Arca Russa

Sì, penso di volerlo vedere, ma senza particolare fretta.
Ce ne sono ancora altri davanti da guardare

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, è quello tratto dal libro di Suskind. In italiano è "Il Profumo" o "Il Profumiere"?
In russo lo traducono "Парфюмер"
Guardarlo è molto difficile o pesante. Gli spettacoli nauseabondi

http://parfum.film.ru/

http://msk.afisha.ru/cinema/movie/?id=13436854

Nell'originale tedesco di Süskind il libro si chiama "Das Parfum", quindi "Il profumo" e non "Il profumiere". Il motivo più probabile del cambio del titolo nella traduzione russa è l'ambiguità della parola "Духи" che si può leggere sia come "Духи" sia come "Духи", ma anche sic et simpliciter il migliore "suono" del titolo parola "Парфюмер" rispetto al titolo "Духи".

Non ho letto il romanzo (il che è tra i miei prossimi "progetti" di lettura), ma vidi il film un mese fa in tedesco e mi piacque assai. L'aggettivo "nauseabondo" mi pare adatto per una metà del film, ma l'altra metà è piena di bellezze straordinarie, da cominciare colla natura del Midi francese.

Angelo di fuoco ha scritto: 

Il motivo più probabile del cambio del titolo nella traduzione russa è l'ambiguità della parola "Духи" che si può leggere sia come "Духи" sia come "Духи"...

Mi ricordo di aver letto per la prima volta il titolo “Giulietta degli spiriti” di Fellini “Джульетта и духи” come “Джульетта и духи”.

Alena

:lol:
Il che dimostra la necessità dell'elaborazione d'un valido sistema d'accenti tonici nel russo per l'uso quotidiano.

Uno di questi giorni io guardevo le puntate (?) alcuni dei film nuovi "Тихий Дон" (regista Bondarciuk) e "Идиот" (с Мироновым). Mi e’ piaciuto non tutti.
Gli attori sono belli molto, mi e’ piaciuto Машков nel ruolo di Rogogin, ma Мышкин migliore e’ Яковлев giovane nel film primo. Ed amo il film vecchio "Don piano" con Petr Glebob, con Elina Bistritskaya... Ho tre dischi con questo film.
:0)

Citazione:

3) Che FILM pensate di vedere nei prossimi giorni?

Il Festival “Venezia a Mosca” parte domani. Vorrei vedere “Nuovomondo” di Emanuele Crialese, “Bellissime” e “Bellissime-2” (documentario) di Giovanna Gagliardo.

Alena