«ЭТО БЫЛО НЕДАВНО, ЭТО БЫЛО ДАВНО»
Musica: Veniamin Basner (Вениамин Баснер)
Testo: Mikhail Matussòvskij (Михаил Матусовский)
Canzone dal film «Gli amici e gli anni» («Друзья и годы», 1965)
Il film del 1965 «Gli amici e gli anni» («Друзья и годы») è realizzato sull’omonima opera teatrale del drammaturgo Leonid Zòrin (Леонид Зорин, n.1924). «Gli amici e gli anni» è la riduzione cinematografica dell’opera teatrale degli anni ’60. L’azione dell’opera teatrale si svolge dal 1934 al 1961.
Anno 1934. In una piccola città marittima vivono i compagni di classe: Jura, Volodja, Grisha e Tanja nella quale sono innamorati tutti i tre ragazzi. Loro si sono laureati e cominciano la nuova vita. Come la vivranno, se rinunceranno ai principi, che cosa acquisteranno, come passeranno attraverso il crogiolo della guerra e chi diventeranno. Proprio di questo racconta il film del 1965 «Gli amici e gli anni». Nel film risuona la canzone «Era poco fa, era molto tempo fa» («Это было недавно, это было давно»).
Anno 1945. Il soldato sovietico, il vincitore del nazismo tedesco, in una cittadina austriaca canta circondato dai suoi compagni, soldati russi, una canzone del ricordo di un film prebellico «Il grande valzer» («The Great Waltz»). È il famoso film del 1938 diretto da Julien Duvivier ed è una biografia molto romanzata della vita di Johann Strauss figlio. Il film con la famosa cantante (soprano) e attrice Miliza Korjus. Questo film è stato molto popolare nell’Unione Sovietica prima della guerra e il soldato russo canta di questo film che «era poco fa, era molto tempo fa»: «Storielle del bosco viennese» «Сказки венского леса»:
https://www.youtube.com/watch?v=CFqwQSwIDPw
Canta Oleg Anofrièv (Олег Анофриев)
На вечернем сеансе = Allo spettacolo serale
В небольшом городке = In una piccola città
Пела песню актриса = Un’attrice cantava una canzone
На чужом языке = Nella lingua strabiera
«Сказку Венского леса» = «Storielle del bosco viennese»
Я услышал в кино = Io le ho sentite nel cinema
Это было недавно = Era poco fa
Это было давно = Era molto tempo fa
Разве мог я подумать = Non potevo pensare
Мог поверить тогда = Non potevo credere allora
В то, что с юностью нашей = Che con la mia giovinezza
Расстаюсь навсегда = Mi lascio definitivamente
Но остался надолго = Ma è restato per molto tempo
Этот вальс из кино = Quel valzer dal cinema
Это было недавно = Era poco fa
Это было давно = Era molto tempo fa
Этим дням не подняться = Quei giorni non torneranno
И не встать из огня = E non si alzeranno più dal fuoco
Что же вальс этот старый = Ma perché questo valzer vecchio
Всюду ищет меня? = Per ogni dove mi cerca?
Будто вновь мы с тобою = Forse noi di nuovo siamo insieme
В полутёмном кино = Nel cinema sembibuio
Это было недавно = Era poco fa
Это было давно = Era molto tempo fa
Il film «Gli amici e gli anni» («Друзья и годы», 1965)
https://www.youtube.com/watch?v=N_EQ6z6Gf5Q
| Il film Gli amici e gli anni.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1965 «Gli amici e gli anni» |
| Dimensione: | 30.79 KB |
| Visualizzato: | 1389 volta(e) |
 |
|
| Il film Gli amici e gli anni 2.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1965 «Gli amici e gli anni» |
| Dimensione: | 16.56 KB |
| Visualizzato: | 1389 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
