«QUANDO LEGGI, DIMENTICHI CHE È UNA TRADUZIONE»
«КОГДА ТЫ ЧИТАЕШЬ, ЗАБЫВАЕШЬ, ЧТО ЭТО ПЕРЕВОД»
«WHEN YOU READ, YOU FORGET THAT IT'S A TRANSLATION»
«QUAND VOUS LISEZ, VOUS OUBLIEZ QUE C'EST UNE TRADUCTION»
«BEIM LESEN VERGISST MAN, DASS ES EINE ÜBERSETZUNG IST»

Cosa rende una traduzione buona? Solo precisione? O forse la capacità di dare nuova vita a un testo in un'altra lingua senza ucciderne lo spirito? Grigorij Kruzhkòv (Григорий Кружков, nato nel 1945) è un eccezionale traduttore, poeta e saggista russo, le cui opere sono caratterizzate da un sottile senso del linguaggio. Scrive: «la traduzione è un atto d'amore» («перевод — это акт любви»). E questa non è solo una bella metafora.

Grigorij Kruzhkov (Григорий Кружков) è un maestro nel suo campo, che sa ascoltare la musica del linguaggio, anche quando risuona dall'altra parte del mondo. Nella sua performance le traduzioni non diventano semplici ricalchi, ma vere e proprie opere. Non trasmette solo il significato, ma anche il respiro del testo, il suo ritmo, il suo stile, il suo umore. Ciò richiede non solo la conoscenza della lingua, ma anche una rara intuizione: percepire come potrebbe suonare qui qualcosa senza perdere ciò che suona là.

È interessante notare che Grigorij Kruzhkov non ha affatto paura di ritradurre ciò che è già stato tradotto prima di lui, ad esempio Shakespeare. Per lui non si tratta di una sfida o di una «correzione» del lavoro altrui. Questo è il seguito della conversazione. Come lui stesso afferma, il suo «Re Lear» non è un tentativo di superare la traduzione di Boris Pasternak, ma semplicemente «il secondo miglior letto» («вторая по качеству кровать»). E sì, questa è anche una citazione di Shakespeare.

Se facciamo un confronto: Boris Pasternak è emozione, grandezza e poesia. E Grigorij Kruzhkov: precisione, ritmo, forma.

Ma Grigorij Kruzhkov non è l’unico che sa dare vita alle battute degli altri. Grigorij Dashèvskij (Григорий Дашевский) è una figura di tutt'altro genere. Classico, traduttore, poeta, pensatore. Le sue traduzioni sono quasi delle ricostruzioni filosofiche. Non si limita a trasferire il testo: lo reinterpreta. Una volta scrisse che inizia a tradurre solo quando il «corpo tridimensionale» («трехмерное тело») del testo diventa per lui tangibile. Sembra mistico, ma in sostanza è molto semplice: deve sentire il testo come se fosse diventato parte di sé.
Qual è la conclusione? Grigorij Kruzhkov ha amore e precisione. Grigorij Dashevskij è dotato di audacia e filosofia. I due poeti sono molto diversi. Ma le loro traduzioni hanno un obiettivo: dare vita al testo. Rendilo udibile, visibile, tangibile. Anche se scritto in un'altra lingua e in un'altra epoca.

E questa è forse la cosa principale: una buona traduzione non è una copia. Questo è un incontro. Il tuo - con il testo di qualcun altro. E a volte - con te.

P.S.
«Una traduzione eccellente è quella in cui, leggendo, ti dimentichi di stare leggendo una traduzione» («Великий перевод — это когда ты читаешь и забываешь, что читаешь перевод» «A great translation is when you read and forget that you are reading a translation»).
  




____________
Zarevich

Uno dei più straordinari traduttori italiani è stato Giaime Pintor, fratello di Luigi Pintor.
Giaime aveva 24 anni quando è morto da partigiano  su una mina tedesca.
Ragazzo straordinario, cultura straordinaria, un genio della traduzione. Ho un suo libretto con le poesie di Rainer Maria Rilke che ogni tanto mi rileggo...
Erano altri tempi, adesso i ragazzi di 24 anni non capiscono un cazzo e votano (se votano) quelli che promettono partite di calcio o mignotte da discoteca.
Quando ritorneranno ragazzi come Giaime Pintor?
 
  

Possiamo citare molti giovani poeti russi caduti sui campi di battaglia della Grande Guerra Patriottica, tra cui anche alcuni bravissimi poeti traduttori. Quanti poeti e traduttori perirono, morirono di fame durante l'assedio di Leningrado, nella battaglia di Stalingrado o nella battaglia di Mosca. Ora ci sono libri con le loro poesie e traduzioni stampate su di essi. Si tratta di persone che ci hanno lasciato per sempre.
  




____________
Zarevich

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Possiamo citare molti giovani poeti russi caduti sui campi di battaglia della Grande Guerra Patriottica, tra cui anche alcuni bravissimi poeti traduttori. Quanti poeti e traduttori perirono, morirono di fame durante l'assedio di Leningrado, nella battaglia di Stalingrado o nella battaglia di Mosca. Ora ci sono libri con le loro poesie e traduzioni stampate su di essi. Si tratta di persone che ci hanno lasciato per sempre.

Ci credo , non lo metto in dubbio!