«FERRUCCIO FURLANETTO: IL BASSO ITALIANO»
«ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: ИТАЛЬЯНСКИЙ БАС»

Ferruccio Furlanetto, il famoso basso italiano, così amato in Russia.
Ultimamente Furlanetto visita spesso la Russia e canta negli spettacoli dei teatri russi.

Noi tutti ci ricordiamo il Festival “Vladimir Spivakov invita …” dell’anno scorso a Mosca. Alla Grande Sala del Conservatorio era stato il Recital di Furlanetto con l’Orchestra Nazionale della Russia diretta da Vladimir Spivakòv.  
Ma Furlanetto è un bravo esecutore della parte di Boris Godunov. E proprio per questo è molto amato qui. La sua interpretazione di Boris è molto russa. Lui è riuscito a stare in carattere dello Zar Boris. Non tutti i cantanti stranieri riescono a trovare l’esecuzione nel modo dovuto. Il pubblico russo era meravigliato e riconoscente al Signor Furlanetto.
Finalmente è arrivato un basso straniero che canta “alla russa”. Bravo, Furlanetto!
Il 14 e 17 novembre 2006 Ferruccio Furlanetto ha cantato al Teatro Bolshoj la parte di Zaccaria nell’opera di Verdi “Nabucco”. Ecco cosa si scrive di Furlanetto sul sito ufficiale del Bolshoj:
http://www.bolshoi.ru/ru/theatre/pe...6=info&id26=866

Il Signor Furlanetto sogna di cantare in Russia la parte di Grèmin in Evghenij Oneghin. Auguriamoglielo!  


Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:50, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Mi pare, io ho alcuni audi con Furlanetto...  ma non avevo mai ascoltato questo cantante sulla scena prima.
Ma quando sara' lo spettacolo "Eugenio Oneghin" con Furlanetto?
  

Un anno fa, il 20 novembre 2005, al Conservatorio è stato il Recital di Furlanetto con L’Orchestra Filarmonica della Russia diretta da Vladimir Spivakòv.
Io ho registrato quel Concerto dal Canale Cultura e ho il DVD
http://www.tvkultura.ru/news.html?id=75596

La parte di Gremin Furlanetto canterà al Bolshoj in gennaio


Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:51, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Il 17 febbraio 2008 alla Scala il celebre basso italiano così amato in Russia Ferruccio Furlanetto ci dà il suo recital tutto sul repertorio russo.

FERRUCCIO FURLANETTO
Igor Cetùev (Игорь Четуев) - Pianoforte

IN PROGRAMMA:

Serghej Rachmaninov  Сергей Рахманинов
ROMANZE РОМАНСЫ
1.«Il destino» op. 21 n. 1 «Судьба» c-moll — 1900, dedicato a Shaljapin)
2.«Un sogno» op. 5 n. 8 («Сон»  Es-dur)
3.«I lillà» op. 21 n. 5 («Сирень»  As-dur)
4.«Nel silenzio notturno» op. 4 n. 3 («В молчаньи ночи тайной»  D-dur — 1892)
5.«Che bello questo luogo» op. 21 n. 7 («Здесь хорошо»  A-dur)
6.«Giunsi da lei» op. 14 n. 4 («Я был у ней»  Es-dur)
7.«Il tempo» op. 14 n. 12 («Время»)
8.«Oh, ti prego, non andartene» op. 4 n. 1 («О, нет, молю, не уходи!»  d-moll – 1892)
9.«Acque primaverili» op. 14 n. 11 («Весенние воды»  Es-dur)

Modest Mùssorgskij   Модест Мусоргский
CANZONI  ПЕСНИ
«Le foglie stormiscono tristi»
«Che vale un giuramento d’amore?»
«Il canto del vecchio»
«Notte»
«Soffia selvaggio il vento»

Modest Mùssorgskij   Модест Мусоргский
«Canti e danze della morte» («Песни и пляски смерти»)
1. «Trepàk» («Трепак»)
2. «Ninna nanna» («Колыбельная»)
3. «Serenata» («Серенада»)
4. «Il generale» («Генерал»)



Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:51, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Cari amici,
ieri sera ero al concerto di Furlanetto e devo dirvi che è stata una grandissima ed emozionante serata di quelle che ricorderò negli anni.
Sarà che io stravedo per questo grande artista (non lo nascondo) ma dalla mia posizione ho trovato l'emissione, come al solito, omogenea, priva di forzature tanto in alto quanto in basso... segno evidente di un'ottima tecnica. Del resto non si può cantare un'ora e mezza, romanze tanto difficili come quelle di Rachmaninov e di Mussorgskij se non si possiede una buona tecnica. Furlanetto è uno dei pochi bassi degli ultimi vent'anni (forse l'unico) in grado di mantenere la voce a fuoco sia nei gravi ampi e sonori, sia negli acuti, questi ultimi sempre perfettamente girati, possenti e proiettati.
L'interprete è stato ancora una volta di livello superiore. Un'autentica lezione di un grande artista, capace di catalizzare tutto il pubblico presente, (anche con i suoi Stuc Stuc Stuc, sussurrati e recitati) per un'ora e mezza di concerto che è letteralmente volato.
Il programma proposto mi ha entusiasmato (per mia affinità, soprattutto la prima parte con le romanze Rachmaninov) ed è stato esattamente quello previsto e riportato qui sopra. Uno stupendo fuori programma ci è stato regalato tra la prima e la seconda parte, quando ha cantato la cavatina di Aleko, unica aria d'opera proposta. Per altro cantata magnificamente.
Al termine i bis sono stati due: Blagoslavlyayu vas, lesa anche questa cantata stupendamente e nuovamente la cavatina di Aleko. Al termine qualcuno sperava in un bis italiano ma effettivamente, dopo l'atmosfera che si era venuta a creare in sala con un simile programma, ci sarebbe stato bene come i cavoli a merenda.  
Molto bravo il giovane pianista Igor Tchetuev.
Dite che esagero se dico che Furlanetto regge il confronto con i grandi interpreti del passato?  Me lo diranno gli amici russi che lo andranno a vedere a Mosca e che senza dubbio su questo repertorio, sono più credibili del sottoscritto.
Ciao a tutti

Danilo
  

Caro Manrico,
ti siamo riconoscenti del tuo racconto interessantissimo del recital di Furlanetto alla Scala. Speriamo di vederlo e di ascoltarlo fra poco con il programma russo anche a Mosca. Lui ci ha promesso di portarlo questa primavera.


Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:52, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Caro Manrico,
ti siamo riconoscenti del tuo racconto interessantissimo del recital di Furlanetto alla Scala. Speriamo di vederlo e di ascoltarlo fra poco con il programma russo anche a Mosca. Lui ci ha promesso di portarlo questa primavera.

Caro Zarevich,
non vedo l'ora che tu possa ascoltarlo a Mosca, così da avere il tuo parere.  Mi interessa molto sapere cosa pensa un esperto come te, di Furlanetto impegnato in un repertorio che tu conosci molto molto bene.

ciao

Danilo
  

... una cosa notevole è che ha nel suo repertorio opere russe, di solito i cantanti italiani non si cimentano in questa impresa, un po' per tradizione un po' per "paura" della pronuncia.

Ho sentito che sarà nel Boris Godunov con la Fenice di Venezia diretta da  Eliahu Inbal la prossima estate.
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Argonauta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... una cosa notevole è che ha nel suo repertorio opere russe, di solito i cantanti italiani non si cimentano in questa impresa, un po' per tradizione un po' per "paura" della pronuncia.

Ho sentito che sarà nel Boris Godunov con la Fenice di Venezia diretta da  Eliahu Inbal la prossima estate.

Boris è un po' , insieme a Filippo II, uno dei suoi cavalli di battaglia.  L'ha cantato in molti grandi teatri del mondo, e sempre con notevole successo di pubblico e di critica.  Io lo vidi nel Boris di un sei o sette anni fa agli Arcimboldi (quando la Scala era chiusa per i lavori) e a mio avviso fu semplicemente fantastico.  La cosa che mi ha sempre colpito di questo basso è la completezza tecnica/vocale messa attentamente al servizio dell'interpretazione. Consiglio a chi può, di andare a vederlo a Venezia.
  

«Благославляю вас, леса!» (“Blagoslavlàju vas, lesà!”)
«I Bless you forests!» «Benedico voi, foreste!»,
romanza per voce e pianoforte, Oр. 47, № 5 (Anno 1880)
Musica di Piotr Ciajkovskij  
Testo di Aleksej K. Tolstoj (Dal poema «Giovanni Damasceno»)

Благославляю вас, леса, = Benedico voi, foreste,
Долины, нивы, горы, воды, = Valli, campi, monti, acque,
Благославляю я свободу = Benedico io la libertà
И голубые небеса! = E il cielo azzurro!
И посох мой благославляю, = E il mio bordone benedico,
И эту бедную суму, = E questo sacco povero,
И степь от краю и до краю, = E la steppa sconfinata,
И солнца свет, и ночи тьму, = E la luce solare, e il buio della notte,
И одинокую тропинку, = E il sentiero solitario,
По коей я иду, = In cui io passerò,
И в поле каждую былинку, = E in campo ogni filo d’erba,
И в небе каждую звезду! = E nel cielo ogni stella!
О, если б мог всю жизнь смешать я, = O, se potessi io tutta la vita fondere,
Всю душу вместе с вами слить! = Tutta l’anima versare insieme con voi!
О, если б мог в свои объятья = O, se potessi con i miei abbracci
Я вас, враги, друзья и братья, = Voi, nemici, amici e fratelli,
И всю природу заключить! = E tutta la natura attirare a me!


Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:53, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Manrico ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[  Io lo vidi nel Boris di un sei o sette anni fa agli Arcimboldi (quando la Scala era chiusa per i lavori) e a mio avviso fu semplicemente fantastico.  .

Ho due carissimi amici a Monza che hanno visto il Boris agli Arcimboldi, chissà: forse proprio la rappresentazione che hai visto tu, perché il periodo è quello! Anche loro sono rimasti incantati e rapiti dalla sua interpretazione...
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

«БАС НА БИС»
Знаменитый певец Ферруччо Фурланетто завершил свои выступления в Мариинке
Il celebre cantante Ferruccio Furlanetto ha finito le sue esibizioni al Teatro Mariinskij

Giornale quotidiano «ROSSIJSKAJA GAZETA» №5113 (34) dal 18 febbraio 2010
Еженедельник «РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА» №5113 (34) от 18 февраля 2010

INTERVISTA

Выдающийся итальянский бас современности Ферруччо Фурланетто предстал перед российской публикой в Петербурге в долгоиграющем проекте «Артист месяца».
В Концертном зале Мариинки прошло три выступления певца - в сольном концерте с программой романсов и песен Мусоргского и Рахманинова, в «Реквиеме» Верди и в концертном исполнении оперы «Дон Кихот» Массне 17 февраля. В свои 60 лет певец находится в безупречной вокальной форме и может служить эталоном исполнительского стиля. Работавший с Караяном, Аббадо, Мути и другими дирижерами-небожителями, сегодня Ферруччо ностальгирует по той эпохе, но не унывает и с особым энтузиазмом принимает новые предложения из России. Об этом знаменитый бас рассказал обозревателю «Российской газеты».

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Российский зритель не увидел планировавшегося «Дон Кихота» Массне в постановке Пьеро Фаджиони. Вы не расскажете, насколько хорош этот спектакль?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Могу сказать только, что это очень красивый спектакль, может быть, самый красивый из тех постановок этой оперы, которые я видел. Но "Дон Кихота" в Мариинском театре очень важно исполнить в любом случае, поскольку в этом году 19 февраля исполняется 100 лет со дня премьеры, которая состоялась в Монте-Карло и была написана для великого Федора Шаляпина. Сегодня у меня три любимые партии - короля Филиппа, Бориса Годунова и Дон Кихота, знаменующие данный период карьеры, который отличается от того, что было пятнадцать лет назад, когда я пел в операх Моцарта. Если бы меня спросили тогда, какой мой любимый персонаж, я бы назвал Фигаро. Сегодня на первое место из трех вышеназванных героев я ставлю Дон Кихота. Он воплощает в себе черты идеального человека - исполненного поэзии, любви к другим, к тому, что его окружает, к природе, - это триумф гуманизма. Исполнять партию этого героя на протяжении трех часов - большое удовольствие.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Когда последний раз мы встречались с вами, вы сокрушались по поводу режиссерского беспредела в опере, который творится в Германии.

