«TUTTO INTORNO E' DIVENTATO AZZURRO E VERDE»
«ВСЁ СТАЛО ВОКРУГ ГОЛУБЫМ И ЗЕЛЁНЫМ»
Musica: Jurij Miljùtin (Юрий Милютин 1903-1968)
Testo: Evghenij Dolmatòvskij (Евгений Долматовский 1915-1994)
La canzone dal film del 1941 «I Cuori dei Quattro» («Сердца Четырёх»)
Всё стало вокруг голубым и зелёным
Tutto intorno è diventato azzurro e verde
В ручьях забурлила запела вода
Nei ruscelli ha cominciato a ribollire e cantare l’acqua
Вся жизнь потекла по весенним законам
Tutta la vita ha cominciato a scorrere secondo le leggi primaverili
Теперь от любви не уйти никуда, не уйти никуда никуда
Ed ora dall’amore non si dà di andarsene,
Non si dà di andarsene da nessuna parte.
Любовь от себя никого не отпустит
L’amore da sé non lascerà mai andare
Hад каждым окошком поют соловьи
Sopra ogni finestra cantano gli usignoli
Любовь никогда не бывает без грусти
L’amore mai esiste senza tristezza
И это приятней чем грусть без любви.
Ma è più piacevole che la tristezza senza amore.
И встречи редки и длинны ожиданья
Gli incontri sono rari e le attese sono lunghe
И взгляды тревожны и сбивчива речь
Gli sguardi inquieti e i discorsi sconnessi
Хотелось бы мне отменить расставанья
Mi piacerebbe abolire i distacchi
Но без расставаний ведь не было б встреч.
Ma invece senza distacchi non ci sarebbero incontri.
Но без расставаний ведь не было б встреч, никогда …
Ma invece senza distacchi non ci sarebbero incontri, mai …
«I CUORI DEI QUATTRO» «СЕРДЦА ЧЕТЫРЁХ»
«The Hearts of the Four» «Quatre cœurs»
Film di Konstantin Jùdin («Mosfilm», 1941)
«I Cuori dei Quattro» («Сердца четырёх»), la commedia girata nel 1941 dal regista Konstantin Jùdin (Константин Юдин). Il montaggio del film è stato terminato letteralmente alla vigilia della guerra perciò il film è uscito sugli schermi soltanto il 5 gennaio 1945. Il film aveva un successo clamoroso. In due ruoli principali sono le stelle cinematografiche di quei tempi: Valentina Seròva (Валентина Серова) e Ljudmila Tselikòvskaja (Людмила Целиковская). In generale tutto ciò che sta avvenendo nel film «I Cuori dei Cinque» si può definire come la «commedia di situazione» («situation comedy»). È un «vaudeville» classico. L’azione si gira attorno alle due sorelle affascinanti: l’una, la severa matematica Galina, con il carattere capriccioso e l’altra Shùrochka, la studentessa sventata. Dall’altra parte un determinato ruolo svolgono dei personaggi maschili. L’uno degli uomini è un militare diligente e spiritoso che organizzò nella dacia in campagna la preparazione per la matematica degli effettivi, l’altro invece è un biologo, sensibile e intellettuale, ma un po’ goffo. L’azione si svolge d’estate a Mosca nel periodo prebellico ed anche in campagna fuori Mosca, dove si recano le due sorelle, l’una per l’esame di riparazione, l’altra per le lezioni di matematica per i militari che si accamparono vicino al villaggio. Ci sono anche gli altri personaggi. Tutti si trovano in varie situazioni ridicole, prima di trovare la loro vera felicità. La leggerezza eccezionale del film raggiunge il successo grazie agli attori. Nel film suona la bellissima musica composta dal compositore Jurij Miljùtin (Юрий Милютин) con le canzoni sui testi del poeta Evghenij Dolmatòvskij (Евгений Долматовский). Nel film ci sono due temi musicali che si ripetono alcune volte. La prima canzone è cantata da Shurochka, la seconda canzone invece suona durante tutto il film «Tutt'intorno è diventato azzurro e verde…» («Всё стало вокруг голубым и зелёным…»).
A musical comedy about love. Shurochka loves Kolchin, a lieutenant. Her elder sister Galina, a scientific worker, takes her to the summer military camp, where she delivers lectures. By good fortune Kolchin and Gleb Zavartsev,a zoologist, who loves Galina stay at the camp. Gradually Galina falls in love with Kolchin, and Gleb falls in love with Shura. In the end, after a chain of funny adventures every of the «four hearts» finds peace and happiness in reciprocal love.
La data di oggi è Venerdì, 19 Aprile 2024, 21:53 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora [Ora Legale]
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum
