 | «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
 «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
«УЛЫБКА КАТЕРИНЫ» История матери Леонардо
Carlo Vecce, filologo italiano e specialista del Rinascimento, 64 anni, professore all'Università Orientale di Napoli, studia esclusivamente Leonardo da Vinci da due decenni e ha già pubblicato molti libri scientifici e divulgativi su di lui. Ma questo libro, tradotto in russo e in vendita in Russia il 15 marzo 2024, accompagnato da una campagna pubblicitaria di grande formato, è molto diverso da loro. Si tratta di un vero e proprio romanzo storico intitolato «Il sorriso di Caterina» (Giunti Editori), la cui protagonista è la madre di Leonardo da Vinci, di cui fino ad ora si sapeva molto poco tranne che era in realtà la concubina del ricco fiorentino notaio Pietro, originario di Vinci, e gli diede diversi figli, tra cui Leonardo, che fu poi accolto nella famiglia «legale» del padre. E il modo in cui questa donna è rappresentata nel romanzo è la sensazione principale del libro, scrive «La Repubblica Firenze». Secondo il professor Carlo Vecce, dalle sue ricerche scientifiche risulta che Caterina non era una semplice contadina italiana, come si credeva in precedenza, ma una nobile donna circassa, figlia di un certo principe Jakov (Яков), sovrano di uno dei principati sui versanti settentrionali del Caucaso. Fu fatta prigioniera dai «Tartari» e venduta come schiava ai Veneziani. Carlo Vecce scopre nell'Archivio di Stato di Firenze la «libertà» di Caterina, firmata dal padre di Leonardo il 2 novembre 1492, circa sei mesi dopo la sua nascita. Una trama del genere di per sé non sorprende per la metà del XV secolo; e ipotesi simili sull'origine del «genio di Vinci» sono già state fatte, ma non sono state prese seriamente in considerazione perché indimostrabili. Quindi l'unica cosa che può causare sconcerto ora è che uno scienziato accademico non pubblica un articolo scientifico sulla sua scoperta significativa, ma lo mette immediatamente sotto forma di un romanzo molto tradizionale, a giudicare dalla descrizione, su una ragazza indipendente e indipendente che è costretto a sottomettersi a circostanze sfavorevoli, ma scopre di avere la forza di allevare un genio. Il quale riprodusse proprio le sue fattezze nei suoi famosi dipinti e, in particolare, nelle fattezze della Gioconda. Resta da aggiungere che i «circassi» («черкесы») a quel tempo, così come molto più tardi, chiamavano tutti i popoli del Caucaso settentrionale: gli stessi circassi, osseti, ecc. In ogni caso, secondo le ricerche artistiche del professor Carlo Vecce, Leonardo da Vinci da parte di madre può essere considerato originario dei luoghi che oggi fanno parte della Russia.
Carlo Vecce Карло Вечче
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
«УЛЫБКА КАТЕРИНЫ» История матери Леонардо
Collana: «Fiction documentaristica»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2024 (Pagine 560)
Издательство: КоЛибри Москва 2024
Katerina, una ragazza nata libera, è stata ridotta in schiavitù e tutto le è stato portato via: la sua patria, i sogni, il futuro. Incredibilmente forte nello spirito, è sopravvissuta: ha combattuto, sofferto, amato e ha riconquistato la sua libertà e dignità umana. Katerina amava uno dei bambini che aveva dato alla luce mentre era ancora schiava più della vita stessa. E lui ricambiava i suoi sentimenti, anche se non gli era permesso chiamarla mamma. Il nome di questo bambino tuonò in tutto il mondo. Il suo nome era Leonardo da Vinci.
