«НАТАЛИЯ КОНЧАЛОВСКАЯ: РУССКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА»
Natalia Koncialòvskaja Наталья Кончаловская
«LA NOSTA CAPITALE ANTICA»
«НАША ДРЕВНЯЯ СТОЛИЦА»
Casa Editrice «Strekoza» Mosca 2015 (Pagine 256)
Издательство «Стрекоза» Москва 2015
Natalia Koncialòvskaja (Наталия Кончаловская 1903-1988), la celebre scrittrice, la figlia del pittore Piotr Koncialovskij e moglie dello scrittore Serghej Mikhalkòv (Сергей Михалков 1913-2009). Ora tutti conoscono due fratelli, due registi cinematografici, i nipoti del pittore Piotr Koncialovskij, Andrej Koncialòvskij (Андрей Кончаловский, nato nel 1937) e Nikita Mikhalkòv (Никита Михалков, nato nel 1945), i due figli di Natalia Koncialovskaja e Serghej Mikhalkov.
Natalia Koncialovskaja scrisse parecchi libri per adulti e per i bambini. Il più famoso libro è un grande poema in versi «La nostra capitale antica» («Наша древняя столица») indirizzato ai ragazzi. È un’esposizione o una spiegazione della storia della città di Mosca dalla sua fondazione fino al XVII secolo. Il libro si compone di tre parti. La prima parte racconta la fondazione di Mosca ed abbraccia un periodo dal 1147 al 1480. Dalla seconda parte (1538-1612) il lettore verrà a sapere del periodo del regno di Ivan il Terribile e dell’inizio del periodo dell’invasione polacca. La terza parte (1613-1671) – la vittoria sui Polacchi e l’inizio del governo della dinastia Romànov ed anche la rivolta di Stepan Ràzin.
Tutte le tre parti del poema furono pubblicate per la prima volta nel 1953.
1147 год
ГДЕ ТЕПЕРЬ МОСКВА-СТОЛИЦА, ЖИЛИ РАНЬШЕ ЗВЕРЬ ДА ПТИЦА
Читатель мой, бывал ли ты
На башне университета?
Видал ли с этой высоты
Столицу нашу в час рассвета?
Когда за дымкой голубой,
А в летний зной — совсем лиловой
Москва-река перед тобой
Лежит серебряной подковой.
Всё видно с высоты такой —
Бульвары, площади и парки,
Мосты повисли над рекой,
Раскинув кружевные арки.
Ты ищешь Кремль? Вон холм крутой
Игрушечный Иван Великий,
На луковке его златой
Играют солнечные блики…
Давай займёмся стариной!
Представь себе, читатель мой,
Что там, где столько крыш вдали,
Огромный лес стоял когда-то,
Дубы могучие росли,
Шумели липы в три обхвата,
Полянки вместо площадей,
А вместо улиц — перелоги,
И стаи диких лебедей,
И рёв медведицы в берлоге,
И на заре на водопой,
Где плещет свежесть ключевая,
Шли лоси узкою тропой,
Рогами сучья задевая…
Текла река в лесах, в лугах,
Ладьи скользили по теченью,
А на высоких берегах
Виднелись тут и там селенья.
Славянский люд в них проживал
С десятого, быть может, века,
Тот люд Москвою называл
Глубокую, большую реку.
Природы щедрые дары
Ценить уже умели люди.
Для них заботливо бобры
Вели хозяйство на запруде.
Для них копили пчёлы мёд,
Растила птиц трава густая,
В глубинах москворецких вод
Икру метала рыбья стая.
Они пасли в лугах стада,
Пахали землю под пшеницу,
Купцам сбывали в города
И лён, и воск, и мёд, и птицу.
Из года в год богатый сбыт
Мехам бобра, медвежьим шкурам.
Водой и сушей путь открыт
В Ростов, Владимир, Суздаль, Муром.
Всё это были города
Руси лесистой и огромной.
Столицей Киев был тогда,
Была Москва деревней скромной.
* * *
Москва-река, тебе хвала!
В веках ты видела немало.
Когда б ты говорить могла,
Ты многое бы рассказала.
Ты б рассказала нам о том,
Как люди начали селиться,
За тыном — тын, за домом — дом
Росло на берегу твоём
Начало будущей столицы.
Ты отражала в глади вод
Тот первый Кремль и город новый,
Что строил русский наш народ
Под первою стеной сосновой…
Вот этот первый городок
На перекрёстке всех дорог.
Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2020 14:38, modificato 1 volta in totale
| LA NOSTA CAPITALE ANTICA.jpg | |
| Descrizione: | Natalia Koncialòvskaja «LA NOSTA CAPITALE ANTICA» Casa Editrice «Strekoza» Mosca 2015 (Pagine 256) |
| Dimensione: | 45.79 KB |
| Visualizzato: | 1876 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
