«САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ СЛОВА ВРАЧЕЙ»
«THE MOST POPULAR WORDS OF DOCTORS»
«LES MOTS LES PLUS POPULAIRES DES MÉDECINS»
«DIE BELIEBTESTEN WÖRTER VON ÄRZTEN»
In cosa è diverso il vocabolario dei medici? In primo luogo, i medici sono piuttosto schietti nel loro linguaggio, non accolgono particolarmente i cosiddetti eufemismi e chiamano le cose con i loro nomi propri: se una persona è morta, allora in comunicazione tra loro diranno di lui: «cadavere».
Ci sono anche termini particolari nelle conversazioni dei medici: ad esempio, «per gravità» si parla di un paziente venuto in ospedale senza prescrizione. E i medici profondamente coinvolti nel loro lavoro vengono chiamati «Fachidiot», da «Fach» (regione, ramo) e «Idiot» (idiota). Questo termine è usato per denotare una persona che è molto avanzata in alcune aree ristrette, ma non particolarmente erudita in altre aree. «Idiota» in tedesco, come in greco, non ha un significato così negativo come in russo.
Gli anglicismi sono comparsi anche nel linguaggio dei medici. Ciò è dovuto al fatto che le tecnologie provengono dalla scienza di lingua inglese e talvolta è semplicemente più conveniente prenderle in prestito. Ad esempio, la parola «compliance» risale all’inglese «patient compliance» e significa «aderenza (del paziente) al trattamento».
Di particolare rilievo è il linguaggio degli psichiatri. I medici di altre specialità non sempre lo capiranno. La scuola psichiatrica russa ha certamente un significato globale. Pertanto, molte sindromi nella pratica globale prendono il nome dai nomi dei medici russi che le hanno descritte, ad esempio la sindrome di Korsakov. I cognomi vengono solitamente conservati quando tradotti in altre lingue.
Molti pazienti si lamentano delle parole incomprensibili dei loro medici curanti. Ma i medici ritengono che il paziente debba sapere esattamente il più possibile.
Molti si chiedono: può un medico mentire? La legge richiede di informare il paziente sulla sua condizione. Se la malattia è fatale, non puoi nasconderla.
Anche l’espressione «scrittura del medico», che la gente comune usa volentieri, è già diventato idiomatico. E il motivo è la quantità di pratiche burocratiche che ricade sulle spalle del medico: non c'è tempo per la calligrafia; I medici devono ancora scrivere a mano certificati e prescrizioni, anche se ora, ovviamente, meno di prima. E per comodità, le ricette possono sempre essere scritte in stampatello.
| LE PAROLE PIÙ POPOLARI DEI MEDICI».jpg | |
| Descrizione: | «LE PAROLE PIÙ POPOLARI DEI MEDICI» «THE MOST POPULAR WORDS OF DOCTORS» «LES MOTS LES PLUS POPULAIRES DES MÉDECINS» «DIE BELIEBTESTEN WÖRTER VON ÄRZTEN» |
| Dimensione: | 13.91 KB |
| Visualizzato: | 166 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
