«ВРЕМЯ ЦВЕТЕНИЯ СИРЕНИ»
«LILAC BLOSSOM TIME»
«TEMPS DE FLORAISON DES LILAS»
«DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE»
Ora č il momento che i lillą fioriscano in Russia. Il lillą č un fiore speciale per la coscienza russa. C'č un atteggiamento speciale nei confronti di questo fiore, che sboccia per un tempo molto breve. La stagione della fioritura del lillą dura solitamente da maggio a giugno. In media, una pianta produce fiori profumati per circa dieci giorni, ma alcune conservano i boccioli per un tempo doppio. Il momento esatto in cui i lillą inizieranno a fiorire dipende dal tempo reale: in una primavera calda e secca, i fiori sbocceranno prima, se fuori fa fresco e piove, i tempi cambieranno. Nella Russia centrale, ad esempio a Mosca, i lillą fioriscono dall'inizio o dalla metą di maggio. Allo stesso tempo, la pianta sboccia i suoi fiori un po' pił a nord, a San Pietroburgo. Nelle regioni meridionali della Russia la stagione dovrebbe iniziare un po' prima. In Russia, i lillą sono particolarmente amati. I lillą vengono tradizionalmente piantati lungo i viali dei parchi o delle piazze e vengono utilizzati per realizzare siepi o formare giardini «siringario». In primavera la pianta si ricopre di numerosi fiori: bianchi, viola o lilla tenue. La loro caratteristica principale č il loro aroma, difficile da confondere con qualsiasi altro. L'odore del lillą č decisamente floreale, dolce e con note di mandorla. Nel complesso puņ essere descritto come delicato e piacevole.
Il nome generico latino «Syringa», «Сирень» = «Sirčn» in russo, come i nomi dei lillą in molte lingue europee, risale in definitiva al latino «syrinx» «canna», «tubo», e viene dal greco antico, «tubo» o qualcosa a forma di tubo. Il nome č dovuto al fatto che il nucleo del tronco lilla si rimuove facilmente e si ricava un tubo. In russo c'č anche un aggettivo dalla parola «Сирень» = «Sirčn», «сиреневый» = «sirčnevyj», che significa «colore lilla».
Questo č esattamente il tipo di lillą (сирень) che Serghej Rachmaninov amava e si annoiava all'estero a causa della mancanza esattamente di questo tipo di lillą. I lillą crescono ovunque, ma quello che mancava a Rachmaninov cresce e fiorisce solo in Russia. Rachmaninov ha vissuto a lungo in America e ha tenuto concerti in tutto il mondo, e dopo quasi ogni concerto gli hanno portato sul palco un mazzo di lillą russi. Rachmaninov ha gridato nell'ingresso e ha chiesto chi avesse portato i lillą, ma nessuno ha mai risposto. Questo rimane ancora un mistero. Non si sa chi e dove abbia trovato esattamente il lillą russo che Rachmaninov sognava e gli aveva portato per il concerto. Questo č un fatto ben noto della vita di Rachmaninov, sul quale molto č stato scritto e detto dallo stesso compositore. Ha detto che in giro crescono molti lillą diversi, ma non esiste nulla come in Russia. Pertanto, il lillą che ora fiorisce sotto le nostre finestre č completamente diverso da quello che fiorisce in altri luoghi del nostro pianeta. Ed essendo stato in diversi paesi europei, ho visto i lillą ed erano davvero diversi, non quelli che fioriscono qui. E Rachmaninov ha scritto di questo lillą e ha composto opere musicali sui lillą.
Sia i poeti che gli artisti hanno dedicato molte delle loro opere ai lillą. La meravigliosa musica basata sulle poesie di Ekaterina Bekčtova - la romanza per voce e pianoforte «Il Lillą» = «Сирень» (Opus 21 n.5.) č stata creata nel 1902 da Serghej Rachmaninov. Arrangiamento originale per pianoforte del 1914. Un tempo questa romanza per voce era molto popolare. E non č un caso che nel 1958 i moscoviti al Primo Concorso «CIAJKOVSKIJ» regalassero al pianista americano Van Cliburn una piantina di lilla bianco in segno di gratitudine. Dallaltra parte delloceano, un cespuglio di lillą fiorģ sulla tomba di Serghej Rachmaninov, ricordandoci che il grande musicista non era stato dimenticato nella sua lontana patria. Nell'opera di Rachmaninov, questa romanza si distingue per la sua poesia, sublimitą e spiritualitą speciale. La sua melodia č allo stesso tempo semplice e melodiosa, e il pensiero espresso nella romanza, nonostante il contenuto dei versi su cui si basa, č luminoso e affermativo:
«IL LILLĄ» «СИРЕНЬ»
https://www.youtube.com/watch?v=1p_i-K7-F2g
По утру, на заре, = Al mattino, all'alba,
По росистой траве, = Sull'erba rugiadosa,
Я пойду свежим утром дышать; = Andrņ a respirare fresco la mattina;
И в душистую тень, = E nell'ombra profumata,
Где теснится сирень, = Dove i lillą sono affollati,
Я пойду своё счастье искать... = Andrņ a cercare la mia felicitą...
В жизни счастье одно = C'č una sola felicitą nella vita
Мне найти суждено, = Sono destinato a trovare
И то счастье в сирени живёт; = E quella felicitą vive nei lillą;
На зелёных ветвях, = Sui rami verdi
На душистых кистях = Su pennelli profumati
Моё бедное счастье цветёт. = La mia povera felicitą sta sbocciando.
La cantante russa (mezzosoprano) Elena Obraztsova, che purtroppo ci ha gią lasciato, canta la romanza «Lillą» di Serghej Rachmaninov nella Sala Grande del Conservatorio di Mosca. Non riesco a determinare l'anno della registrazione, penso che siano gli anni '80 del secolo scorso.
https://www.youtube.com/watch?v=-hMwCmgAUs4
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 1.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 20.13 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 2.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 18.45 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 3.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 17.78 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 4.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 14.77 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 5.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 11.92 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 6.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 18.45 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
| IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» 7.jpg | |
| Descrizione: | «IL TEMPO DI FIORITURA DEI LILLĄ» «LILAC BLOSSOM TIME» «TEMPS DE FLORAISON DES LILAS» «DIE ZEIT DER FLIEDERBLÜTE» |
| Dimensione: | 17.49 KB |
| Visualizzato: | 168 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
