Grazie Ettore, grazie Myshkin, i vostri post mi sono stati d'aiuto. Nonostante non parli dell'Etna sto leggendo con piacere "Racconti d'amore". Mi ha particolarmente colpito il primo di questi: "La grammatica dell'amore". Ho tradotto inoltre il racconto Oттo Штейн, ma con l'ausilio del traduttore automatico (purtroppo al momento non parlo russo, avevo appena iniziato a studiare l'alfabeto la scorsa estate). Non sono riuscito invece a trovare in alcun modo la raccolta "Poesie e racconti". Credete sia possibile, almeno in lingua russa (se non inglese) reperire facilmente questo libro nelle librerie di Kiev? In tal caso avrei modo di procurarmi questo libro con una relativa facilità. Oppure devo ricorrere all'acquisto via Internet?
Un saluto, e a presto.
  

«IVAN BUNIN CHE SCONVOLGE L’ANIMO»
«ИВАН БУНИН, КОТОРЫЙ БУДОРАЖИТ»

«I VIALI OSCURI» di Ivan Bunin
«ТЁМНЫЕ АЛЛЕИ» Ивана Бунина

Da qualche tempo vorrei scrivere sul nostro forum «ARCA RUSSA» di un ciclo dei racconti di Ivan Bùnin sotto l’unico titolo «I Viali Oscuri» cioè in russo «Тёмные аллеи» i quali turbano e sconvolgono le menti dei lettori russi da molti anni. Non avevo potuto però scriverne prima, perché sempre rimandavo più tardi. Non so se esiste qualche traduzione di questa raccolta in italiano. Non l’ho mai vista. Se esiste, allora qual è la traduzione? Il fatto è che la lingua russa di Ivan Bunin è così fine e bella che spesso delle traduzioni non rispecchiano tutta la sua pienezza delle sensazioni. Vorrei consigliare a tutti gli Italiani i quali si mettono a studiare il russo a cominciare a leggere IN RUSSO proprio i racconti di Ivan Bunin, comprese le novelle dalla raccolta «I Viali Oscuri». «I Viali Oscuri» («Тёмные аллеи») è una raccolta di 38 racconti o novelle di Ivan Bunin (Иван Бунин, 1870-1953). Sono le storie d’amore che possono essere un episodio triste e doloroso del passato. Ogni storia è un «viale oscuro» nel più intricato labirinto dei pensieri e dei sentimenti. Tutti i racconti della raccolta finiscono tragicamente. Gli eroi si separano. Li separano le loro ambizioni, le loro sciocchezze, le circostanze, la guerra, la morte … Ma le tristi fini non lasciano il senso di peso sul cuore e di desolazione. La luce dall’amore provato rimane nelle anime degli eroi ed anche nell’anima del lettore. «I Viali Oscuri» è una tristezza per il tempo perduto, è un dolore per la Russia, il ricordo e la malinconia per l’eternità ed anche è la bellezza dei sentimenti umani e gli oscuri cantucci della nostra anima. Il suo ciclo «I Viali Oscuri» Ivan Bunin scrisse nell’emigrazione dal 1937 al 1945. La maggioranza dei racconti sono stati scritti durante la Seconda Guerra Mondiale al Sud della Francia, alla città di Grasse. Più tardi, nel 1953, Ivan Bunin aggiunse alla sua raccolta ancora due racconti e considerò «I Viali Oscuri» («Тёмные аллеи») come la sua miglior opera letteraria. Ora la raccolta si compone di 38 racconti. La prima novella della raccolta che si chiama appunto «I Viali Oscuri» da cui prende nome l’intera raccolta.


Ultima modifica di Zarevich il 25 Apr 2018 21:43, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Mikhail Roscin Михаил Рощин
«IVAN BUNIN» «ИВАН БУНИН»
Collana: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2000
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2000

Il libro del drammaturgo e scrittore Mikhail Roscin sullo scrittore russo Ivan Bùnin, pubblicato nella serie «Vita degli Uomini Eccellenti», è insolito. È notevole il fatto che lo scrittore, senza nascondersi, ammiri il suo eroe, si diverta con il suo lavoro, "caricando" il lettore di questi sentimenti. L'autore non si pone il compito di descrivere la vita di Ivan Bunin nel modo più completo, giorno per giorno, è più interessato alla ricca vita interiore dell'eroe, ai tratti della sua personalità e carattere unici; tuttavia, racconta in modo vivido e convincente la cosa principale che ha riempito questa vita. Oltre al libro «Il Principe» («Князь»), questa edizione include la storia di Mikhail Roscin «Bunin a Jalta» («Бунин в Ялте») e documenti sensazionali relativi alla vita di Bunin all'estero e alla storia dell'archivio Bunin. Questi documenti sono stati recentemente declassificati e vengono pubblicati per la prima volta.



