«L’ESTATE E’ UNA PICCOLA VITA» «ЛЕТО – ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ»
Link
Посмотри, в какòм красивом дòме ты живёшь.
Guarda in che bella casa vivi tu.
Я вчерà пошёл за пивом - прямо обомлèл.
Ieri sono andato a prendere la birra, ne sono stato proprio stupito.
Целовàл его слепой, расплàкавшийся, дождь.
La baciava la cieca pioggia in panto.
Извиняюсь, что всю зиму гриппом проболèл.
Mi scuso che tutto l’inverno sono stato con l’influenza.
Я б стоял и любовàлся до скончàнья дня.
Starei ad ammirarla sino alla fine dei giorni.
Вмèсте с нашим участкòвым мòлча под грибкòм.
Insieme al nostro commissario del quartiere zitto sotto il funghetto per bambini.
Но в пакèтике прозрàчном дырка у меня.
Ma nel pacchetto trasparente c’è un piccolo buco.
И всё время утекàет пиво из негò.
E sempre passa la birra da esso.
Я ушёл в апрèле, я нашёл пòвод.
Me ne sono andato in aprile, ho trovato un motivo.
Я замёрз, укутываясь в твой хòлод,
Mi sono gelato, avvolgendomi nel tuo freddo,
И пошёл на улицу - встречàть лèто.
Sono andato fuori ad incontrare l’estate.
Лèто - это мàленькая жизнь.
L’estate è una piccola vita.
RITORNELLO:
Лèто - это мàленькая жизнь пòрознь.
L’estate è una piccola vita separatamente.
Тихо подрастàет на щекàх пòросль.
Pian piano è cresciuta sulle guance la barba.
Дом плывёт по лèту, а меня нèту.
La casa nuota per l’estate, ma senza di me.
Лèто - это мàленькая жизнь.
L’estate è una piccola vita
Стрàнно, мы всё врèмя жили в гòроде однòм.
È strano, abitavamo sempre nella stessa città.
Ты всё в том же дòме, на послèднем этажè,
Tu nella stessa casa all’ultimo piano,
А я в различных тòчках, именующихся дном.
Io invece in diversi luoghi dei quartieri sperduti.
Впрòчем, если пить, то нету рàзницы уже.
Del resto bere o non bere, non fa differenza
Я и не замèтил, что конèц мая,
Io non mi sono accorto che è già la fine di maggio,
Что давнò повèсилась метèль злàя.
Che da tempo si è impiccata la bufera malevole.
Выпил с участкòвым, смотрю - лèто.
Appena ho bevuto con il commissario del quartiere, guardo, è già l’estate.
Лèто - это мàленькая жизнь.
L’estate è una piccola vita
RITORNELLO:
И хотя в окнè твоём ночует нàша грусть,
E nonostante che nella tua finestra passa la notte la nostra tristezza,
Я в мусоропрòвод брòсил два своих ключà.
Io ho buttato via nella canna di caduta le due mie chiavi.
И к тебè я, тòчно, этим лèтом не вернусь.
E da te quest’estate, infatti, non tornerò.
Я хожу в кино, и парк культуры по ночàм.
Vado al cinema e nel parco di notte.
А ты вернулась с мòря, я вчерà видел,
E tu sei tornata dal mare, ti ho vista ieri,
Слòвно прòшлой жизни посмотрèл видик.
Come in un video della vita passata.
Видик про разлуку, про твоё лèто.
Un video della separazione, della tua estate.
Лèто - это мàленькая жизнь.
L’estate è una piccola vita
Жизнь, в котòрой не было ни дня фàльши.
La vita in cui non c’era nessun giorno falso.
Вряд ли кто-то тòчно знàет - что дàльше.
Se qualcuno sa precisamente cosa fare avanti.
Тòлько участкòвый мне кивнёт мòлча.
Solo il commissario del quartiere mi farà cenno senza dire niente.
Лèто - это мàленькая жизнь.
L’estate è una piccola vita.
Ultima modifica di Zarevich il 18 Dic 2017 19:37, modificato 1 volta in totale
| Oleg Mitjaev.jpg | |
| Descrizione: | Oleg Mitjaev |
| Dimensione: | 19.83 KB |
| Visualizzato: | 4305 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
