Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
«ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» «ЗАРА ДОЛУХАНОВА: ВЕЛИКОЛЕПНАЯ»

Oggi 4 dicembre è morta la grande cantante Zara Dolukhànova (Зара Долуханова, 1918-2007). Прощание с выдающейся певицей Зарой Долухановой, которая скончалась сегодня утром в Москве на 90-м году жизни, состоится в четверг, 6 декабря, сообщила декан вокального факультета Российской академии имени Гнесиных Наталья Дмитриева. "Панихида состоится 6 декабря у нас, в концертном зале академии в 11.00", – сказала Дмитриева. По ее словам, вопрос о том, на каком кладбище будет похоронена певица, пока не решен. О певице Дмитриева отозвалась, как о "единственной в камерном пении, достигшей таких высот. "Но помимо величия ее в музыке, она была изумительным человеком. Как это обычно бывает: чем более велик человек, тем более он прост. Это как раз относится к Заре Александровне, потому что настолько она была обаятельна, настолько ко всем доброжелательна, необыкновенно проста в обращении", – добавила Наталья Дмитриева. "у нее были изумительные лучистые глаза до конца дней. С возрастом обычно глаза как-то угасают, а у нее нет". Дмитриева также рассказала, что, помимо музыкального, у Долухановой было художественное образование. Она писала картины. "Последний год она болела, полтора-два года назад она еще была на кафедре, потом занималась дома", – сказала она. Дмитриева рассказала, что у Долухановой замечательные ученики, среди которых – очень много лауреатов международных конкурсов. Она являлась профессором Российской академии музыки имени Гнесиных и вела класс в Институте имени Гнесиных, активно участвовала в жюри музыкальных конкурсов. "Музыкантом с большой буквы" назвал певицу Зару Долуханову ректор Московской консерватории Тигран Алиханов. "Я общался с ней на протяжении всей моей жизни, еще ребенком приходил на ее концерты. Она была эталоном вокального искусства, человеком с настоящим пониманием стиля, жанра", - сказал Тигран Алиханов. "Зара Александровна прожила яркую творческую жизнь, она всегда была молода, изящна и прекрасна, и ее кончина - невосполнимая утрата", - добавил он. В свою очередь директор Большого зала Московской консерватории Владимир Захаров отметил, что среди камерных певцов Зара Долуханова была номером один. "С ней я познакомился в 50-х годах, она была феноменом в вокальном искусстве", - сказал Захаров. "Это был настоящий сподвижник своего дела, ведь многие камерные произведения прозвучали у нас впервые именно благодаря ей. Как свойственно людям большого таланта Зара Долуханова была скромным человеком без всяких амбиций", - подчеркнул он.



Ultima modifica di Zarevich il 14 Mar 2018 21:05, modificato 5 volte in totale 

Zara Dolukhanova 4.jpg
Descrizione: ZARA DOLUKHANOVA
LP "MELODIA" 1978 (C 10-10519-20)
Ciajkovskij, Gavrilin, Schumann, Poulenc 
Dimensione: 37.39 KB
Visualizzato: 9865 volta(e)

Zara Dolukhanova 4.jpg

Zara Dolukhanova 5.jpg
Descrizione: ZARA DOLUKHANOVA
LP "MELODIA" 1978 (C 10-10519-20)
Ciajkovskij, Gavrilin, Schumann, Poulenc 
Dimensione: 28.83 KB
Visualizzato: 9866 volta(e)

Zara Dolukhanova 5.jpg

Zara Dolukhanova 2.jpg
Descrizione: ZARA DOLUKHANOVA 
Dimensione: 20.09 KB
Visualizzato: 9870 volta(e)

Zara Dolukhanova 2.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
Serghej Jakovènko Сергей Яковенко
«ZARA DOLUKHANOVA» «ЗАРА ДОЛУХАНОВА» (+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 (Pagine 208)
Издательство «Реалии-Пресс» Москва 2003

Serghej Jakovènko (Сергей Яковенко), il famoso cantante lirico, baritono, dottore della critica d'arte, membro dell’Associazione dei compositori della Russia negli ultimi anni ha pubblicato una serie di libri dedicati ai celebri musicisti. Subito dietro al libro dedicato al suo maestro di canto, il baritono Pavel Lissitsyan (Павел Лисициан), Serghej Jakovenko pubblica il libro sulla grande cantante russa Zara Dolukhànova (Зара Долуханова 1918-2007). Il libro è uscito nel 2003 quando Zara era ancora viva. Il libro di Serghej Jakovenko è un’analisi dell’attività artistica di Zara e della sua scuola di canto. È il risultato dell’amicizia di molti anni con la cantante.  È un bell’album pittoresco in cui sono raccolte le opere pittoriche della Zara stessa ed anche i suoi ritratti dipinti dai famosi pittori, i materiali fotografici dall’archivio personale della cantante stessa.



Ultima modifica di Zarevich il 14 Mar 2018 21:00, modificato 2 volte in totale 

ZARA DOLUKHANOVA 2.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 23.24 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 2.jpg

ZARA DOLUKHANOVA 3.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 26.83 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 3.jpg

ZARA DOLUKHANOVA 4.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 19.15 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 4.jpg

ZARA DOLUKHANOVA 5.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 21.48 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 5.jpg

ZARA DOLUKHANOVA 6.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 24.08 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 6.jpg

ZARA DOLUKHANOVA 7.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 19.95 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 7.jpg

ZARA DOLUKHANOVA 8.jpg
Descrizione: Serghej Jakovènko
«ZARA DOLUKHANOVA»
(+ CD-ROM)
Casa Editrice «Realii-Press» Mosca 2003 
Dimensione: 19.88 KB
Visualizzato: 9935 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA 8.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
«ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» «ЗАРА ДОЛУХАНОВА: ВЕЛИКОЛЕПНАЯ»

Una grandissima interprete e un'immensa vocalista! Zara Dolukhànova (Зара Долуханова, 1918-2007) in Russia è stata leggendaria. Un esempio di come si possa cantare bene con voce modesta di proporzioni e qualunque nel timbro, ma omogenea e sul fiato, capace quindi di variare e sfumare la dinamica, sfoggiando vero legato, nitidezza e precisione di ornamentazione, da cui derivano fantasia e pregnanza d’interprete.
Grandissima Zara Dolukhanova. Cantante dalla tecnica eccezionale. È doveroso per i cultori del Belcanto rendere omaggio a Zara Dolukhanova.
Con piacere sto presentando il nuovo CD della Casa Discografica («MOSCOW CONSERVATORY RECORDS») che pubblica sempre e solo le proprie registrazioni fatte nelle sale Grande e Piccola del Conservatorio di Mosca: (SMC: CD 0032 2014)

IN PROGRAMMA:
Vivaldi: «Stabat Mater» Armata e face …
Conti: «Il mio bel foco»
Mozart: «Alleluja»
Boccherini: Sinfonia No.17
«Musica notturna delle strade di Madrid»


Orchestra da Camera di Mosca diretta dal maestro Rudolf Barshai (Рудольф Баршай)

Registrato: 1 marzo 1960 e 21 settembre 1965
Grande Sala del Conservatorio di Mosca

  

zara_dolukhanova_1.jpg
Descrizione: ZARA DOLUKHANOVA
Casa Discografica «MOSCOW CONSERVATORY RECORDS»
SMC: CD 0032 2014 Mosca 
Dimensione: 20.89 KB
Visualizzato: 6520 volta(e)

zara_dolukhanova_1.jpg

zara_dolukhanova_2.jpg
Descrizione: ZARA DOLUKHANOVA
Casa Discografica «MOSCOW CONSERVATORY RECORDS»
SMC: CD 0032 2014 Mosca 
Dimensione: 17.42 KB
Visualizzato: 6520 volta(e)

zara_dolukhanova_2.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
Noemi Mikhajlovskaja Ноэми Михайловская
«ZARA DOLUKHANOVA» «ЗАРА ДОЛУХАНОВА»
Casa Editrice «MUZGIZ» Mosca 1958 (Pagine 128)
Издательство «МУЗГИЗ» Москва 1958

Il libro del 1958 racconta della celebre cantante da camera Zara Dolukhanova.  

  

ZARA DOLUKHANOVA libro.jpg
Descrizione: Noemi Mikhajlovskaja «ZARA DOLUKHANOVA»
Casa Editrice «MUZGIZ» Mosca 1958 (Pagine 128) 
Dimensione: 15.61 KB
Visualizzato: 6516 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA libro.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
Vsevolod Timokhin Всеволод Тимохин
«ZARA DOLUKHANOVA» «ЗАРА ДОЛУХАНОВА»
Casa Editrice «Muzyka» Mosca 1977 (Pagine 24)
Издательство «Музыка» Москва 1977

Questo libro è la monografia della vita e dell’attività artistica della celebre cantante da camera Zara Dolukhanova.

  

ZARA DOLUKHANOVA libro.jpg
Descrizione: Vsevolod Timokhin «ZARA DOLUKHANOVA»
Casa Editrice «Muzyka» Mosca 1977 (Pagine 24) 
Dimensione: 32.93 KB
Visualizzato: 6514 volta(e)

ZARA DOLUKHANOVA libro.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
«ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA»
«ЗАРА ДОЛУХАНОВА: ВЕЛИКОЛЕПНАЯ»

Zàra Dolukhànova (Зара Долуханова, 1918-2007), la celebre cantante russa, mezzosoprano. Nacque a Mosca. Abbandonò la scena lirica e cominciò a esibirsi come la cantante da camera. Dal 1944 è la solista della Radio e della TV dell’URSS e dal 1959 è la solista della Filarmonica di Mosca. Oltre al vocale, si interessava della pittura. Sentendo le registrazioni della Zara Dolukhanova come Cenerentola, come Arsace, come Isabella, come Urbain negli «Ugonotti» colpisce l'omogeneità di emissione e un'idea di uguaglianza vocale molto diversa da quella cui ci ha abituato il canto fra '800 e '900, in quanto nella gamma vocale il colore cambia, e di molto, fra le note basse e le acute, senza però che vengano intaccate proiezione, morbidezza e rotondità di suono. E, naturalmente, fluidità di vocalizzazione. Cantante dalla tecnica eccezionale, che merita senza dubbio di stare accanto alla Horne, alla Berganza, alla Dupuy nell'alveo delle Grandi cantanti rossiniane.



Ultima modifica di Zarevich il 15 Giu 2018 22:09, modificato 1 volta in totale 

Zara Dolukhanova cantante russa.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 51.28 KB
Visualizzato: 5839 volta(e)

Zara Dolukhanova cantante russa.jpg

Zara Dolukhanova cantante russa 2.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 32.11 KB
Visualizzato: 5839 volta(e)

Zara Dolukhanova cantante russa 2.jpg

Zara Dolukhanova.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 31.88 KB
Visualizzato: 5839 volta(e)

Zara Dolukhanova.jpg

Zara Dolukhanova.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 11.8 KB
Visualizzato: 6502 volta(e)

Zara Dolukhanova.jpg

Zara Dolukhanova.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 8.04 KB
Visualizzato: 6504 volta(e)

Zara Dolukhanova.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
«LE ACQUE TURBOLENTE DI KUR»
«КЛУБИТСЯ ВОЛНОЮ КИПУЧЕЮ КУР»
«THE TURBULENT WATERS OF KUR»

In primavera dell’anno 1854 il giovane Anton Rubinstein all'età di 25 anni, si recò all’estero per diventare universalmente noto non solo come un pianista virtuoso, ma come un compositore. All’estero nel 1854 Anton Rubinstein scisse le «Canzoni Persiane» («Персидские Песни» «Persian Songs»), Op.34, un vero capolavoro della classica vocale russa. Nel 1851 nella Germania esce un libro sotto il titolo «Le canzoni sulle poesie di Mirza-Shafi Vazeh». Mirza-Shafi Vazeh (1794-1852), un poeta azero (azerbajgiano), noto anche come «il saggio di Gäncä», classico bilingue in azero e persiano, che continuò le tradizioni classiche della poesia azera del XIV secolo e i suoi versi furono tradotti in quasi tutte le lingue europee. Anton Rubinstein scelse dal libro solo dodici testi e chiamò le sue romanze su questi testi «Zwoelf Lieder des Mirsa Schaffi». Con questo titolo la raccolta fu pubblicata nel 1855. Più tardi nell’edizione russa la raccolta ricevette il titolo russo «Персидские Песни» cioè «Canzoni Persiane». Dapprima le «Canzoni Persiane» furono scritte per voce e orchestra, ma più tardi il compositore fece un’altra variante per voce e pianoforte. Nel 1869 Piotr Ciajkovskij che era uno degli allievi di Anton Rubinstein, fece una traduzione ritmica («traduction équirythmique») russa delle «Canzoni Persiane». Con le traduzioni di Piotr Ciajkovskij le «Canzoni Persiane» furono pubblicate un anno dopo e avevano gran successo. Specialmente una romanza aveva un grande successo: «Клубится волною кипучею Кур» «Le acque turbolente di Kur» («The Turbulent Waters of Kur»). È la nona romanza dalla raccolta. Suppongo che le poesie di Mirza Shafi siano anche tradotte anche in italiano. Se ce le ha qualcuno, abbia la compiacenza di scriverci la traduzione in italiano del verso «Le acque turbolente di Kur» di Mirza-Shafi. Il «Kura» o «Kur» è un fiume che scorre nelle montagne del Caucaso. Attraversa il nord-est della Turchia, la Georgia e l'Azerbaigian. Riceve il suo principale affluente, l'Aras e sfocia, infine, nel mar Caspio. Il nome Kura deriva dal termine persiano Kurosh che in questa lingua si pronuncia allo stesso modo del grande re persiano Ciro il Grande. Il ciclo di 12 «Canzoni Persiane» («Персидские Песни») di Anton Rubinstein è un brillante repertorio di quasi tutti i bassi russi a partire di Fiodor Shaljapin (Фёдор Шаляпин). Ma anche delle cantanti liriche inseriscono alcune canzoni nel proprio repertorio concertistico, ma raramente. Come un esempio eccezionale è l’interpretazione indimenticabile del ciclo di 12 «Canzoni Persiane» della celebre cantante da camera russa Zàra Dolukhànova (Зара Долуханова, 1918-2007).    

«LE ACQUE TURBOLENTE DI KUR»
«КЛУБИТСЯ ВОЛНОЮ КИПУЧЕЮ КУР»
«THE TURBULENT WATERS OF KUR»
Musica: Anton Rubinstein (Антон Рубинштейн, 1829-1894)
Testo: Mirza-Shafi Vazeh (1794-1852)
Traduzione russa: Piotr Ciajkovskij (Пётр Чайковский, 1840-1893)

Canta Zara Dolukhanova (Зара Долуханова)
https://www.youtube.com/watch?v=WQvcwae_y0o

Клубится волною кипучею Кур
Восходит дневное светило
Ах, как весело сердцу!
Душе моей легко
О, если б навеки так было
Ох, если б навеки так было

Кубок мой полный; я впиваю с вином
И бодрость, и радость, и силу
Ах, ослепляет меня
О, чудный блеск очей твоих
А… если б навеки так было
Ох, если б навеки так было

Если хочешь ты, чтоб душа моя
Всю любовь в твои очи излила
О, приходи, приходи тогда
О, в тёмной ночи
Ах, если б навеки так было
Ох, если б навеки так было


  

ANTON RUBINSTEIN .jpg
Descrizione: ANTON RIBINSTEIN 
Dimensione: 32.17 KB
Visualizzato: 6485 volta(e)

ANTON RUBINSTEIN .jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
Gioacchino Rossini Джоаккино Россини
«LA CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА» (2CD)
La melodramma giocoso in 2 atti su libretto di Jacopo Ferretti.
Il titolo originale completo è «La Cenerentola, ossia La bontà in trionfo» («Золушка, или Торжество добродетели»)

PERSONAGGI E INTERPRETI:
Don Magnifico: Konstantin Poljàev (basso) Константин Поляев
Clorinda: K.Konstantìnova (soprano) К.Константинова
Tisbe: Nina Postàvniceva (mezzosoprano) Нина Поставничева  
Angelina: Zàra Dolukhànova (contralto) Зара Долуханова
Don Ramiro: Anatolij Orfiònov (tenore) Анатолий Орфёнов
Alidoro: Ghennadij Tròitskij (basso) Геннадий Троицкий
Dandini: Evghenij Belòv (baritono) Евгений Белов
Coro della Radio di Mosca
Orchestra Sinfonica della Radio di Mosca
Direttore: Onisim Bron (Онисим Брон, 1895-1975)
Registrato: 1950 Radio di Mosca (in russo)

  

LA CENERENTOLA.jpg
Descrizione: Gioacchino Rossini «LA CENERENTOLA» (2CD)
La melodramma giocoso in 2 atti su libretto di Jacopo Ferretti.
Il titolo originale completo è «La Cenerentola, ossia La bontà in trionfo» 
Dimensione: 65.57 KB
Visualizzato: 6240 volta(e)

LA CENERENTOLA.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
 
«ЗАРА ДОЛУХАНОВА» «КОРОЛЕВА КАМЕРНОЙ СЦЕНЫ»
«ZARA DOLUKHANOVA» «LA REGINA DEL PALCOSCENICO DA CAMERA»


Il nome della cantante Zara Dolukhanova è apparso sui manifesti della Sala Grande del Conservatorio di Mosca all'inizio degli anni '50. Voce di timbro raro, mezzosoprano di coloratura e composizioni sconosciute nel repertorio hanno trasformato ogni concerto in un brillante evento culturale. L'artista non ha tradito il pubblico devoto: ha rifiutato lo status di solista del Teatro Bolshoi ed è diventata la star del palcoscenico da camera. Il 15 marzo 2023 ricorre il 105° anniversario della nascita di Zara Dolukhanova. Alla ricerca di un repertorio interessante, ha scoperto la versione dell'autore dell'aria di Rosina dal «Barbiere di Siviglia» di Rossini. Come si è scoperto, il compositore l'ha scritto per mezzosoprano. La leggendaria registrazione è stata realizzata dagli artisti della All-Union Radio and Television. Una bruna snella in miniatura con una sfumatura di rame si adatta perfettamente all'immagine di un'eroina civettuola. La sua Rosina divenne un simbolo di giovinezza e bellezza. Dopo una clamorosa vittoria al Concorso Vocale del II Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti a Budapest alla fine degli anni '40, Zara Dolukhanova non partecipò più alle competizioni professionali. Lei stessa era l'esaminatrice principale per lei. Nel suo tour di debutto da solista a Leningrado, ha cantato più di cento opere in cinque serate. Il pubblico ha ascoltato per la prima volta molte composizioni: Pergolesi, Scarlatti, Mahler... Ricevuto un caloroso benvenuto, ho deciso di portare programmi interamente composti solo da opere di compositori sovietici. Uno dei primi in questo ciclo è stato Sergei Prokofiev. La cantante si è esibita in dozzine di paesi, in particolare Giappone, Nuova Zelanda, Argentina, Cuba ... Dopo un concerto in Messico, le è stato chiesto di tenere una master class. All'inizio degli anni '70, Zara Dolukhanova fu invitata a insegnare. Qui una volta si è diplomata come cantante e già nello status di ex prima donna del Teatro dell'Opera di Jerevan. Ha lasciato la troupe, rendendosi conto che non le sarebbe stato permesso di cantare un repertorio «esclusivo». L'ultima esibizione dell'artista è avvenuta a Mosca, nei primi anni '80 nella Sala Grande del Conservatorio.

  

Zara Dolukhanova.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 30.77 KB
Visualizzato: 1886 volta(e)

Zara Dolukhanova.jpg

Zara Dolukhanova 2.jpg
Descrizione: «ZARA DOLUKHANOVA: LA STUPENDA» 
Dimensione: 17.26 KB
Visualizzato: 1886 volta(e)

Zara Dolukhanova 2.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Puoi allegare i files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Non puoi inserire eventi calendario in questo forum