Una romanza sempreverde della Vecchia Russia. Buon ascolto

Canta Nikolaj Gedda
https://www.youtube.com/watch?v=yquLj_evuX0

Canta Serghej Lemescev
https://www.youtube.com/watch?v=36tTr_dBUdI


Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 29 Set 2010 14:16, modificato 3 volte in totale 

Per il nostro caro amico Vincentius metto la traduzione di questa bella canzone antica in esecuzione del celebre tenore russo degli anni ’40-’60 Serghej Lèmescev (Сергей Лемешев 1902-1977). È un brano dal film dell’anno 1940 «Una Storia Musicale» («Музыкальная Истроия») in cui Serghej Lèmescev interpreta un giovane cantante lirico. Sul nostro forum ARCARUSSA si può leggere di questo bel film:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=lemescev
Qui si può ascoltare le altre canzoni e arie in esecuzione di Serghej Lemescev nel film «Una Storia Musicale»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=lemescev

Serghej Lemescev canta
«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE»
«ВДОЛЬ ПО УЛИЦЕ МЕТЕЛИЦА МЕТЁТ»
(un brano dal film «Una Storia Musicale»)
https://www.youtube.com/watch?v=xSFvbBHzKLg


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 15:16, modificato 7 volte in totale 




____________
Zarevich

Grazie della tua ormai consueta gentilezza, caro Zarevich! Molto interessante è pure il collegamento con l'argomento "Una storia musicale".
  

«LUNGO LA STRADA INFURIA LA TORMENTA DI NEVE»
«ВДОЛЬ ПО УЛИЦЕ МЕТЕЛИЦА МЕТЁТ»

Dmitrij Hvorostòvskij canta:
«Lungo la strada infuria la tormenta di neve»
«Вдоль по улице метелица метёт»
«There is a snowstorm along the street»
Grande Sala del Conservatorio di Mosca, 2004
Orchestra degli Strumenti Musicali Russi diretta dal maestro Nikolaj Kalinin.
https://www.youtube.com/watch?v=yWGcgpMCadE

Musica: Aleksandr Varlàmov (Александр Варламов, 1801-1848)
Testo: Dmitrij Glèbov (Дмитрий Глебов, 1789-1843)

Вдоль по улице метелица метёт, = Lungo la strada infuria la tormenta di neve,
За метелицей мой миленький идёт. = Dietro la tormenta viene il mio amato.
«Ты постой, постой, красавица моя, = «Aspetta, aspetta, mia bella,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя! = Permettimi di ammirare, gioia, te!

На твою ли на приятну красоту, = Ammirare la tua piacevole bellezza,
На твоё лишь толь на белое лицо. = Il tuo volto così bianco.
Ты постой, постой, красавица моя, = Aspetta, aspetta, mia bella,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя. = Permettimi di ammirare, gioia, te

Красота твоя с ума меня свела, = La tua bellezza mi ha fatto impazzire,
Иссушила добра молодца, меня. = Ha tormentato me, bravo giovane.
Ты постой, постой, красавица моя, = Aspetta, aspetta, mia bella,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя. = Permettimi di ammirare, gioia, te

Ты постой, постой, красавица моя, = Aspetta, aspetta, mia bella,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя. = Permettimi di ammirare, gioia, te


  




____________
Zarevich