Ho avuto ieri in mano il libro "angeli sulla punta di uno spillo" ("Ангелы на кончике иглы") di cui mi avevano parlato, ma la quarta di copertina era troppo entusiastica e io diffido molto di queste autocelebrazioni. Quindi l'ho lasciato li', ma con molti dubbi.
Devo leggerlo?
  




____________
ZHENJA

Ho provato a leggere  “Ангелы на кончике иглы”, ma non ci sono  riuscita. È stato tradotto in italiano?
Alena
  

Si
col titolo
angeli sulla punta di uno spillo
  




____________
ZHENJA

nessuno che mi puo' aiutare?????
zarevich?
  




____________
ZHENJA

Probabilmente nessuno qui lo ha letto, per poterti dare la risposta che cerchi. Però, Stavrogin, quella di Alena è  piuttosto significativa, mi sembra.  Il fatto che abbia provato a leggerlo e non ci sia riuscita non è certo una buona presentazione del libro.
  

Io conosco questo libro di Drùzhnikov ma non l'ho letto e non posso dirne niente, per ora


Ultima modifica di Zarevich il 25 Dic 2017 16:21, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Conosco la persona che ha rivisto la traduzione in italiano e mi sembrava entusiasta. Io ti direi di leggerlo, mal che vada lo lasci lì...
  

Ma Druzhnikov che reputazione ha in Russia?
  




____________
ZHENJA

Dopo dieci anni io rispondo alla domanda e scrivo la mia opinione modesta di questo romanzo. Temo che non tutti ne saranno contenti.

Jurij Drùzhnikov (Юрий Дружников, 1933-2008, il vero nome: Jurij Alperòvich). Il narratore e saggista, storico, giornalista e dissidente, più volte candidato al Nobel per la Letteratura, viveva dal 1987 negli Stati Uniti. L’autore del romanzo «Angeli sulla punta di uno spillo» («Ангелы на кончике иглы»). Il libro a lungo proibito nell’URSS perché l’autore trattava negativamente la realtà sovietica. Il romanzo narra di un redattore di uno dei giornali sovietici di Mosca e della gente circostante. Il romanzo è stato scritto fra 1969-1979. I personaggi del romanzo sono giornalisti, redattori, burocrati, funzionari statali, le loro mogli, i loro figli, i loro ammanti e le loro amanti, medici ecc. Il lettore riesce a essere ammesso dietro le coulisses del teatro ideologico sovietico. A volte è scritto con sarcasmo, ma con il senso di umorismo. Jurij Druzhnikov descrive l’ordinamento sociale sovietico e la realtà sovietica. In teoria lui ha ragione per tante cose, ma secondo me il romanzo è terribilmente noioso, è abbastanza mediocre ed soprattutto è irrimediabilmente secondario. Non è una buona letteratura scritta con il linguaggio bello e chiaro. Non val la pena di perdere tempo. Potrei dire ancora una cosa che forse fosse molto importante. Il romanzo di Jurij Druzhnikov non è privo di un brutto elemento di russofobia. Si può scrivere della politica e dei vari regimi politici, ma non si può entrare nell’elemento etnico. Se l’autore non è della nazionalità russa, non significa che lui abbia il diritto di umiliare il popolo russo, tanto più che scrive il suo romanzo in russo e scrive sotto lo pseudonimo del nome e cognome russo. Questo fatto fa disgusto!  
  




____________
Zarevich