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Это проблема не только Германии - это более широкая проблема, потому что сегодня в опере уже почти не осталось великих режиссеров, а с мэтрами, которые еще живы, бывает не очень просто договориться. Ситуация в целом выглядит как удручающая.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Куда же делись "великие режиссеры"?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: К сожалению, школы оперных режиссеров не существует. Те немногие молодые режиссеры, которые так или иначе работают на поле оперы, оставляют, как правило, впечатление смущенности, запутанности - у них нет образцов для подражания. Залогом мирового успеха знаменитых режиссеров прошлого был высокий потенциал знаний.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: В Ла Скала вы продолжаете петь?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Да, я много выступаю в Италии, но лет десять назад я мог сказать, что работаю за границей вынужденно, не по своей воле. Пословица гласит, что "нет пророка в своем отечестве". Можно вспомнить и Паваротти, успех к которому пришел в Америке, и Пинца, и Сьепи, который живет в Америке, приезжая в Италию на каникулы. В Италии аналогичная ситуация в спорте - все лучшие спортсмены уезжают из страны.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Ла Скала сохраняет позиции великого итальянского театра?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Да, у Ла Скала очень хорошее финансирование, но сегодня очень чувствуется, что там нет великого дирижера - основного условия для процветания оперного театра. Без первоклассного дирижера нигде не будет высокого уровня. Фестиваль в Зальцбурге стал олимпийским благодаря Фуртвенглеру, Бему, Караяну. После смерти Караяна он перестал быть таким.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Хотя и сегодня туда все рвутся попасть - и музыканты, и публика.

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Зальцбургский фестиваль сегодня совсем не то, что было. Во времена Караяна существовал черный рынок билетов, а сейчас все билеты продаются. В 1987 году я своими глазами видел, как консьерж одного из отелей продавал американцам билеты по 1500 долларов за штуку на "Кармен" под управлением Караяна.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: В "Дон Карлосе" в Ла Скала вашей партнершей - королевой Елизаветой - была Фьоренца Чедолинс, а в Ковент-Гардене - москвичка Марина Поплавская. Русские сегодня много поют в "нерусских" операх?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Да, но это зависело не только от нас, но и от вас. И то, что сегодня в мире поет много русских, свидетельствует о признании уровня вашей вокальной школы. В конце концов вы - огромная нация с большим потенциалом, и можно вычислить процент людей с хорошими вокальными данными.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Ваш союз с Валерием Гергиевым деловой или скреплен дружбой?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Конечно, мы друзья. Часто после концертов в Зальцбурге и здесь нам не хотелось расставаться после спектаклей, а продолжать общение в ресторане. Я бы определил наши отношения как профессиональные с большой долей дружбы и абсолютным взаимным уважением.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Недавно вы записали "Песни и пляски смерти" Мусоргского с оркестром Мариинского театра под управлением маэстро для нового лейбла Mariinsky.

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Это предложение возникло в связи с отменой постановки "Дон Кихот" и внезапно образовавшимся свободным временем в Петербурге. На данном этапе моей карьеры я приветствую подобные проекты. Мы записывали цикл Мусоргского в Концертном зале Мариинского театра, где петь - одно удовольствие! А акустические характеристики этого зала выше всяких похвал: он делает жизнь певцов легче.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: Вы уже обсудили с маэстро Гергиевым планы на будущее?

ФЕРРУЧЧИО ФУРЛАНЕТТО: Да, шла речь о записи оперы "Убийство в соборе" Ильдебрандо Пиццетти. В этом году я спел ее в Ла Скала с Янисом Кокосом, и она имела там огромный успех. А еще я планирую спеть здесь "Бориса Годунова" в версии 1871 года.