Ultima modifica di Zarevich il 07 Gen 2023 08:36, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«IVAN BUNIN CHE SCONVOLGE L’ANIMO»
«ИВАН БУНИН, КОТОРЫЙ БУДОРАЖИТ»

Il noto regista russo Nikita Mikhalkòv (Никита Михалков) ha presentato il suo nuovo film sui motivi della prosa di Ivan Bùnin (Иван Бунин). È un collegamento tra la novella «L’Insolazione» («Солнечный удар») e il romanzo «I Giorni maledetti» («Окаянные дни»). Il regista ha sottolineato che non sarà un «film globale», ma la storia di un tenente che dopo una notte di folle amore con una sconosciuta trascorre un giorno in una piccola città russa in attesa della motonave serale. Il regista per ora non parla dei tempi di completamento del film. Prima ha detto ai mass media che ha perseguito la realizzazione di questo film per quasi 37 anni ed ha sottolineato che è un’opera di Bunin inverosimilmente difficile dal punto di vista della regia. È una letteratura di incredibile finezza e di riempimento della percezione sensitiva. Vorrei rammentare ai nostri lettori italiani del forum «ARCA RUSSA» il nome del celebre scrittore russo Ivan Bùnin (Иван Бунин 1870-1953). La vita di Ivan Bùnin, il prosecutore della tradizione pushkiniana nella letteratura russa, Premio Nobel, l’uomo che insieme alla Russia soffrì i «giorni dannati» («окаянные дни») del colpo di stato d’ottobre e che poi metà della vita visse in terra straniera e fu sepolto al cimetière communal de Sainte-Geneviève-des-Bois, continua a turbare e sconvolgere le menti e le coscienze dei lettori contemporanei. Le opere letterarie di Ivan Bùnin sprofondano nella lettura gli uomini di tutte le età e di tutte le nazionalità.


Ultima modifica di Zarevich il 27 Ott 2020 09:19, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«L’ANNO DI IVAN BUNIN» 2020 «ГОД ИВАНА БУНИНА»
L’Anno 2020 è dichiarato l’anno di Ivan Bunin. Nell’anno 2020 celebriamo il 150° anniversario della nascita del celebre scrittore russo Ivan Bùnin (Иван Бунин). L’autore delle famose opere letterarie «La Campagna» («Деревня»), «I Giorni maledetti» («Окаянные дни»), «La Vita di Arsenjev» («Жизнь Арсеньева»), «L’Amore di Mitja» («Митина любовь»), la raccolta dei racconti «I Viali Oscuri» («Тёмные аллеи»).
  




____________
Zarevich

«TUTTO BUNIN» «ВЕСЬ БУНИН»
Mi piacerebbe presentare il nuovo sito «BUNIN ACCADEMICO» che è un importante strumento degli studi della vita e dell’attività letteraria del celebre scrittore russo Ivan Bunin. La struttura del sito si compone di cinque settori principali: «Biografia», «Opere», «Archivi», «Bibliografia» e «Scienza».  

INDIRIZZO DEL SITO: http://ivbunin.ru

  




____________
Zarevich

Per 150esimo anniversario della nascita del celebre scrittore russo Ivan Bunin (Иван Бунин, 1870-1953) è stato emesso un francobollo alla città natale dello scrittore. Sul francobollo Ivan Bunin è raffigurato sullo sfondo della tenuta russa. Il valore del francobollo è 50 rubli e la sua tiratura è 126000.
  




____________
Zarevich

«LA MONETA D’ARGENTO E’ STATA EMESSA PER L'ANNIVERSARIO DI IVAN BUNIN»
 La moneta con un valore nominale di due rubli è uscita con una tiratura di 3mila copie. Il 7 settembre 2020, la Banca di Russia ha emesso una moneta commemorativa d'argento da 2 rubli «Lo scrittore Ivan Bunin, in occasione del 150° anniversario della sua nascit» nella serie «Personalità eccezionali della Russia». Si noti che la sua uscita è preceduta dal compleanno dello scrittore, nato il 22 ottobre 1870. Sono state emesse in totale 3mila monete, la massa dell'argento puro è di 15,55 g, la finezza della lega è 925. La moneta raffigura un ritratto in rilievo di Ivan Bunin, completato da uno sfondo con immagini di contorno di alberi realizzati con la tecnica della stuoia laser. A destra del ritratto c'è un'immagine in rilievo di un ramo di melo. Di seguito un facsimile della firma dello scrittore e degli anni della sua vita: «1870» e «1953».
  




____________
Zarevich

Alla vigilia del 150° anniversario della nascita di Ivan Bunin (1870-1953), ci chiediamo sempre più spesso che tipo di persona fosse; cosa ha contento e infastidito questo classico della letteratura russa, il primo premio Nobel per la letteratura dalla Russia? A poco a poco, la biblioteca ricostruita dello scrittore permetterà un nuovo sguardo al mondo interiore di Bunin. Chi amava tra i classici russi e quali opere chiamava «incredibili sciocchezze»?


Ultima modifica di Zarevich il 23 Ott 2020 10:38, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

La serata musicale e di poesia «Così dolce al cuore di Dio...» («Так сладок сердцу Божий мир…») si svolgerà il 27 ottobre 2020 presso la Cappella Accademica di Stato di San Pietroburgo. Il concerto è programmato per il 150° anniversario della nascita del poeta e scrittore russo Ivan Bunin, accademico onorario dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, il primo premio Nobel russo per la letteratura. Ivan Bunin è chiamato il gioielliere della parola, lo scrittore-pittore di prosa, il genio della letteratura russa e il rappresentante più brillante dell'età dell'argento. Maximilian Voloshin ha scritto che dal punto di vista della pittura, le «tele» poetiche di Bunin hanno raggiunto i «punti finali della perfezione».
  




____________
Zarevich

Preparazione per il 150° anniversario di Ivan Bunin è stato combattuto per diversi anni. Un'intera serie di eventi su larga scala sono stati pianificati in Russia e all'estero, in conformità con lo status mondiale di Ivan Bunin.
  




____________
Zarevich

Ivan Bunin è uno scrittore che completa una serie di maestri dell'età d'oro della letteratura classica, che sono rimasti alieni e in una certa misura persino ostili a quelle nuove tendenze moderniste che hanno catturato l'arte poetica all'inizio del secolo. Il critico letterario Gheorghij Adamovich una volta disse di lui che Bunin è probabilmente l'unico scrittore russo oggi la cui lingua Tolstoj e Turgenev sarebbero contenti. Non c'è da stupirsi che sia stato insignito del Premio Nobel con la dicitura "Per il rigoroso talento artistico con cui ha ricreato un tipico personaggio russo in prosa letteraria". Con tutta la sua creatività, Bunin ha dimostrato: perché inventare qualcosa di nuovo, quando abbiamo già il linguaggio più ricco. E conosceva davvero non solo l'inglese, il francese, ma conosceva anche il russo la lingua di un semplice contadino, un filisteo e la lingua dell'alta società. Bunin era un ardente purista e protestava contro la semplificazione e i neologismi ridicoli.
  




____________
Zarevich

Премьера оперы «Велга» к 150-летию Ивана Бунина
Prima dell'opera «Velga» per il 150° anniversario di Ivan Bunin

La prima dell'opera «Velga» («Велга») avrà luogo il 12 novembre presso il Centro Culturale Elena Obraztsova. L'opera basata sull'opera di Ivan Bunin è stata scritta dal giovane compositore Valerij Makarov (Валерий Макаров). L'esecuzione del concerto dell'opera è stata programmata per coincidere con il 150° anniversario del poeta e scrittore russo, che si celebra quest'anno. L'opera e la storia omonima di Ivan Bunin sono basate sulla triste storia dell'amore non corrisposto di Velga, che si precipita a salvare il suo amante, sapendo che il suo cuore non le appartiene. I mezzi espressivi della musica trasmettono gli infiniti paesaggi del nord, il mare freddo e i rituali sciamanici. I primi interpreti dell'opera saranno vincitori di concorsi internazionali, solisti del palcoscenico da camera del Teatro Bolshoj di Russia.
  




____________
Zarevich

Forse nessuno dei classici russi del nostro tempo provoca controversie così accese come Ivan Bunin. Con Bunin, la situazione è tale che lui, che è andato in un altro mondo quasi 70 anni fa, eccita così le menti dei nostri contemporanei, come se fosse ancora vivo e scrivesse regolarmente qualcosa sui social network. Viene spesso citato, spesso fuorviato e talvolta deliberatamente attribuito a lui varie sciocchezze.

Vorrei presentare un'illustrazione dal ritratto di Ivan Bunin dell'artista russo Vladimir Rossinskij (Владимир Россинский, 1874-1919): IVAN BUNIN. 1915
  




____________
Zarevich

«IVAN BUNIN» «ИВАН БУНИН»
Il 22 ottobre 2020 segna il 150° anniversario della nascita di Ivan Bunin. Lo scrittore ha detto di se stesso nella sua Nota autobiografica:
«In generale, il mio percorso di vita è stato piuttosto insolito e per molto tempo c'è stato un malinteso al riguardo e su di me in generale. E si è scoperto che non esiste uno scrittore più tranquillo («il cantante dell'autunno, della tristezza, dei nidi nobili», ecc.) E una persona più determinata e pacifica di me. Eppure non ero proprio la persona più tranquilla e molto lontana da ogni certezza: al contrario, in me c'era la più acuta confusione di dolore, gioia, sentimenti personali, appassionato interesse per la vita, e generalmente cento volte tanto Ho vissuto più duramente e più nitido di quanto fosse espresso nel poco che ho stampato allora».
Ivan Bunin ha scritto che non apparteneva a nessuna scuola letteraria. Non si considerava «né un decadente, né un simbolista, né un romantico, né un realista» - il suo lavoro si è rivelato davvero al di fuori dell’Età d’Argento.
  




____________
Zarevich