Arca Russa

Ecco un libro che sarebbe davvero interessante ed istruttivo leggere.
Per quanto si possa essere acuti e conoscere il contesto in cui fu scritto il libro di Bulgakov, saranno sempre molte di più le metafore, i riferimenti e i simboli che sfuggiranno all'interpretazione di quelli che riusciremo a decodificare da soli. Questo libro invece probabilmente fa luce su ogni singolo elemento simbolico e allegorico del romanzo. Peccato che probabilmente gli editori italiani non se ne accorgeranno, e noi non potremo leggerlo.

Ho segnalato questo libro ad un importante editore italiano, sperando di riscontrare un interesse e una disponibilità a produrrne un'edizione italiana.
Penso che a volte molti libri non vengano tradotti semplicemente perché non vengono notati dagli editori.
In alternativa potremmo tradurlo noi e proporre la traduzione a diversi editori, per la pubblicazione.
Ma ho paura che non sia una impresa semplice, anche per veri esperti.
Aspettiamo, e speriamo.

Hai fatto molto bene. Hai ragione. Suppongo che molti libri non vengano notati dagli editori.
Non li conoscono. Generalmente parlando Sig. Sokolov è un famosissimo esperto in Bulgakov.
Sarebbe bello tradurre il suo libro perchè lui spiega tutti gli aspetti del romanzo di Bulgakov.

Sì, sarebbe molto bello.
Ho usato alcune delle tue argomentazioni della recensione per cercare di far capire l'importanza di questo libro.
Chissà, forse mi risponderanno, forse no. E allora io scriverò anche ad altri editori, fin quando non ne troverò uno abbastanza intelligente da rendersi conto dell'importanza di un'opera simile.

Tu gli hai scritto solo del suo ultimo libro “I segreti di «Il Maestro e Margherita» o anche hai scritto della sua "Encicloperdia Bulgakoviana"? L'Enciclopedia è uscita dieci anni fa

No, gli ho segnalato solo l'ultimo libro.
Sarebbe già tantissimo se prendessero seriamente in considerazione di tradurre questo!
L'importante è cominciare.

Le due edizioni che ho io sono diverse. Una è della casa editrice "Garzanti" e l'altra della casa editrice Mondadori.
Ma l'edizione Mondadori è tradotta anche da Vera Dridso, mentre l'edizione Garzanti è tradotta da Emanuela Guercetti, un'altra famosa traduttrice che ha tradotto in italiano moltissime opere russe di Dostojevskij, Tolstoj, Cechov, Bulgakov, Ulitskaja, Gogol', Afanas'ev, Goncarov, Akunin, ed altri ancora.
Io ho letto solo questa edizione.

Ciao, sono capitata per caso su questo forum e premetto che è una miniera d'oro. Complimenti a chi lo anima.
Vorrei chiedere a Myshkin se può farmi sapere a quale editore ha proposto per ora questo testo su Bulgakov. Ho qualche conoscenza nell'ambiente e se il tuo scopo è solo quello di farlo tradurre (e non di partecipare in qualche modo) potrei proporlo io a qualcuno.
Come ti ripeto non voglio mettermi in mezzo se il tuo scopo è lavorativo.
Un saluto 8)

Ciao, Denisochka, e benvenuta!
Innanzitutto grazie per le tue parole di apprezzamento, che ci incoraggiano molto.
Ci piacerebbe che altri ci dessero una mano, ma facciamo quello che possiamo.

Per rispondere alla tua domanda, in effetti è esattamente come hai immaginato.
Ho segnalato quest'opera a Feltrinelli ed Einaudi, nella speranza di risvegliare il loro interesse, ma solo affinché lo traducessero e pubblicassero in lingua italiana, per il mio piacere di poterlo leggere, e quello di molti altri che sono sicuro sarebbero interessati quanto me.
Non ho nessun interesse personale in questo, e del resto non ho le capacità per un simile lavoro.
Se tu, attraverso le tue conoscenze, pensi di riuscire a farlo prendere in considerazione a qualsiasi editore in grado di pubblicarlo, sarebbe una cosa molto bella, e te ne saremmo davvero grati.
Ma tu sei una traduttrice?

Ah, ho dimenticato di aggiungere che nessuno degli editori contattati si è nemmeno degnato di rispondermi "no, grazie, non ci interessa" :wink:

Sì, sono una traduttrice e un revisore (chi corregge le traduzioni altrui e le rende pubblicabili), anche se lavoro molto di più con l'inglese che con il russo.
Io pensavo soprattutto ad Adelphi (dove però ho un contatto solo indiretto), l'unico editore che secondo me potrebbe pubblicare un titolo del genere. Domani provero a contattare qualcuno.
è bellissimo questo forum, mi dispiace solo di averlo scoperto solo ora. Voi siete in Italia o in Russia?

Ottimo!
E' un piacere avere tra noi una traduttrice di professione, sono sicuro che il tuo contributo possa essere di grande aiuto in questo forum.
Speriamo che ti troverai bene e che ti tratterrai a lungo con noi.
Noi siamo distribuiti un po' in Italia e un po' in Russia. Io vivo a Roma, mentre Zarevich è a Mosca, ad esempio
Sono d'accordo anch'io che Adelphi è uno dei pochi papabili editori per un'opera di questo tipo.
Se riuscirai nell'impresa ne saremo tutti felici, farai una cosa utilissima e graditissima. :up:

E poi ci sono talmente tanti bellissimi romanzi russi in attesa di una traduzione... :wink:

bene, in effetti sono finita sul forum perché un amico di ritorno da Piter (San Pietroburgo) mi ha portato un libro che volevo leggere e cercavo notizie in internet sull'argomento. Qualsiasi romanzo russo contemporaneo vorrete suggerire io sono qui. Secondo voi sta finendo la tendenza letteraria tipo Robski o ci vorrà ancora molto per liberarci delle storie sui nuovi russi? :?