Giornale quotidiano «ROSSIJSKAJA GAZETA» №5113 (34) dal 18 febbraio 2010
http://www.rg.ru/2010/02/18/furlanetto.html


Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:54, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Il 6 marzo 2014 Sala Grande del Conservatorio di Mosca
 
Ferruccio Furlanetto (basso, Italia)
Igor Cetùev (pianoforte, Russia)
 
IN PROGRAMMA:
Franz Schubert
«Viaggio d'inverno» («Зимний путь» «Winterreise»)

«Зимний путь» «Winterreise» (Viaggio d'inverno), D.911, è un ciclo di 24 lieder (composizioni per pianoforte e canto), su testi di Wilhelm Müller. Insieme a «Die Schöne Müllerin», è il più famoso ciclo di lieder di Franz Schubert, tra i più conosciuti in generale nella storia della musica; composto solo un anno prima della morte dell'autore, rappresenta la summa di questo genere assai diffuso nella cultura musicale tedesca. L'eroe è il prototipo del Wanderer, il viaggiatore in senso romantico.



Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:54, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

16 novembre 2015
Sala Filarmonica «CIAJKOVSKIJ» di Mosca
FERRUCCIO FURLANETTO
ФЕРРУЧЧО ФУРЛАНЕТТО
Igor Cetùev (pianoforte) Игорь Четуев

IN PROGRAMMA:

Serghej Rachmaninov  Сергей Рахманинов
ROMANZE РОМАНСЫ
1.«Il destino», Op.21 n.1 «Судьба» c-moll - 1900, dedicato a Shaljapin)
2.«Un sogno», Op.5 n.8 («Сон» Es-dur)
3.«I lillà», Op.21 n.5 («Сирень» As-dur)
4.«Nel silenzio notturno», Op.4 n.3 («В молчаньи ночи тайной» D-dur - 1892)
5.«Che bello questo luogo», Op.21 n.7 («Здесь хорошо» A-dur)
6.«Giunsi da lei», Op.14 n.4 («Я был у ней» Es-dur)
7.«Il tempo», Op.14 n.12 («Пора»)
8.«Oh, ti prego, non andartene», Op.4 n.1 («О, нет, молю, не уходи!» d-moll - 1892)
9.«Acque primaverili», Op.14 n.11 («Весенние воды» Es-dur)

Modest Mùssorgskij   Модест Мусоргский
CANZONI  ПЕСНИ
«Le foglie stormiscono tristi» («Листья шумели уныло»)
«Che vale un giuramento d’amore?» («Что вам слова любви?»)
«Il canto del vecchio» («Песнь старца»)
«Notte» («Ночь»)
«Soffia selvaggio il vento» («Дуют ветры, ветры буйные»)

Modest Mùssorgskij   Модест Мусоргский
«Canti e danze della morte» («Песни и пляски смерти»)
1. «Trepàk» («Трепак»)
2. «Ninna nanna» («Колыбельная»)
3. «Serenata» («Серенада»)
4. «Il generale» («Генерал»)




Ultima modifica di Zarevich il 08 Nov 2023 08:54, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

L'opera «Don Carlo» sarà presentata il 20 novembre 2023 sul nuovo palcoscenico del Teatro Mariinskij. Il famoso basso italiano Ferruccio Furlanetto interpreterà Filippo II. Valerij Gherghiev è alla tribuna del direttore d'orchestra. Con questo evento il Teatro Mariinskij continua a onorare Verdi nell’anno del 210° anniversario della nascita del compositore. Gli eventi tematici sono stati abbinati all'abbonamento «Mese di Verdi al Mariinskij». Ferruccio Furlanetto collabora con importanti ensemble e direttori d'orchestra, si esibisce in concerti e programmi solistici nelle migliori sale del mondo: La Scala, Opera di Stato di Vienna, Royal Opera House Covent Garden, Opera di Parigi, Metropolitan Opera. Nel 2004, Ferruccio Furlanetto è diventato il primo cantante europeo a interpretare il ruolo di Boris Godunov in russo sul palco Mariinskij.
  




____________
Zarevich