| Descrizione: |
Carlo Vecce «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Collana: «Fiction documentaristica»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2024 (Pagine 560) |
| Dimensione: |
12.7 KB |
| Visualizzato: |
378 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Carlo Vecce «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Collana: «Fiction documentaristica»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2024 (Pagine 560) |
| Dimensione: |
8.32 KB |
| Visualizzato: |
378 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Carlo Vecce «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Collana: «Fiction documentaristica»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2024 (Pagine 560) |
| Dimensione: |
12.83 KB |
| Visualizzato: |
378 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Carlo Vecce «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Collana: «Fiction documentaristica»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2024 (Pagine 560) |
| Dimensione: |
11.26 KB |
| Visualizzato: |
378 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Carlo Vecce «IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Collana: «Fiction documentaristica»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2024 (Pagine 560) |
| Dimensione: |
13.82 KB |
| Visualizzato: |
378 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
CARLO VECCE «UNO STORICO HA BISOGNO DI IMMAGINAZIONE»
КАРЛО ВЕЧЧЕ «ИСТОРИКУ НЕОБХОДИМО ВООБРАЖЕНИЕ»
L’autore del romanzo «Il sorriso di Caterina», in cui sostiene che Leonardo da Vinci è circasso da parte di madre, ha risposto alle domande. Nella serata del primo giorno della fiera del libro di Mosca «non/fictio№Spring», il 4 aprile 2024, si terrà una teleconferenza con l'Italia. Il professore dell'Università degli Studi di Napoli «L'Orientale» Carlo Vecce presenterà il suo romanzo «Il sorriso di Caterina» («Улыбка Катерины»), appena pubblicato in russo. In cui, sulla base dell’analisi dei documenti storici ritrovati e dell’immaginazione dello scrittore, dimostra che Leonardo da Vinci è un nostro connazionale. Almeno secondo mia madre. Chi era un circasso, originario di quei luoghi che ora conosciamo come territorio di Krasnodar (Краснодар), Adighezia (Адыгея), Karachay-Circassia (Карачаево-Черкесия). E fu da lei, e non da suo padre, un normale notaio, che il genio del Rinascimento ereditò talenti artistici e un'indomabile volontà personale. Un giornalista russo ha posto diverse domande a Carlo Vecce.
DOMANDA: Uno scrittore storico russo del 20° secolo [Jurij Tynjànov = Юрий Тынянов, 1894-1943, scrittore di prosatore russo, drammaturgo, sceneggiatore, traduttore, critico e critico letterario, rappresentante del formalismo russo] ha formulato il suo credo in questo modo: «Comincio dove finisce il documento» («Я начинаю там, где кончается документ»). È d'accordo con questo concetto o preferiresti che lo storico e lo scrittore agiscano «insieme»?
CARLO VECCE: In realtà non credo che ci sia un confine così netto tra realtà e finzione, tra storico e scrittore. Anche uno storico ha bisogno di fantasia nella sua ricerca, e quindi della capacità di raccontare nuovamente i documenti che trova, altrimenti la storia si trasforma in una cronaca secca e monotona; al contrario, come ben sapevano i grandi storici dell’antichità, greci e romani, la storia è una forma di narrazione, forse la più alta e nobile. A sua volta uno scrittore, un romanziere (soprattutto uno scrittore di saggistica o di romanzi storici) deve partire dalla verità dei fatti, confermati dai documenti. Fatti e documenti, però, non ci danno mai una conoscenza completa di come tutto sia accaduto. Sono come frammenti che devono essere pazientemente rimessi insieme, come ricostruire una statua antica o uno scheletro di dinosauro. Il lavoro di uno scrittore è simile al lavoro di un archeologo o di un paleontologo. Porta alla luce frammenti del passato e poi ripristina la storia, la vita delle persone, nel modo più autentico e veritiero possibile. Parla degli eventi come potrebbero realmente accadere. Solo la letteratura, come la poesia, ci avvicina alla profonda verità della vita.
DOMANDA: Perché hai deciso di presentare la tua scoperta d'archivio come un romanzo storico senza prima pubblicarla come opera accademica?
