«IL SILENZIO DIETRO ROGOZHSKAJA ZASTAVA»
«ТИШИНА ЗА РОГОЖСКОЙ ЗАСТАВОЮ»
Rogòzhskaja Zastàva (Рогожская Застава) è un quartiere di Mosca
Musica: Jurij Birjukòv (Юрий Бирюков)
Testo: Aleksej Fatjànov (Алексей Фатьянов)
Canzone dal film «La casa in cui abito» («Дом, в котором я живу») 1957
YOU TUBE
Canta Nikolaj Rybnikov (Николай Рыбников)
Тишина за Рогожской заставою,
Il silenzio dietro Rogozhskaja Zastava,
Спят деревья у сонной реки.
Dormono gli alberi presso il fiume sonnolento.
Лишь составы идут за составами,
Solo i treni vanno dietro i treni,
Да кого-то скликают гудки.
E qualcuno chiamano i segnali acustici.
Почему я все ночи здесь полностью
Perché io tutte le notti intere
У твоих пропадаю дверей?
Sono qui presso le tue porte?
Ты сама догадайся по голосу
Tu stessa lo indovini dalla voce
Семиструнной гитары моей!
Della mia chitarra a sette corde!
Тот, кто любит, в пути не заблудится,
Colui che ama, in cammino non perderà la strada,
Так и я - ну куда ни пойду,
Così io ovunque andassi,
Всё равно переулки и улицы
Lo stesso i vicoli e le strade
К дому милой меня приведут.
Alla casa della mia cara mi porteranno.
Расскажи-подскажи, утро раннее,
Raccontami, la mattina presto,
Где с подругой мы счастье найдём?
Dove con la mia amica troveremo la felicità?
Может быть, вот на этой окраине
Può darsi, qui in questa periferia
Или в доме, в котором живём?
O nella casa in cui viviamo?
Не страшны нам ничуть расстояния,
Non ci fanno affatto paura le distanze,
Но куда ни привёл бы нас путь,
Ma dove non ci portasse la strada,
Ты про первое в жизни свидание
Tu del primo appuntamento nella vita
И про первый рассвет не забудь.
E della prima alba non ti dimenticherai mai.
Как люблю твои светлые волосы,
Come amo i tuoi capelli chiari,
Как любуюсь улыбкой твоей,
Come ammiro il tuo sorriso,
Ты сама догадайся по голосу
Tu stessa lo indovini dalla voce
Семиструнной гитары моей!
Della mia chitarra a sette corde!
La data di oggi è Lunedì, 29 Aprile 2024, 09:42 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora [Ora Legale]
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum
