«STAVANO ANDANDO VERSO EST»
«ОНИ ШЛИ НА ВОСТОК»

«Stavano andando verso Est» è il film di guerra del 1964 diretto da Giuseppe De Santis, ambientato durante la campagna italiana di Russia. Direte che non conoscete un film del genere di Giuseppe De Santis e avrete ragione, visto che in Italia questo film è stato proiettato con un titolo completamente diverso «Italiani, brava gente». Questo succede spesso e non so perché lo facciano, cambiano i nomi dei film o dei libri. In Unione Sovietica questo film veniva proiettato con il titolo «Они шли на Восток» = «Stavano andando verso Est». È una coproduzione italo-sovietica. Ormai pochi in Russia, e soprattutto in Italia, ricordano l’esistenza di questo film, e temo che i giovani italiani non sappiano nemmeno chi è Giuseppe De Santis e cosa ha fatto, anche se potrei sbagliarmi. Il film dura 153 minuti e ha come protagonisti attori italiani e sovietici, e la musica è stata scritta dal compositore Armando Trovajoli. Da notare che la versione italiana del film aveva una durata di 148 minuti, ovvero 8 minuti in meno rispetto alla versione cinematografica sovietica. Quindi, la prima mondiale di questo dramma storico-militare ebbe luogo il 16 settembre 1964. Non sono riuscito a scoprire come sia stato accettato dalla comunità mondiale. Oltre a Serghej Smirnòv, anche gli italiani hanno lavorato alla sceneggiatura. In particolare, uno dei maestri italiani più prolifici Ennio De Concini e il secondo regista Giuseppe De Santis. In realtà il film è interessante sotto molti aspetti. Innanzitutto perché mostra quel lato dei processi militari che travolsero l'Europa negli anni '30 e '40 del XX secolo, la cui interpretazione cinematografica artistica da parte dei contemporanei e dei partecipanti agli eventi non è quasi mai arrivata ai nostri giorni. Dio solo sa cosa pensava Hitler quando scelse gli italiani come suoi alleati. Sembra che queste persone abbiano meno probabilità di essere state create per la guerra. E soprattutto per la guerra sul fronte orientale. Durante la creazione di questo film, gli autori hanno fatto molto affidamento sui diari e sulle memorie dei partecipanti italiani alla Campagna d'Oriente. Piccoli tessitori, caprai, panettieri, droghieri, calderai e calzolai di Roma, Napoli, Capua, Palermo, Genova, Verona e... chissà dove altro, sotto il fuoco dell'uragano nemico, attraverseranno il Bug Meridionale e si chiederanno se c'è uno buono nel ristorante della città. Nel gelido inferno di Stalingrado, in mezzo al pandemonio babilonese di ungheresi, finlandesi, spagnoli, rumeni e tedeschi, cercheranno disperatamente il proprio con cui festeggiare il Natale. Godetevi le arance in prima linea. Saranno eroi e codardi, ameranno e odieranno, attaccheranno e difenderanno, per poi morire e... morire, perché in guerra non c'è altro modo, anche se sei italiano. Ebbene, cosa possiamo dire degli italiani come soldati? La storia della Seconda Guerra Mondiale ha mostrato chiaramente e chiaramente quanto sfortunati fossero i tedeschi con i loro alleati. Come soldati, gli italiani erano, per usare un eufemismo, non molto bravi (e su tutti i fronti della Seconda Guerra Mondiale, ovunque prendessero parte), con rare eccezioni (ad esempio i Bersaglieri), che confermavano solo la regola fondamentale. Ebbene, l’atteggiamento dei tedeschi verso sé stessi, di regola, era appropriato e meritato. Il film mostra i soldati e gli ufficiali italiani in modo molto critico e non nella luce migliore: non l'esercito, ma una sorta di malinteso, in effetti. Ma nel complesso il film è molto interessante. Almeno perché offre una rara opportunità - ti permette di guardare la guerra sul fronte orientale attraverso gli occhi degli italiani - il percorso dal Bug al Don e al calderone di Stalingrado. Senso Unico...

Ho scritto di questo film perché l'ho visto di recente. È passato molto tempo dalla sua uscita nel 1964, e sembra un'eternità, ma il film evoca associazioni con i tempi di oggi. Non sarebbe male proiettare questo film nell'Italia moderna, che ha trovato oltreoceano un nuovo proprietario, al quale bacia le mani e fa inchini sulla vita. La storia non insegna nulla. Tutto si ripete. Ho paura che l'Italia ripeta ancora l'errore di cui si parla nel film «Stavano andando verso Est» cioè «Italiani, brava gente». E ancora piangeranno e ripeteranno le stesse parole «non lo sapevamo».
Zarevich  
  




____________
Zarevich

Continuando il discorso sul film, vorrei indicare i nomi degli attori. Tra gli attori e le attrici sovietici c'erano Zhanna Prokhorènko, Tatjana Samojlova, Elza Lezhdej, Serghej Lukjanov e Lev Prygunòv. Tutti questi attori e attrici russi sono già morti, tranne Lev Prygunov, che è ancora vivo ed è molto anziano.
Tra gli attori italiani c'erano Raffaele Pisu, Andrea Checchi, Riccardo Cucciolla, Nino Vingelli, Gino Pernice.
Uno dei ruoli doveva essere interpretato da Adriano Celentano, che ha superato con successo il provino, ma ha rifiutato di recitare nel film, non volendo separarsi dalla moglie Claudia Mori per molto tempo. Ed è molto positivo che si sia rifiutato di recitare in questo film. Ha liberato il film dalle sue infinite smorfie e buffonate primitive.
  




____________
Zarevich

Debbo dire che la pellicola ha alcuni difetti: descrivendo gli italiani come macchiette sminuisce il valore dei soldati sovietici inoltre tra le file dell'Armir non mancavano fascisti ed anticomunisti convinti  che seppur in misura assai inferiore ai tedeschi si macchiarono di atrocità  Nel dicembre del 1941 il membro di un'unità di riparazioni fu testimone di un terribile delitto: alcuni soldati sovietici furono bagnati con la benzina e poi bruciati da un gruppo di carabinieri italiani. Probabilmente un tono meno melodrammatico avrebbe giovato ,bella invece la scena finale con la carica dei cosacchi .Tutto sommato mi ha convinto maggiormente il successivo "I Girasoli" con Mastroianni .Ovviamente mi auguro che i rapporti italo-russi tornino alla normalità adesso vi è  solo un pugno di esaltati e venduti a volere lo scontro
  

I soldati e gli ufficiali delle divisioni italiane si diressero verso est, verso Mosca. Ogni passo che hanno compiuto è costato caro agli occupanti. Durante questa campagna muore un giovane soldato, il contadino Badzocchi... Sul Don gli italiani si mettono sulla difensiva. I tedeschi li buttano fuori strada, schiacciando sotto le ruote i loro «alleati» congelati e feriti. Tra quelli che si ritirano c'è il sergente maggiore Gabrielli. Non è destinato a rivedere la sua patria: dopo tanti giorni di penoso cammino, Gabrielli si congelerà in un campo deserto...
  




____________
Zarevich