«LA PIOGGIA ESTIVA»
  
Su richiesta del nostro Argonauta presento una videoregistrazione di una delle migliori canzoni sull’amore irrealizzabile e la vana speranza, «LA PIOGGIA ESTIVA» («ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ» «Lètnij dòzhd’») di Igor Talkòv (Игорь Тальков 1956-1991). Il cantante e poeta che ci ha lasciati troppo presto, nell’anno 1991.


Link

IGOR TALKOV  (1956-1991) ИГОРЬ ТАЛЬКОВ

«LA PIOGGIA ESTIVA» «ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ»

Память уже не жалит,
La memoria non già morde,
Мысли не бьют по рукам,
I pensieri non battono per le mani,
Я тебя провожаю
Io ti accompagno
К другим берегам.
All’altre coste.
Ты - перелётная птица,
Tu sei un uccello migratore
Счастье ищешь в пути,
cerchi la felicità in viaggio,
Уходишь, чтобы проститься
Te ne vai per congedarti
И снова уйти.
E di nuovo andartene.
Летний дождь,
La pioggia estiva,
Летний дождь
La pioggia estiva
Начался сегодня рано.
È cominciata oggi presto.
Летний дождь,
La pioggia estiva,
Летний дождь
La pioggia estiva
Моей души омоет рану.
Laverà la ferita della mia anima.

Мы погрустим с ним вдвоём
Noi ci daremo alla malinconia con essa
У слепого окна.
Presso la finestra cieca.
Летний дождь,
La pioggia estiva,
Летний дождь
La pioggia estiva
Шепчет мне легко и просто,
Mi sta sussurrando leggermente e semplice,
Что придёшь,
Che tu verrai,
Ты придёшь,
Ты придёшь,
Che tu verrai
Но будет поздно.
Ma sarà già tardi.
Несвоевременность –
La mancanza di tempestività -
Вечная драма,
E’ un eterno dramma,
Где есть он и она.
Dove sono lui e lei.
Ты перестанешь мне сниться
Smetterai di sognarmi
Скоро совсем, а потом
Fra poco del tutto e poi
Новой мечтой озарится
Si illuminerà nel nuovo sogno
Остывший наш дом.
La nostra casa raffreddata.
Что от любви любви не ищут
Che dall’amore non cercano l’amore
Ты с годами поймёшь,
Tu lo capirai con gli anni
Ну а сейчас ты не слышишь,
Ma ora tu non lo senti,
И тебя не вернёшь.
E non ritorni.
Летний дождь,
La pioggia estiva,
Летний дождь
La pioggia estiva
Начался сегодня рано.
E’ cominciata oggi presto.
Летний дождь,
La pioggia estiva,
Летний дождь
La pioggia estiva,
Моей души омоет рану.
Laverà la ferita della mia anima.
Мы погрустим с ним вдвоём
Noi ci daremo alla malinconia con essa
У слепого окна.
Presso la finestra cieca.
Летний дождь,
La pioggia estiva,
Летний дождь
La pioggia estiva
Шепчет мне легко и просто,
Mi sta sussurrando leggermente e semplice,
Что придёшь,
Che tu verrai,
Ты придёшь,
Ты придёшь,
Che tu verrai
Но будет поздно.
Ma sarà già tardi.
Несвоевременность –
La mancanza di tempestività -
Вечная драма,
E’ un eterno dramma,
Где есть он и она.
Dove è lui e lei.

IN INGLESE

«SUMMER RAIN» «ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ»

Память уже не жалит,
Memory has seized stinging
Мысли не бьют по рукам,
Thoughts do not beat on the hands
Я тебя провожаю
You’re going and I’m seeing
К другим берегам.
You off to the alien lands
Ты перелетная птица,
You are the constant migrant
Счастье ищешь в пути,
Looking for good luck
Приходишь, чтобы проститься
You came just to say that you went
И снова уйти.
And you fly again.
Лети.
So scud.

Летний дождь, летний дождь
Summer rain, summer rain
Начался сегодня рано.
It today has pored so early
Летний дождь, летний дождь
Summer rain, summer rain
Моей души омоет рану.
Will clear my heartache curlie-wurlie
Мы погрустим с ним вдвоем
We shall share our grieves with it
У слепого окна.
By the water-blind pane
Летний дождь, летний дождь
Summer rain, summer rain
Шепчет мне легко и просто,
Whispers it to me his wisdom:
Что придешь, ты придешь,
You will come, come again
Ты придешь, но будет поздно.
Come again, to return freedom
Несвоевременность - вечная драма,
Missing one’s time is most frequent of life plays
Где есть ОН и ОНА.
With two actors at stage.

Ты перестанешь мне сниться
Night dreams of you will soon vanish
Скоро совсем, а потом
Soon they will perish and, oh!
Новой мечтой загорится остывший мой дом.
New dream will lighten and get warmth in my old cold home
Что от любви любви не ищут,
When you have love, don’t seek more loving
Ты с годами поймешь,
You’ll realize with time
Ну а сейчас ты не слышишь и тебя не вернешь.
Now you don’t want to hear my cry and you’re lost for a while.

Летний дождь, летний дождь
Summer rain, summer rain
Начался сегодня рано.
It today has pored so early
Летний дождь, летний дождь
Summer rain, summer rain
Моей души омоет рану.
Will clear my heartache curlie-wurlie
Мы погрустим с ним вдвоем
We shall share our grieves with it
У слепого окна.
By the water-blind pane
Летний дождь, летний дождь
Summer rain, summer rain
Шепчет мне легко и просто,
Whispers it to me his wisdom:
Что придешь, ты придешь,
You will come, come again
Ты придешь, но будет поздно.
Come again, to return freedom
Несвоевременность - вечная драма,
Missing one’s time is most frequent of life plays
Где есть ОН и ОНА.
With two actors at stage.
  




____________
Zarevich