«МОЛОДИЛЬНЫЕ ЯБЛОКИ»
«APPLES WHICH MAKE YOUNGER»
«Le mele della giovinezza» «Молодильные яблоки». «Ringiovanire una mela» descrive molte fiabe russe. Ringiovanire, è il significato della mela nel folklore russo. La mela è un dono divino, simbolo della perfezione (ispirato dalla sua forma rotondeggiante) e della bellezza. «Le mele della giovinezza». Da tutto ciò segue la conclusione: aceto di mele per una persona una sorta di peculiare. Nella tradizione biblica la mela è considerata immagine del paradiso, perciò simboleggia la gioia. Leggiamo in una fiaba russa:
«In un certo reame, in una certa terra, viveva uno zar con i suoi tre figli: Fedor (il maggiore), Vasilii (il mezzano) e Ivan (il minore). Lo zar aveva ormai una certa età, e non ci vedeva quasi più, e aveva sentito dire che oltre la trentanovesima terra, nel trentesimo regno, c'era un frutteto in cui crescevano le mele della giovinezza e dove sgorgava la sorgente dell'acqua della vita. Se l'anziano avesse potuto mangiare una di quelle mele sarebbe ritornato giovane, e se si fosse potuto lavare gli occhi con quell'acqua avrebbe riacquistato la vista. Dunque, lo zar fece preparare una gran festa a cui furono invitati tutti i principi e i boiari del mondo, e disse loro: «Chi fra di voi, miei fedeli nobiluomini, si offre come volontario per un viaggio in direzione del trentesimo regno, oltre la trentanovesima terra? Colui che mi riporterà qualcuna delle mele della giovinezza e una caraffa con l'acqua della vita, riceverà in dono metà del mio regno». Ma siccome il coraggio è un dono di pochi, e nessuno volle farsi avanti, ecco che intervenne il principe Fedor e disse: «Non è il caso di rischiare che una parte del regno finisca in mano ad un estraneo. M'imbarcherò io in quest'impresa». Fedor andò nelle scuderie e prese un cavallo non ancora domato e gli attaccò delle briglie nuove di zecca, poi si munì di un frustino nuovo di zecca, e per rafforzare la sella, la legò con tredici cinghie (una in più del solito). Fatto ciò, partì, più veloce della luce.
«В некотором царстве, в некотором государстве жил да был царь, и было у него три сына: старшего звали Федором, второго Василием, а младшего Иваном. Царь очень устарел и глазами обнищал, а слыхал он, что за тридевять земель, в тридесятом царстве есть сад с молодильными яблоками и колодец с живой водой. Если съесть старику это яблоко — помолодеет, а водой этой умыть глаза слепцу — будет видеть. Царь собирает пир на весь мир, зовет на пир князей и бояр и говорит им: - Кто бы, ребятушки, выбрался из избранников, выбрался из охотников, съездил за тридевять земель, в тридесятое царство, привез бы молодильных яблок и живой воды кувшинец о двенадцати рылец? Я бы этому седоку полцарства отписал».
Ultima modifica di Zarevich il 31 Lug 2018 10:45, modificato 1 volta in totale
| LE MELE DELLA GIOVINEZZA .jpg | |
| Descrizione: | «LA FIABA DELLE MELE DELLA GIOVINEZZA» |
| Dimensione: | 31.37 KB |
| Visualizzato: | 2431 volta(e) |
 |
|
| LE MELE DELLA GIOVINEZZA 2.jpg | |
| Descrizione: | «LA FIABA DELLE MELE DELLA GIOVINEZZA» |
| Dimensione: | 23.08 KB |
| Visualizzato: | 2431 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