CARLO VECCE: Dopo aver trovato i primi documenti e fatto le successive ricerche, ho provato a scrivere un articolo accademico, ma non ci sono riuscito. La storia di Caterina mi ha toccato e affascinato così tanto che ho iniziato a immaginare tutti i suoi personaggi come persone reali che mi chiedevano di infondere loro vita. Questo era possibile solo nel romanzo. La scrittura letteraria è anche una forma di liberazione da una storia che ti perseguita e non ti lascia in pace finché non la scrivi. Anche questo è successo a me. E infatti, solo dopo la pubblicazione del romanzo ho potuto scrivere e pubblicare un articolo accademico con tutti i documenti su Caterina, e ora un nuovo libro, pubblicato in Italia, sulla vita di Leonardo: la prima biografia, che riflette tutti i nuovi documenti e si basa su questa nuova interpretazione della storia umana del figlio di Caterina.
DOMANDA: Il romanzo è strutturato in modo tale da presupporre un'intera stagione di una serie storica. È una coincidenza o inizialmente avevi intenzione di serializzarlo? Ci dica, se possibile, sono già in corso trattative?
CARLO VECCE: No, non pensavo ad alcuna serializzazione. La storia è andata così perché è davvero la storia di Caterina, una ragazza che attraversa mondi così lontani e così diversi, e di cui parlano tutte le persone le cui vite si sono incrociate con la sua. Una storia unica, inimitabile e allo stesso tempo molteplice, nel tempo e nello spazio. La forma del romanzo è davvero «polifonica», come direbbe il grande studioso russo Bachtin: la storia qui è raccontata in prima persona, non da Сaterina, non da un narratore esterno, ma da ben tredici personaggi, ciascuno dei quali che è molto diverso - per posizione narrativa, nazionalità, livello culturale e classe sociale, lingua. Naturalmente si può immaginare che una dimensione così «multipla» possa in futuro contribuire alla creazione di una serie televisiva di più stagioni, la cui azione si svolgerebbe in luoghi meravigliosi: i paesaggi selvaggi del Caucaso, del Mar Nero, Costantinopoli, Venezia, Firenze. Mi sembra che ci sia già un certo interesse, ma non posso dire nulla di preciso.
DOMANDA: Lei è un riconosciuto esperto di storia dell'arte italiana, in particolare dell'eredità del grande Leonardo, ma il mondo che ripropone nei primi capitoli del libro – Adighezia (Адыгея), Circassia (Черкесия), il corso inferiore del Don - è tanto esotico per gli italiani oggi quanto lo era ai tempi di Leonardo. Dove hai imparato le lingue, i costumi, la religione? Avevi consulenti «sul campo»?
CARLO VECCE: Anche per me, prima del ritrovamento dei documenti di Сaterina, era un mondo completamente sconosciuto. Сaterina mi ha fatto trascorrere anni studiando la storia e la cultura di questi popoli, e fortunatamente ho potuto trovare molti libri, oltre che molto materiale su Internet, grazie anche all'imponente lavoro archeologico ed etnografico svolto dagli scienziati russi del XX secolo e materiali conservati nei musei russi. Per questioni relative alla storia della tratta degli schiavi e, in generale, ai rapporti commerciali tra il Mar Nero e l'Italia, mi sono rivolto ad alcuni di questi scienziati a Mosca e San Pietroburgo e ho ricevuto da loro un prezioso aiuto. Sfortunatamente, a causa della pandemia di coronavirus, non ho potuto venire in Russia e completare alcune ricerche importanti, nonché incontrare persone ad Adighezia e Circassia che avrebbero potuto aiutarmi. Quindi ho dovuto ricorrere all'aiuto della mia fantasia: ho raccolto insieme materiali storici (storie di antichi viaggiatori), racconti mitologici (epica di Nart) e gli appunti dello stesso Leonardo. Se Leonardo è figlio della circassa Caterina, mi sono detto, allora è lui il mio principale consigliere: è nei suoi scritti che posso trovare echi e ricordi di ciò che sua madre gli raccontava del suo mondo, dell'immensità e della bellezza della natura.
