Un'altra interpretazione di classe della Kristalinskaja:
https://www.youtube.com/watch?v=g0vO-k-MheU
Oggetto: «LA CITTA' DORME»
Oggetto: «LA CITTA' DORME»
«LA CITTA’ DORME» «ГОРОД СПИТ»
Musica: Arkadij Ostròvskij (Аркадий Островский, 1914-1967)
Testo: Lev Oshànin (Лев Ошанин, 1912-1996)
Canta Maja Kristalìnskaja (Майя Кристалинская, 1932-1985)
Город весь окунулся во тьму = La città tutta si è immersa nel buio
И тихонько вздыхает во сне. = E pian pianino respira in sogno.
И не спросит меня, почему = E non mi chiederà perché
Так тревожно, томительно мне? = Sono così inquieta, ansiosa?
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Есть у города много огней, = La città ha molte luci,
Каждый чьей-то любовью зажжён… = Ed ognuna è accesa dall’amore…
Мой огонь, как узнать поскорей, = La mia luce come posso conoscerla più presto,
Где однажды засветится он? = Dove una volta si accenderà?
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Всё мне снятся нескладные сны, = Faccio sempre sogni sballati,
Всё я словно куда-то лечу, = Come se volo in qualche luogo,
Чтобы легким крылом тишины = Onde con la leggera ala del silenzio
К твоему прикоснуться плечу. = Toccare la tua spalla.
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Звуки гаснущих сильных шагов = I suoni dei forti passi spenti
Я ловлю в переулке пустом. = Io colgo nel vicolo vuoto.
Доброй ночи тебе, складных снов, = Buona notte a te, sogni d’oro,
Не забудь объявиться потом! = Non dimenticarti di ricomparire poi!
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Musica: Arkadij Ostròvskij (Аркадий Островский, 1914-1967)
Testo: Lev Oshànin (Лев Ошанин, 1912-1996)
Canta Maja Kristalìnskaja (Майя Кристалинская, 1932-1985)
Город весь окунулся во тьму = La città tutta si è immersa nel buio
И тихонько вздыхает во сне. = E pian pianino respira in sogno.
И не спросит меня, почему = E non mi chiederà perché
Так тревожно, томительно мне? = Sono così inquieta, ansiosa?
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Есть у города много огней, = La città ha molte luci,
Каждый чьей-то любовью зажжён… = Ed ognuna è accesa dall’amore…
Мой огонь, как узнать поскорей, = La mia luce come posso conoscerla più presto,
Где однажды засветится он? = Dove una volta si accenderà?
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Всё мне снятся нескладные сны, = Faccio sempre sogni sballati,
Всё я словно куда-то лечу, = Come se volo in qualche luogo,
Чтобы легким крылом тишины = Onde con la leggera ala del silenzio
К твоему прикоснуться плечу. = Toccare la tua spalla.
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
Звуки гаснущих сильных шагов = I suoni dei forti passi spenti
Я ловлю в переулке пустом. = Io colgo nel vicolo vuoto.
Доброй ночи тебе, складных снов, = Buona notte a te, sogni d’oro,
Не забудь объявиться потом! = Non dimenticarti di ricomparire poi!
RITORNELLO:
Почему же я одна? = Perché io sono sola?
И висит надо мной тишина, = E pende sopra di me il silenzio,
Где потухшие окна, = Dove sono spente le finestre,
И где нету моего окна. = E dove non è la mia finestra.
| Maja Kristalinskaja .jpg | |
| Descrizione: | Maja Kristalìnskaja |
| Dimensione: | 24.18 KB |
| Visualizzato: | 2792 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.2199s (PHP: 86% SQL: 14%)
SQL queries: 19 - Debug On - GZIP Disabilitato