Natan Ejdelman e Julij Krèlin
Натан Эйдельман и Юлий Крелин
«LA RUSSIA ITALIANA»  «ИТАЛЬЯНСКАЯ РОССИЯ»
Casa Editrice «Gamma-Press» Mosca 2011 (Pagine 424)
Издательство «Гамма-Пресс» Москва 2011
 
Ogni giorno l’anno incrociato delle culture della Russia e dell’Italia porta nuove sorprese e ritrovati. Nei prossimi giorni sarà messo in vendita un libro eccezionale «La Russia italiana» («Итальянская Россия») scritto da due scrittori russi Natan Ejdelman (Натан Эйдельман, 1930-1989) e Julij Krèlin (Юлий Крелин, 1929-2006).
Uno dei partecipanti della nuova edizione, il traduttore Valerij Sùrin ha raccontato la straordinaria sorte del libro. Fu scritto a metà degli anni ’80 in seguito al viaggio degli autori in Italia e proprio allora, con la premura del poeta e drammaturgo Tonino Guerra il libro fu pubblicato in modo abbreviato in Italia nella lingua italiana e a piccola tiratura. Si credeva che il manoscritto russo si fosse perso, ma recentemente lo hanno trovato per caso in un archivio privato.
Il libro «La Russia italiana» («Итальянская Россия») è dedicato al contributo degli abitanti degli Appennini alla cultura, all’architettura, alla letteratura della Russia nel corso di sei secoli (1247-1917). È un grande e dettagliato racconto, pieno di scoperte stupefacenti, di osservazioni divertenti e di dettagli importanti. La nuova edizione «La Russia italiana» («Итальянская Россия») sarà presentata contemporaneamente a Roma e a Mosca.
  




____________
Zarevich

   Russia italiana  |
appena sarò in condizioni  prometto un viaggio a Roma a cercare la Libreria ARCA RUSSA  | le vostre inserzioni mi mettono tanta serenità | sabato 4 Giugno 2011    
**  per il nostro "padrone"  amico  firmiamo    LA TATA ed IL TATO | gattucci  !
  

Caro professore,
grazie per le sue manifestazioni di simpatia, però non ci troverà di sicuro in libreria, semplicemente perché non esiste nessuna libreria "Arca Russa" né a Roma, né altrove. E' vero, che in questo forum vengono presentati molti libri, dischi o film; Zarevich, in particolare, ci tiene costantemente aggiornati sulle novità editoriali russe, cosa che sarebbe difficilissimo seguire dall'Italia in un altro modo.
Mai un libro o un disco o qualsiasi altro materiale multimediale è stato però venduto attraverso questo forum né esistono negozi convenzionati con noi. In genere ai nuovi arrivati, che non sanno come e dove procurarsi libri russi in Italia, consigliamo di rivolgersi a Ozon.ru, un sito di vendita on-line, simile ad Amazon.com. Personalmente io ho pure raccomandato la libreria il Punto Editoriale di Roma >>>>>>, perché è specializzata nell'importazione di libri in russo  e consegna per posta in tutt'Italia. Questa libreria fornisce anche servizi come le ricerche bibliografiche in russo ed in tutte le lingue principali su argomenti russi e così mi è sembrata una cosa utile, farne la segnalazione; comunque il forum non partecipa in nessun modo alle sue attività commerciali né a quelle di Ozon.ru e nemmeno a quelle di altre librerie, che saranno eventualmente segnalate.
Insomma, ho voluto cogliere l'occasione per ribadire, che questo forum non ha nessuna finalità commerciale.