pampanini suoni il testo di Anton Cechov. Questo è difficile da verificare. Se qualcuno ha visto questo film italiano ci scriva. Per quanto riguarda l'adattamento cinematografico russo di questa commedia di Cechov, è stato girato nel 1944 dal regista Isidor Annenskij. 1944, era ancora guerra. Il film è stato girato in condizioni difficili. Posso dire che questo è uno dei miei film preferiti. Molto divertente, tipicamente cechoviano. Vi scriverò un breve riassunto del film, ovvero l'opera teatrale di Anton Cechov «Le nozze con il generale» («Свадьба с генералом»).

I cittadini degli Zhigàlov, la cui figlia Dàshenka è in età da marito, apprendono con orrore che l'ufficiale Aplòmbov, che cenava con loro ogni giorno e si è affermato come sposo, non si sposerà affatto. Con grande difficoltà, il padre di Dashenka riuscì a convincere l'ambizioso sposo a proporgli la proposta. Lo sposo acconsentì, ponendo come condizione la presenza del generale al matrimonio. Una delle persone vicine alla casa degli Zhigalov, un agente della compagnia di assicurazioni Njùnin, promette di portare il generale in vacanza e riceve per questo 25 rubli. E infine, il matrimonio. Nel momento solenne arrivò l'ospite principale: l'anziano generale Revunòv-Karaùlov, zio di Njunin. Lo scandalo scoppiò al culmine del divertimento, quando si scoprì che il generale non era affatto un generale, ma solo un capitano di secondo grado (tenente colonnello). Dopo aver appreso che per la visita del generale sono stati pagati 25 rubli, lo sbalordito Revunov-Karaulov lascia le nozze. Lo sposo ubriaco litiga con uno degli invitati alla celebrazione e, dopo aver appreso che danno meno dote alla sposa, strappa con rabbia tutti i cuscini costosi. Il matrimonio è sconvolto.

Sul nostro forum c'è una pagina dedicata a questo particolare film.
https://www.arcarussa.it/forum/view...highlight=nozze




Ultima modifica di Zarevich il 20 Apr 2024 18:20, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Ecco il film del 1944 «Le Nozze» («Свадьба»). Il film è in russo, senza traduzione. Chi è interessato può dare un'occhiata.

https://www.youtube.com/watch?v=PSYHaLhfV_8
  




____________
Zarevich

«Il matrimonio» del regista Antonio Petrucci è un film tratto da Cechov, ma non è fedele all'originale, è un adattamento al pubblico italiano. C'è da notare che in quegli anni c'era una particolare attenzione alla letteratura russa come fonte di ispirazione, sono stati fatti tanti film, ma anche serie tv e soprattutto riduzioni teatrali per il grande pubblico. Adesso sembra che tutto quello che venga dalla Russia sia opera del Diavolo e vada bombardato. Naturalmente i grandi autori russi sono sempre amati dal pubblico italiano....è il cervello dei politici che andrebbe tolto dal cranio, fatto pulire bene dentro la soda caustica e rimesso a posto bello pulito....
  

A proposito, ho visto alcuni vecchi film italiani basati su classici della letteratura russa. Non molto, ma l'ho visto. Ora non ricordo esattamente cosa fosse. In realtà di russo in questi film c'è poco. Piuttosto, non assomiglia affatto alla vita russa, ma è positivo che i registi italiani si siano rivolti ai classici russi. Ricordo che c'erano attori italiani molto bravi. Ora non è affatto così.
  




____________
Zarevich

Link


questo è un buon film di avventura

Link


e una riduzione televisiva del "Gabbiano"


Link


Però scusatemi ci vorrebbe un apposito topic sul tema russo nella televisione e nel cinema italiano