DOMANDA: La lettura del romanzo suggerisce che tu, come la tua eroina, hai qualche tipo di legame con la Russia. È così?
CARLO VECCE: Sì, è vero. La Russia mi ha sempre affascinato perché è un mondo vasto dove culture e popoli si sono sempre incontrati, un grande ponte tra Oriente e Occidente: è questo aspetto che risalta nel racconto di Сaterina, creatura che unisce mondi diversi. Ho viaggiato più volte in Russia, solo da solo, per conoscere i monumenti della sua antica cultura: Vladimir, Sèrghiev Possàd, Sùzdal, Pereslàvl-Zalèsskij. Ho partecipato alla conferenza di rappresentanza «Leonardo in Russia» al Museo «Pushkin», ho studiato attentamente l'opera di Dmitrij Merezhkòvskij e i suoi rapporti con l'Italia. E poi, come non amare la letteratura, l'arte, la musica, il cinema? Grandi scrittori russi che in parte hanno ispirato il mio romanzo: Pushkin, Lermontov, Tolstoj, Dostoevskij...
DOMANDA: Sarebbe interessante per te organizzare una presentazione in quei luoghi da cui, come dici tu, viene la tua eroina: Taganròg, Majkòp, Cherkèssk? Oppure il passato dovrebbe rimanere nel passato?
CARLO VECCE: Come spiego alla fine del romanzo, questi sono gli unici posti che non ho mai visto, se non con gli occhi della mente. Sogno di vederli. Invece di recarmi nelle città moderne, vorrei visitare gli angoli più selvaggi degli altopiani, le foreste, le valli attraversate da fiumi e cascate, villaggi remoti come il villaggio di Caterina. No, adesso non so cosa rispondere... Questi luoghi sono diventati luoghi della mia anima, luoghi ideali per me. Non so se sono pronto a vederli nella realtà. Forse preferirei che rimanessero nei sogni per sempre. Sogni su Caterina.
| Descrizione: |
Carlo Vecce |
| Dimensione: |
26.75 KB |
| Visualizzato: |
372 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Mi piacerebbe conoscere l'opinione dei lettori italiani su questo libro. Il libro è appena apparso nella traduzione russa ed è appena stato messo in vendita. Non ho ancora letto questo libro, ma spero di leggerlo presto. Per ora mi interessa sapere cosa ne pensano i lettori italiani a riguardo.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
«Итальянский автор романа о черкесской матери Леонардо пообщался с московскими читателями»
«L'autore italiano del romanzo sulla madre circassa di Leonardo ha parlato con i lettori di Mosca»
Verso la conclusione della prima giornata della Fiera di Mosca non/fictio#spring, si è svolta la presentazione del libro di Carlo Vecce «Il sorriso di Caterina» con la partecipazione offline di traduttori ed editori russi e la partecipazione a distanza dell’autore del romanzo. Alla presentazione era presente lo stesso autore, Carlo Vecce – docente di Letteratura italiana all'Università di Napoli, studioso del Rinascimento e dell'opera di Leonardo da Vinci, che ha parlato tramite zoom. Il primo, quale iniziatore di tutta questa storia, è stato lo stesso professor Vecce; ammise di non aver saputo nulla dei Circassi fino a quando non trovò un documento negli archivi fiorentini, secondo il quale il notaio fiorentino Pietro da Vinci libera dalla schiavitù una giovane donna circassa - la presunta madre di Leonardo - e, avendo cominciato a svelare questa catena, era completamente affascinato come qualcosa di nuovo per se stesso, la regione con i suoi costumi e il suo stile di vita unici, e la forza d'animo che Caterina dimostrò durante il suo lungo viaggio dalle pendici del Caucaso attraverso Costantinopoli e Venezia fino alla Toscana. La struttura stessa del libro, ogni capitolo del quale è raccontato per conto di un nuovo narratore con la sua nuova voce (tra cui non c'è la