«IL GIORNO DELLA VITTORIA»
«ДЕНЬ ПОБЕДЫ» («Dièn’ Pobèdy»)
Musica: David Tukhmànov (Давид Тухманов)
Testo: Vladimir Kharitònov (Владимир Харитонов)
«Il Giorno della Vittoria» «День Победы» è una canzone molto popolare dedicata al Giorno della Vittoria, l’immancabile attributo delle celebrazioni della Vittoria del 1945. È la canzone di servizio effettivo nell'esercito russo e la marcia di parata. La prima esecuzione si svolse nel 1975, cantata dal cantante Lev Lèscenko (Лев Лещенко)
День Победы, как он был от нас далёк,
Il Giorno della Vittoria, come era lontano da noi,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Come in un falò spento si scioglieva un carboncino.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли, -
C’erano delle strade, bruciacchiate, in polvere, -
Этот День мы приближали как могли.
A questo Giorno noi ci avvicinavamo come potevamo.
RITORNELLO:
Этот День Победы
Questo Giorno della Vittoria
Порохом пропах,
Impregnato di polvere da sparo,
Это Праздник
E’ una Festa
С сединою на висках.
Con la canizie sulle tempie.
Это Радость
È una Gioia
Со слезами на глазах.
Con le lacrime negli occhi.
День Победы!
Giorno della Vittoria!
День Победы!
Giorno della Vittoria!
День Победы!
Giorno della Vittoria!
Дни и ночи у мартеновских печей
Notti e giorni presso i forni Martin
Не смыкала наша Родина очей.
Non chiudeva gli occhi la nostra Patria.
Дни и ночи битву трудную вели –
Notti e giorni avevamo la grave battaglia -
Этот День мы приближали как могли.
A questo Giorno noi ci avvicinavamo come potevamo.
RITORNELLO:
Этот День Победы
Questo Giorno della Vittoria
Порохом пропах,
Impregnato di polvere da sparo,
Это Праздник
E’ una Festa
С сединою на висках.
Con la canizie sulle tempie.
Это Радость
È una Gioia
Со слезами на глазах.
Con le lacrime negli occhi.
День Победы!
Giorno della Vittoria!
День Победы!
Giorno della Vittoria!
День Победы!
Giorno della Vittoria!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Buon giorno, mamma, non tutti noi siamo tornati…
Босиком бы пробежаться по росе!
Si voleva camminare scalzi sulla rugiada!
Пол-Европы прошагали, полземли, -
Metà Europa abbiamo fatto un tratto a piedi, metà terra, -
Этот День мы приближали как могли.
A questo Giorno noi ci avvicinavamo come potevamo.
RITORNELLO:
Этот День Победы
Questo Giorno della Vittoria
Порохом пропах,
Odorato dal polvere da sparo,
Это Праздник
E’ una Festa
С сединою на висках.
Con la canizie sulle tempie.
Это Радость
È una Gioia
Со слезами на глазах.
Con le lacrime negli occhi.
День Победы!
Giorno della Vittoria!
День Победы!
Giorno della Vittoria!
День Победы!
Giorno della Vittoria!
La data di oggi è Lunedì, 29 Aprile 2024, 07:48 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora [Ora Legale]
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum
