La primavera ispirava sempre molti uomini di talento. Aleksandr Pushkin scriveva:
Aleksandr Pushkin Александр Пушкин
«ANCORA FREDDI VENTI SOFFIANO» «ЕЩЁ ДУЮТ ХОЛОДНЫЕ ВЕТРЫ»
Ancora freddi venti soffiano = Ещё дуют холодные ветры
E mattutini geli recano. = И наносят утрени морозы.
Non sì, dove la neve tempo nuovo ha sciolta, = Только что на проталинах весенних
Son comparsi i precoci fiorellini, = Показались ранние цветочки,
Che dal mirabile reame cereo, = Как из чудного царства воскового,
Dalla fragrante cellula di miele = Из душистой келейки медовой
S'è involata la prima apicella, = Вылетела первая пчёлка,
E' volata sui precoci fiorellini = Полетела по ранним цветочкам
A chieder nuove della bella primavera, = О красной весне поразведать:
Se verrà presto l'ospite cara, = Скоро ль будет гостья дорогая,
Se verdeggeranno presto i prati, = Скоро ли луга позеленеют,
Se sulla ricciuta, la betulla, = Скоро ль у кудрявой у берёзы
S'apriranno le viscose foglioline, = Распустятся клейкие листочки,
Comincerà a fiorire il prugnolo odoroso. = Зацветёт черёмуха душиста.
Traduzione dal russo all’italiano di Tommaso Landolfi
La primavera di Piotr Ciajkovskij si apre in tre di doici pezzi musicali del ciclo per pianoforte «Le Stagioni» («Времена Года»):
I.«Marzo. Canto di allodola» («Март. Песня жаворонка»)
https://www.youtube.com/watch?v=8uQSmb-vMLY
II.«Aprile. Il Bucaneve» («Апрель. Подснежник»)
https://www.youtube.com/watch?v=--LrbA3_pLI
III.«Maggio. Le Notti Bianche» («Май. Белые ночи»)
https://www.youtube.com/watch?v=4i8QPh-F6Ko
Piotr Ciajkovskij scrisse:
«Eppure non è con orrore, bensì con affetto, che penso al nostro inverno russo! Come l'amo, quel nostro lungo, ostinato inverno! E che incanto quando la nostra primavera scoppia d'un tratto, con la sua intrinseca violenza! Come godo, quando per le strade si riversa a torrenti la neve fondente e l'aria si fa fredda e pungente! Con che gioia si saluta il primo filo verde d'erba, la prima cornacchia, le prime allodole e tutti gli altri uccelli migratori che arrivano da terre lontane!»
| levitan-vesna-bolshaya-voda.jpg | |
| Descrizione: | LA PRIMAVERA |
| Dimensione: | 30.15 KB |
| Visualizzato: | 1583 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