voce della stessa Caterina), ha parzialmente facilitato questo compito. Ma ciò che non ha facilitato il compito è stato l’uso da parte dell’autore di arcaismi ed esotici, inclusa l’inclusione diretta nel testo di documenti originali del XV secolo – che dovevano essere trovati in russo e inseriti. I lettori russi erano interessati a sapere se il professore italiano Vecce avrebbe continuato a seguire la strada del romanziere? Si è scoperto che il suo nuovo romanzo, dedicato proprio a Leonardo – la cui figura è stata ripensata dall'autore alla luce delle sue precedenti ipotesi – non solo è in preparazione, ma è in pubblicazione questa settimana. Carlo Vecce ha esitato ad accettare di partecipare all'incontro con i lettori russi alla luce della situazione mondiale? Niente affatto, ha risposto il professore napoletano: la cultura è qualcosa che deve connettere, non separare! Tuttavia, l'autore italiano aveva paura di venire a Mosca di persona e preferiva parlare con i suoi lettori russi tramite Internet.
In generale, è sorprendente il comportamento dello scrittore italiano, il cui libro è stato tradotto in russo e pubblicato in grandi quantità, ma non è venuto a una Fiera del libro così grande a Mosca. In Occidente non si sono mai verificate Fiere annuali del libro così grandiose e su larga scala. Tutto il mondo vi partecipa, ad eccezione della cosiddetta Europa Occidentale e del suo Padrone d’oltremare. Gli italiani sono terribilmente spaventati. Bruxelles e Washington li hanno spaventati. In generale, è molto sorprendente come possa essere che una persona istruita, uno scrittore, abbia paura a morte di alcuni gnomi vili e puzzolenti di Bruxelles. Cosa scriverà poi nelle sue memorie? Che gli tremavano le ginocchia per il sorriso mortale di Ursula von der Leyen? Tutto questo è molto divertente e patetico.
| Descrizione: |
Carlo Vecce |
| Dimensione: |
20.98 KB |
| Visualizzato: |
300 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
Lui, l'autore italiano del libro, dirà poi, un giorno, che nel 2024 non è andato in Russia per la presentazione del suo libro perché aveva mal di denti. Questo è già successo nel mondo delle storie letterarie. Penso che questo accadrà di nuovo.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
È strano che nessuno mi abbia scritto niente su questo libro. L'edizione russa è discussa piuttosto attivamente dai lettori russi e la stampa ne scrive molto. Le opinioni sono molto diverse, dall'ammirazione al completo rifiuto di questo libro. In Italia adesso non si parla di questo libro o non se ne parla più? È strano, pensavo che questa mia pubblicazione avrebbe suscitato un certo interesse, ma mi sbagliavo.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23876
|
«IL SORRISO DI CATERINA» La madre di Leonardo
L'autore del libro non è venuto a una fiera del libro così grande. Il suo libro è stato tradotto qui e pubblicato in gran numero in uno stile grafico sorprendente. Hanno preparato tutto, un incontro con i lettori, la radio e la televisione, ma lui non è venuto. Forse dirai che е’ malato. Forse. Poi scriverà nelle sue memorie che non è andato a Mosca perché gli faceva male un dente o un dito. Ha perso un enorme mercato in Russia. Penso che non verrà più pubblicato e, per di più, sarà dimenticato. Non è venuto alla fiera del libro perché Meloni lo ha minacciato con il dito. Si è spaventato, si è seduto su una sedia e ha pensato. Questa si chiama democrazia italiana o semplicemente la libertà di parola all’italiana. Si pubblicherà ora in Albania o in Polonia. Il mercato del libro russo gli è chiuso.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
